玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 >   记忆   > 网友记忆

网友记忆

抚顺风物与我之八(故事篇)语言点滴

2017-04-09 13:27 抚顺七千年 高玉宝 1217
中外语言的交流汇合是文化演进的大趋势。抚顺地处东北腹地,战略要冲,历史悠久,受各族各国影响之大之深显而易见。其中影响最大、最深者当属日俄两国。东北曾是沙俄的势力范围,1905年日俄争后尤其是1931年“九·一八”事变之后...

   抚顺风物与我之八(故事篇)语言点滴


  语言是非物质文化。


  中外语言的交流汇合是文化演进的大趋势。抚顺地处东北腹地,战略要冲,历史悠久,受各族各国影响之大之深显而易见。其中影响最大、最深者当属日俄两国。


抚顺风物与我之八(故事篇)语言点滴 图1


  东北曾是沙俄的势力范围,1905年日俄争后尤其是1931年“九·一八”事变之后,抚顺成为日本殖民地。1945年“八·一五”光复特别是新中国成立后,苏联又成为主要影响国。因此,在抚顺民间语汇中,日语、俄语有大量遗存。本文试作点滴考查。也涉及两则民间轶事。


  日本盘踞抚顺四十年,强化殖民地文化统治。“九·一八”之后,日本殖民者强化了奴化教育,强迫亡国奴使用日语。于是,日文、日语充斥民众生产生活各层面。


  例如,抚顺民间把矿井绞车称为“麻机”,绞车楼就叫“麻机”房子。抚顺地标——龙凤矿竖井绞车楼,民间称龙凤大架子。井下采掘用的小型电机,矿工叫“毛头”。木工用的有公制的尺子,叫“米达”尺。日常生活中,卧具稻草垫子叫“塔拉密”(塌塌米),我在新屯住日式老楼时就睡过那东西。新屯老人常用它表示居住面积。以上单词都是音译,不识字也照样运用。日本统治者对中国人用的最多的是侮辱性语言,其中最常用的是“八嘎牙路”,简式为“八嘎”,混蛋的意思。


抚顺风物与我之八(故事篇)语言点滴 图2


  听我老爸讲,与他一起从山东来的乡亲不熟悉日语,有一次闹了个笑话。日本把头派他拿一个东西,听那口音是“哈蟆”,他费好大劲找来一只冻硬的死哈蟆。把头大怒,骂道:八嘎!那乡亲也急眼了:什么?八个?这大冬天找来一个都不容易,上哪给你找八个?!结果可想而知,惨遭一顿毒打。其实这不是笑话,是对殖民者的血泪控诉!


  俄语在抚顺民间遗存也不少。例如,称没有任何职务的白丁为骚达子,(沙尔大特,战士上意)称妇女为马达姆(麦达姆,这与英语女士音同)称汲水小桶为畏斗罗(为的鲁)。抚顺人对俄语没那么大敌意,中苏关系友好时期很多人还以掌握俄语为荣。记得我们刚学俄语时有的同学商量取个俄文名字,有人取笑他:好办!就叫清道夫!要不叫三轮车夫!引起哄堂大笑。不过,有一次我任职的一所学校教师同事间开玩笑可过界了,引出不大不小的风波。


  一位男教师取笑一位女教师,说她的名字两字加两字像苏联人,娜鲁琪娃。女教师生气,反唇相讥:你好!你名三个字加一个字,赫鲁承夫!她把对方说成当时中共死敌苏修头子了!男教师不顾中苏论战关系恶化的严重事态,拿政治开玩笑,确实太过分了。结果自取其辱。如此为人,断不可取。


  各国之间的语言交流反映世界大势,也折射综合实力的消长。君不见,美国新任总统欢迎中国国家主席时让其孙辈大秀唐诗和《三字经》,俨然以此为荣耀。反观以前大批家长逼子女学外语,可见中国文化的日益走红,中国实力的巨大进步!东北人长期被迫说日语,如今,汉语已经成为世界上的热门语言,而我们东北话也成为一种时髦语言。抚顺人,东北人终于盼到在文化上也大翻身,扬眉吐气的一天了。


  ——2O17年4月9日上午第二稿。

 

该文章所属专题:高玉宝专栏

免责声明本网站是公益网站,一部分文章、图片、视频来源于其它媒介,文章内容属于原作者的观点表达,不一定代表本网站观点。本网站不承担任何法律责任。如有任何侵犯个人权益和版权问题,请联系我们及时删除!



标签:抚顺风物与我  

文章评论