穆晔骏：满语地名翻译中的几个问题(4)
2015-05-30 11:19 《地名知识》 穆晔骏
3715
在地名普查工作上应实事求是地对待所普查的毎个地名，为译准满语地名打下基础。满语地名翻译是一件复杂而又细致的工作，在过去中外书籍中所译的满语地名错误很多，甚至任意杜撰和猜测，使地名失真……
又如拉哈苏苏亦有人立说谓赫哲语“老屋“之意，其实不然，在这个词里既没有“老”的含义，也没有“房子”的含义，拉哈只有两个含义：—谓准头鱼，一为树泥草即盖房子的原料，满语、赫哲语互通。拉哈苏苏译成汉名为准头鱼之乡，除此以外很难译出别的名称来。黑龙江省以拉哈命名的有两处，一处是嫩江东岸的拉哈镇，一处是松花江口的拉哈苏苏，其含义皆相同。又如宝淸，民国初年有人撰文说它是满语的猴子，这是一种误说。宝淸的满语原音为宝其赫，口语变音为宝其恨，意为“丑”，是河流的名字，汉语音转为宝石河，猴子为munio，两音是风马牛的关系，无相及之处。用汉文或日文书籍中若干不确切之处来转译满语地名，势必会造成更多的错误，因此必须以满语地方口语为标准，对照满语的书面语搞清地名的地理环境，参照历史沿革和汉文其他文字书籍的记载方能得其要领。
由于以上几个原因使满语的地名翻译出现了若干不够理想之处，今后地名翻译的工作量是比较大的，一是要把错译的地名校正过来；二是要把大量没有译出的地名译过来。又由于汉族人民的增加以及满族汉语化的过程，使有些地名逐渐蜕变难以捕捉，如：阿城县的海胡勒河（意为白鰾子鱼），今已蜕变为海沟河，在这条河下游北岸的达哩马屯（意为腰屯）现巳蜕变为大马屯。类似这样的一些情况也需要作好翻译和注释工作。鉴于以上情况，本人认为在地名翻译工作上有以下几个问題需要引起注意：
1、在地名普查工作上应实事求是地对待所普查的毎个地名，为译准满语地名打下基础。满语地名翻译是一件复杂而又细致的工作，在过去中外书籍中所译的满语地名错误很多，甚至任意杜撰和猜测，使地名失真，给我们地名工作遗留了一些问题，再加上普査工作中个别地方只注意群众的传说，对多方面搜集地名资料进行分析研究不够，也给我们地名工作带来不利因素。
强调从群众中进行搜集和调查这是一个重要方面，另一方面也是很重要的，即搞清地名的沿革及其发音上的变化，这样就会作出准确的翻译。从目前看来黑龙江省满语地名翻译工作有三种情况：一种情况是巳经译出的满语地名，需要复査核对，作到准确无误，对那些不准确的地名应重新翻译。
另一种情况是，尚有大量没有译出的地名，工作量是很大的，从地、市到村屯都有相当的一部分，如，双鸭山、齐齐哈尔、伊春、鸡西、鹤岗等等，也有很多河流，如：梧桐河、少棱坷、七里沁河等，山脉有那丹哈达拉山等，都应该准确地译出它的含义，对某些地名的语源问题也应作出准确的鉴别，如：嫩江究竞是蒙古语是满语还是锡伯语，类似这样的一些问题是不难解决的。再一种情况，尚有一些似是而非的地名，究竞是满语还是汉语尚难确定，这一类地名应及时上报，以便组织有关人员鉴定及时翻译出来。
4
免责声明：本网站是公益网站，一部分文章、图片、视频来源于其它媒介，文章内容属于原作者的观点表达，不一定代表本网站观点。本网站不承担任何法律责任。如有任何侵犯个人权益和版权问题，请联系我们及时删除!
标签：抚顺地名
- 上一篇:刘小萌：清代满人的姓与名
- 下一篇:刘小萌：清代满人的姓与名
相关文章
-
03-21满文书面语反映的是建州女真方言
-
03-23满族世居地古今对照（中）
-
10-01女真语与满语之比较研究
