“高尔山”是满语“槐树”的意思吗？(3)

　　第四，从高尔山名称的演变上看。高尔山原来被称为“抚顺北山”，是一个纯粹的汉语地名。嘉庆二十一年（1816年），满族镶黄旗人升寅出任盛京将军。一次，他到抚顺城来，顺便游览了今天的高尔山，并在观音阁的墙壁上题诗一首，名为《登抚顺北山题壁》。试想，如果当年已经有了所谓满语地名“高尔山”的话，这位身为满人的盛京将军能弃而不用，而以“抚顺北山”代之吗？这说明作为地名的“高尔山”，产生于清朝末年的说法是可信的。此后一段时间，出现了“抚顺北山”与“高尔山”并用的情况。如：在1925年出版的《东三省古迹遗闻》抚顺篇的“塔湾巨钟”一文中写道：“相传塔上有铁链，与抚顺北山（原注：高尔山）之塔相系”。这说明“抚顺北山”被“高尔山”替代是经历了一个起源于民众并最终为全民所认可的过程。“抚顺北山”是一个以抚顺为基点靠方向定位的简单称呼，而“高尔山”则是一个完全独立的有自己特色的地名。由“抚顺北山”演变为“高尔山”是地名发展过程中的一种进步，绝不是由汉语到满语的语种转化。

　　第五，1644年，八旗满洲入关以后，在清朝的前、中期，朝廷上虽然仍使用满语，但对全社会来说，满语是处在逐渐退化和消亡的过程。到了清朝晚期，满语不仅在社会上已基本绝迹，即使在朝廷上也被弃用了。在这样的背景下，连满族老家兴京原有的满语地名都在汉化，而在以汉人为主体的抚顺城外，怎么可能会突然冒出一个满语地名呢？

　　最后，说一下“高尔山”的汉语含意。从“高尔山”得名算起，时间已经过去一百多年，我们已经无法揣测古人当时的真实用意。我想，首先我们应该尊重民国三年（1914年）立在高尔山观音阁院内石碑上说法：“高尔山者，山川环翼之区也”。

　　另外，我们还可以尝试从其他角度来考虑“高尔山”的原始含意。如果从古文字的角度讲，“高”字用以形容山的高大，表义清楚，关键是如何解释“尔”字。《诗经沸⊙欧采薇》注有“毛传：‘爾（尔的繁体字）華盛貌’。”《周禮返毓俜肆長》有鄭玄注：“爾，亦近也”。用“華盛貌（花枝繁茂）”和“近（离城很近）”来解释高尔山的“尔”字，我以为应该是合适的；

上一页 1 2 3 4 下一页