古迹遗存

孙进己《海龙女真摩崖石刻考释》(5)

2016-12-01 13:19 《东北史地》孙进己 13428

吉林省海龙县山城镇南小杨乡庆云村九缸十八锅山，有金代女真文摩崖石刻二块。一为全部女真文，过去称海龙杨树林女真国书摩崖。一有汉文，过去讹称柳河半截山女真国书摩崖。两碑为金代重要文物，是吉林省已发现的五块金代石刻中保存较好的，也是国内外已知的十块女真字碑中保存较好的。因此海龙两碑对研究金史，研究女真文字都有重要意义。下面将...

　　辽兵主力则南攻高永昌。不意斡鲁急派阿徒罕等援照散城，大破辽军。金兵自东及北两路夹攻，大破辽军进取沈州。随即乘胜南破高永昌，平定东京诸州县。因此照散城之战，在辽金战史中具有重要意义。碑文中的阿台，当即《金史》中的阿徒罕。因照散城之战得升为孛堇事后追忆往事，于天德元年立碑于此。而推功于太祖，其实金太祖并未到此。及承安五年阿台之子为追念其父，又立女真字碑，具体叙述了他父亲作战升职立碑的经过。

　　五、碑文的考释

　　女真字碑全文八十四字。从发现后曾多次为人抄录和考释。最早是杨同桂的《沈故》，由于他不懂女真字，因此抄录错误甚多。仅抄对十八字，也未能译读。其次是罗福成，抄文见《满洲金石志》。由于罗福成懂女真字，得以订正了二十四字，并译出十五字。安马弥一郎的《女真文金石志稿》，又多辨认了十二字。并译出数字。近年金光平、金启琮经过长期研究，又订正十一字。并参照满语，首次作了全面译读。但因他们都没看到原刻，仅据模糊不清的拓本。所以有不少字始终未能正确抄录。我和田久祥等同志就原碑反复核对。确定过去误录的近二十字，并进一步作了译读。

　　汉字碑中也有女真字二十三个，因有汉字对译，过去不大为人注意，现也注音译义于后。

　　注：本文原载《社会科学战线》1979年第2期。收录于李澍田主编《长白丛书·金碑汇释》，吉林文史出版社1989年，第133-140页。《中国考古集成·东北卷·金》，北京出版社1997年，第789-793页。

海龙女真摩崖石刻女真字

免责声明：本网站是公益网站，一部分文章、图片、视频来源于其它媒介，文章内容属于原作者的观点表达，不一定代表本网站观点。本网站不承担任何法律责任。如有任何侵犯个人权益和版权问题，请联系我们及时删除!

标签：摩崖石刻

玄菟明月网（原抚顺七千年网站）

古迹遗存

孙进己《海龙女真摩崖石刻考释》(5)

相关文章

文章评论