• WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
满音满字

向满语借词的汉语方言

时间:2012/3/31 9:20:36   作者:未知   来源:showchina   评论:0
内容摘要:很多来源于满语的词汇仍然存在于北方汉语特别是东北方言和北京方言中。在口语中,末字常改为轻声。
  很多来源于满语的词汇仍然存在于北方汉语特别是东北方言和北京方言中。在口语中,末字常改为轻声。

  埋汰(脏)

  嘎哒/疙瘩(地方)

  嘎拉哈(羊拐骨或猪拐骨,用于游戏)

  恩那(是、对、好)

  饽饽(糕点,后亦指饼干)

  个应(g?nbsp;ying)(使反感)

  萨其马:来源于满语sacima,原意为“狗奶子糖蘸(狗奶子为野果名)”

  白(b醝):来源于满语baibi,意为“徒然”、“空”

  嬷嬷:来源于满语meme,意为“乳”、“奶”,转意为“乳母”

  克扣(kē k騯):来源于满语keike,意同汉语

  哈喇(hā la):来源于满语har,意为“刺鼻”,今意为食用油变质

  呵斥(hē ch?:来源于满语hacihiyambi,意为“责备”

  勒勒(lē le):北京、东北方言,来源于满语leolembi,意为“谈论”,现转义为“空谈”

  抹擦(mā s?:北京方言,来源于满语macimbi,意为“舒展”,今意为将有褶皱的东西抹平

  磨蹭(m?nbsp;ceng),北京,东北方言,来源于满语moco,原意为“迟钝”,今意为“繁琐缓慢”

  撞克(zhuāng ke):北京方言,来源于满语jangkulembi,意为“撞上邪祟”

  咋呼(zhā hu):北京、东北方言,来源于满语cahu,意为“泼妇”,现在意为不沉稳,喜欢大呼小叫

  胳肢(g?nbsp;ji):北京、东北方言,来源于满语gejihesembi,意为“搔腋下使发痒”

  邋遢(lā tā, 东北、北京发音为lē te):来源于满语lekde lakda,原意为“胖人随行”、“衣摆下垂”,形容人穿戴不整齐,不利索

  哨叨(sh鄌 dao):北京方言,来源于满语sodombi,原意为“马步行不稳”,转义为“轻佻、不稳重”

  挺(tǐng):北方方言,来源于满语ten,意为“很”、“甚”

  克(kēi):北京、东北方言,来源于满语koikasambi,原意为“打架”,转义为“批评”

  敞开儿(chǎng kār):北京方言,来源于满语changkai,意为“尽量”、“任意”、“随意”

  块儿亮(ku鄏 li鄋g):北京方言,来源于满语kuwarling,意为“漂亮”、“美丽”

  摘歪(zāi wai):北京、东北方言,来源于满语jailambi,意为“躲”、“避”,转意为“闪身让开”、“歪”、“斜”、“斜靠”。

  该漏(g醝 lou):北京方言,来源于满语gaimbi,意为“要、取”,转意为“揩油”

  的瑟(d?nbsp;se):东北方言,意思是轻佻,卖弄

  马马虎虎:北方方言,来自满语lalahuhu,意思是办事不认真,毛糙

  磨即(m?nbsp;ji):东北,北京方言,即磨蹭,来自满语moji,moduo

  个色(g?nbsp;shǎi):东北方言,北京亦称g閘u,来自满语,意思是人(性格)特殊

  额吝 (?nbsp;l靚): 北京方言;和勒(h?nbsp;le),满洲方言, 指衣物或者被子上的渍痕,如衣领上的汗渍。来自满语,波纹的意思


标签:满语 


免责声明本网站是公益网站,一部分文章、图片、视频来源于其它媒介,文章内容属于原作者的观点表达,不一定代表本网站观点。本网站不承担任何法律责任。如有任何侵犯个人权益和版权问题,请联系我们及时删除!

相关评论

文明办网文明上网举报入口 [ 举报 ] 投稿邮箱:fm684@qq.com

Copyright @ 2011-2012 FS7000.com All Right Reserved
 交流群 QQ:60343630 辽ICP备2022000827号
本网法律顾问:抚顺绿茵律师事务所主任律师  林波   


「本网站独立运行,与任何机构无关」