日俄战争中的抚顺（六）(7)

——将军想了一会儿，抖了抖拿在手里的纸，说：“可能你犯了点儿错误，你的翻译呢？准确地说，你给我指一下哪个是翻译”，“这是翻译布尔拉科夫，他怎么了啊？”，大尉说。“很糟，可能他汉语很好，但他不懂满语，要知道汉语和满语有很大的区别。很可惜，你没有带上中国翻译，不过也好，提醒了你，这倒是好事。你应该向瓦林金请教，他是抚顺人，把东西随身带走，给他看看，他是很精明的人，很会看地图，你们在一起会回想起什么。”将军收好纸张，并很满意他做出这样成功的决定，于是与大尉握手告别。

——瓦林金是土生土长的抚顺满族人，在兵团司令部当翻译。他的真名叫李万金，但是军官都叫他瓦林金，叫着更习惯一些。李万金毕业于北京的高校，又在日本生活了几年。当俄国建设满州铁路的时候，他回国从事饲料供应。像所有中国人一样，他很快精通了俄语。俄日战争开始的时候，他从事几个团的肉类供应。对于他来讲，这件事进行得并不顺利，他从辽河那边赶来许多牛，被土匪盗走两次，于是他就不干了。后来他结了婚，再后来到司令部当翻译，一个月薪水有一百卢布，对于中国人，尤其是受过高等教育的，还是相当值得的。所有军官都知道，瓦林金有一位很漂亮的妻子，但是他从来不给大家看，甚至逃避谈起她。为了得到不菲的工资，瓦林金凭借自己的聪明机敏和诚实可靠为自己的上司服务，有时还冒着生命危险。他经常接到去赤峰出差的任务，得豁出命去，因为日本人抓住中俄翻译就要绞死。从那回来，他经常给司令部的军官带些茶、雪茄和很漂亮的中国长袍，大家都很喜欢他。（对于日俄两军的中国翻译，在清末称为“通事”，他们往往和一些混迹于日俄侵略军中的地方土匪一样，成为汉奸，滋扰百姓，助纣为虐，仅有少数苟且偷生，尚存良知，没有成为民族的败类，希望这位抚顺籍“通事”是一位有气节的良善之士）

俄军中的中国人队伍（头领、翻译、文书及勤务兵） 

（作者系抚顺市档案局馆副局馆长）