穆晔骏：满语地名翻译中的几个问题(5)

地 名

语 意

文 语

口

鸡 西

带毛鹿皮

gihi

gihi

集 贤

带毛鹿皮

gihi

gihin

佳木斯

驿 丞

giyamusai

giyamugai

敷其

江 坎

ekchin

o(k)chi

音达木

狗 站

indahuun giyamun

indamu

苏 苏

故乡

susu

susu

宏克力

山 头

hongkri

hongkli

拉 哈

准头鱼

laha

laha

拉 拉

粘米饭

lala

lala

鶴立岗

马鹿圈

horigan

horigan

奥里米

马驹

elmsn

×××

奥 东

风

edun

odun

奥 头

药材

okto

oto

牡 丹

湾

mudan

mudan

宝 清

丑

bochihe

bchihn

布 奎

鹿

buhuu

buhuu

乌裕尔

低

eyere

oyer

巴 彦

富

bayan

bayan

白杨木

富家

bayambi

buyami

木 兰

打哨鹿围

muran

muran

浓浓河

雁

ninigniyeha

nionieh

蜚克图

草木丛密处

fiktu

fikeu

海 沟

白鰾子鱼

heihule

hhaigol

绥化

艾 蒿

suiha

suiha

通 肯

鼓

tungken

tungken

绥 棱

马 蜂

suilan

suilann

宁古塔

六个住处

ninggunte

ningguta

诺罗 （ 挠力）

流荡不定

seore

noli

墨尔根

智慧

mergen

mergen

嫩 江

绿

niowanggiyan

nowangoan

德都勒

住宿

dedure

dedure

伊 春

衣料•毛皮

ichun

ichun

扎 金

zhazhin

zhaznin

改 金

gezhi

gezhin

勘得利

chindare

chinderi

七虎林河

kilhuuri

kihuurin

七里沁河

嗏（月+茶）鼠猴子

silihi

silsin

哈 蜚

hafi

hafi

西格木

獐子松

sirgamoo

sigamoo

瓦丹

倒须沟

watan

wadan

达兰河

dalan

dalan

蒙古力

项上饰物

monggaoli

mongguli

穆书图库

鹌鹑地外面

mushutuku

mushutuku

胡布图河

hubtu

hubtu

夹板河

zhablaha

zhabla

梧桐河

oton

oton

乌斯浑河

oshuun

ushuun

海狸洪河

halhuun

halhuun

古洞河

kothuun

kothuun

爱呼河

aihuu

aihuu

岔林河

zharin

zharin