史沫特莱：《中国的战歌》（7）

　　鲁迅     

　　在1930年中的一个炎热的下午，一对教师夫妻拜访了我，并提了两个请求：其一，让我为一个新的刊物《大道》提供有关印度的文章和资金——这个杂志是献给那些被压迫的亚洲人民的；其二，租一间可以举办招待会和宴会的小餐馆来庆祝鲁迅的五十岁生日。鲁迅是一位伟大的作家，被一些中国人称做中国的“高尔基”，但是在我看来，他实际上是中国的伏尔泰。

　　第一个请求我愉快地接受了，但是第二个却是充满了危险，因为被邀请的一百多人都是“危险思想份子”的代表。我的朋友向我保证，所有被邀请的客人都是口头邀请，而且发誓保持安静；而且所有通向这个餐馆的十字路口都会有“岗哨”。

　　在生日庆典的那天下午，我和我的两个朋友站在法租界的一间德国小餐馆的花园门口。从我们的位置，我们可以看到客人们走过的长长的街道。在我面前的十字路口，我可以看到一位穿着长袍的中国人在等车，旁边的台阶上坐着另一位中国人。

　　鲁迅带着他的妻子和儿子早早地到了，而我是第一次见到他。在我以后的在中国度过的岁月里，他成了一个对我影响至深的人物。他矮小而瘦弱，穿着乳白色的丝织长袍，脚上穿着软底中国鞋。他没有戴帽子，头上的短发象刷子一样耸立着。从他的脸上来看象一个普通的中国人，然而留在我脑海里的却是我所看到的那张最富有表情的脸庞。一种鲜活的智慧和思想从这张脸上流露出来。他不会说英语，但是德语却相当不错，因此我们用德语交谈。他的举止、言词、他的每一个手势都散发着难以言传的协调和完美的人格魅力。我突然感觉自己象一个笨蛋一样笨拙和令人讨厌。     

　　几乎是一会儿，客人们就陆陆续续地到了，鲁迅走回了花园。我不停地跑过去看他，被他那打着手势的细长的手给吸引住了。

　　当客人走过，我的两位朋友给我指点着，他们中有作家、艺术家、教授、学生、演员、记者、学者，甚至是两个贵族。贵族们到这来不是因为他们与鲁迅有同样的信仰，而是被他的正直、勇气和学识所折服。