口语式满语（家庭和亲属）

二、家庭和亲属

28、妈，几点了？
eniye, ai  erin  oho ?

妈   多少 时 了
29、6点半了，快起床吧！
 ninggun erin  dulin  oho , hvdun  ili !  
  六    点    半    了   快   起
30、饭做好了吗？
 buda arame  sain  oho no ?
饭      做  好  了 吗
31、快洗脸，然后再吃饭。
hvdun dere be obo, amala jai buda  jefu .
快   脸    洗   然后  再 饭   吃
32、脸早就洗完了。
 dere erde  obome wajiha !  
脸    早 洗   完了
33、那就吃饭吧。
 tuttu oci buda jefu .
那么    饭    吃
34、您今天上班吗？
 si enenggi weilenembio ?
你 今天   上班吗
35、上班。
 weilenembi .

上班
36、几点回来？
udu erinde marime jimbi?
何   时    回 来
37、中午就回来。
 inenggi dulin marime jimbi .
    中午      回  来
38、干嘛回来那么早？
 ainu tuttu erde marime jimbi?
为何  那么 早   回 来
39、下午我们家来客人。
 yamjishvn musei boode niyalma jimbi.
下午   我们的 家 人   来
40、谁呀？
 we bihe?
谁  是
41、你舅舅和舅妈。
 sini nakcu jai nekcu .
你的 舅舅 和 舅母
42、塔娜妹妹也来吗？
tana non inu jimbio?

塔娜 妹 也 来吗
43、也来。
 inu jimbi .

也  来
44、到点了，您快去上班吧。
 erin isinaha , hvdun weileneki .
时间 到了   快  上班吧
45、你把窗户关上。
 si fa be yaksi .
你 窗   关
46、好，中午做什么饭？
 sain, inenggi dulin  ai  buda  arambi ?
好       中午   什么 饭     做
47、什么饭都行。
 ai  araci  gemu  ombi.
什么 做    都  可以

48、屋里有人吗？
boode niyalma bio?

屋     人   有吗
49、有，请进！
 bi, solime dosiki !

有  请进

50、哦，巴图鲁在家呢。
o, baturu boode bi。

啊 巴图鲁 家   在
51、您好，舅妈。
 nekcu  si sain no,.

你 好  舅妈
52、你在干什么呢？
 si  ai  baita  arambi ?

你 什么 饭 做
53、我正在看书。
 bi bithe be tuwambi.
我 书    看   
54、你爸爸呢？
 sini ama ni?

你的 爸爸 呢
55、去齐齐哈尔了。
 cicigar hoton de yoho.

齐齐哈尔 城    去了
56、和谁一起去的？
 we i emgi embade yoho ne?

谁   共   一起 去了
57、和我叔叔。
 mini ecike i emgi embade.

我的 叔叔 和  在一处

58、干什么去了？
ai  aranaha?

什么 做去了
59、买木料去了。
 moo  udanaha.
木    买去了
60、买木料干什么？
 moo udame ai  arambi?

木    买  做什么
61、给叔叔家修房子。
 mini ecike i boo de boo dasatabumbi.
我的 叔叔 家     房 修理  
62、他们什么时候回来？
 tese ai erin marime jimbi?
他们 什么 时候 回 来
63、明天早晨。
 cimari erde.

明天  早

64、 别客气，请吃菜。
Ume manggaxara, sogi be jefu.  
不     客气       菜肴   吃  
65、 这不都吃着吗。
Ere jembi waka?  
这 吃      不是吗  
66、 都是一家人随便点。
Gemu emu boo I niyalma gvnin I cihai oki.  
都     一 家的   人     意   任意 可以  
67、 都有不会客气的。
Gemu manggaxarakv.  
都      不客气  
68、 菜凉了，我去热热。
sogi xahvrun ,bi wenjeneki.  
菜肴   冷    我  热热去  
69、 不凉，正合适。
xahvrun akv , ombi.  
凉     不    可以

70、外边刮风了，快把晾的衣服拿进来。

Tulergi de edun daha, hvdun walgiyaha etuku be gaime dosiki.

外         风   刮   快    晾的    衣服     拿   进 
71、衣服晾在哪儿了？

etuku  yabade bi ?
衣服     哪    在
72、在外边大树底下呢。

Tulergi de hailan fejergi de  bi.
外边     树      下    在
73、我去拿。

Bi  ganaki.
我 去拿来

74、该睡觉了！
amgara erin oho.
睡觉   时 了
75、先洗洗脸，然后再睡！
neneme dere be obo , amala jai amga .
先     脸    洗   后  再   睡

76、哎呀，衣服扣掉了。
ara, etuku i tohon tuheke.
哎呀 衣服 扣   掉

77、拿来，我给你缝上。
gaju, bi sinde ufime buki.
拿来 我 你  缝    给

78、明天我去姥姥家玩。
cimari bi goro mama i boode efinambi.
明天 我   姥姥     家    玩去

79、什么时候走？
ai erinde yabumbi?
什么 时  走
80、十点钟。
juwanci erinde yabumbi .
第十    时    走
81、那就快睡吧。
tuttu oci hvdun amga.
那么    快     睡