《满文老档》白话译本-（第51节）

　　

【翻译日期】：

2012-11-27 08:15:34
　　二月初一日，努尔哈赤的女婿科纳泰和苏完额附的儿子兆惠因为开玩笑而互相打架，科纳泰在马上俯身，用鞭子抽打兆惠。努尔哈赤让把科纳泰交给兆惠，任其责打。
　　当天，透登额家里一名汉人妇女逃走，透登额把与此妇女无关的一名汉人抓起来，向其索要逃走的妇女，没有上报，就直接对该汉人施以绳绞其头的惩罚。努尔哈赤命对透登额鞭打三十下。
　　初三日，驻扎在广宁的军士追赶偷粮的蒙古人，得到二百头牛，五十头留在当地赏赐军士，其余一百五十头牵来献给努尔哈赤。
　　八旗专管大臣一共猎获一千四百九十三张貂皮、一百零二张水獭皮、九百三十六张灰鼠皮、二百八十一张貉子皮、十六张猞猁皮、一百零四只雕、四张虎皮、二十张黄鼠皮、八张狐狸皮。
　　以前，凡是涉及到猎捕皮张、东珠、貂鼠等事，都是由八旗各出百人共同进行，最后哪旗猎获的物品，就归哪旗所有。但是这样容易发生混乱纠纷，从天命七年开始，八旗所共同捕获的东珠、貂皮、猞猁皮、狼皮、水獭皮、灰鼠皮等，都平均分成八份。总兵官以下，备御以上，各级官员分为九等，不管出兵与否，分赐不同数量的貂皮。一等二十八张，二等二十三张、三等十八张、四等十五张、五等十三张、六等十一张、七等九张、八等五张、九等四张。

　　初五日，波东国的众位弟弟给努尔哈赤上书说：“蒙大汗眷爱，因我等之父有功，曾经都被授为参将之职，为什么波东国犯了罪，却把我们的官职废掉？”努尔哈赤说：“你们只想着得到官职，可是却不知道预先劝谏你们的哥哥波东国，导致他犯罪。就算波东国不听劝谏，你们在他犯罪之先也应该和他分离开。现在事情已经过去了，多说无益。”拒绝了波东国众弟官复原职的请求。
　　朝鲜又一次派遣使者前来，使者朴贵英带来献给努尔哈赤的银两、绢、绵绸、纸张等物，努尔哈赤命令存放于公库。
　　初七日，有人在清河汤泉出钱烧纸。努尔哈赤说：“什么人在那里烧纸，马上查出来。”查出结果：是穆哈连阿哥先去的。原来，汉人原来就有在庙里烧纸的习惯。穆哈连做过之后，努尔哈赤包衣郭仲吉的妻子也去汤泉水源烧纸。阿福尼、郭忻夫妇、伊郎阿夫妇等也纷纷效仿，去水源处烧纸。都堂审理清楚之后，报给努尔哈赤。努尔哈赤怒道：“有过先例的事，不必禁止。本来没有水源处烧纸这个先例，却为什么这样做？”罚穆哈连一百两银子，杀掉其随从；割去郭仲吉妻的耳鼻、划破其口，用刑三天，然后杀死；阿福尼、郭忻夫妇、伊郎阿夫妇各被罚银百两。苏纳哈不但在水源处烧纸，而且在攻取沈阳一战中，躲藏不进，被处以死罪。苏纳哈把自己曾经立过的战功写好后呈给众贝勒知道，被免除死罪，鞭责一百，没收家产，赶出家中。

　　抚顺额附在金州上报说：“金州城周围十里之内，有二百五十六棵梨树、一百一十四棵苹果树、二百四十六棵杏树、二千八百一十八查枣树、五十八棵桃树，一共有果木三千七百九十二棵，一共有八十处果木园。木场驿那里有八十四棵梨树、五十棵桃树、十七棵杏树、六百棵枣树、四棵李子树，一共有果木八百棵，一共有两处果木园。留下三百名男丁看守果木。另外，有二十名煮盐人、十名捕鱼人、十名捕鸟人，都留在金州城内。”


　　

【翻译日期】：

2012-11-28 11:49:27
　　初七日，八旗设置八名都堂。每旗设置二名女真审事官，设八名蒙古审事官、八名汉审事官、四名提醒贝勒兴衰之理的人。设置大臣的名单如下。
　　都堂：乌尔古岱、阿布泰、扬古利、多璧、卓里克图、苏巴海、阿什达尔汉、贝吒惠。
　　各旗审事官：厢黄旗是巴都里、索海；正黄旗是图尔格依、阿山；正红旗是托博辉、毛巴利；厢蓝旗是胡希布、农德依；正蓝旗是额克兴额、伊其纳；厢白旗是雅希禅、叶古德；厢红旗是郎格、华善；正白旗是瓜尔察、博吉里。

　　各旗提醒贝勒的人：正蓝旗是邦苏、色勒、尼喀里、雅穆布鲁；正红旗是汤古岱、拜音达里、昂噶拉、查克查伊；厢红旗是三坦、哈哈纳、布兰珠、鄂伯惠；厢蓝旗是是锡林、康喀来、孟坦、蒙安；厢白旗是南吉兰、富克察、洪尼雅喀、卓诺依；正白旗是雅虎、满达尔汉、巴齐兰、博乎察；厢黄旗是满杜赖、杨山、格依顺、札努阔勒昆；正黄旗是沙金、隋占、格依、茂海。
　　努尔哈赤说：“八位和硕贝勒身旁边，安排八名副职，八名副职要观察八位贝勒的行为，看看哪位贝勒能把自己的事和别人的事一体看待，公平行政；看看哪位贝勒自己有错，不知悔改，别人纠正的时候却怫然变色。八名副职大臣仔细观察，如果认为贝勒的做法是错的，有权指责，指责后贝勒若不听从，就来告诉我。此其一。凡国家大事，因何而成、因何而败，都要为贝勒妥为筹划，知道什么人适合从政，能够胜任某事，要负责举荐，知道什么人不适合从政，不能够胜任某事，要提出弹劾。此其二。凡是带兵打仗、军旅之事，因何而胜、因何而败，都要为贝勒妥为筹划，野战用什么器械，攻城又用什么器械，要帮助贝勒出主意。什么人能打仗、什么人不能打仗，都要及时禀报。此其三。总之，要让贤良者得到举荐任用、不肖者受到降职罢官，不然，怎么才能惩恶扬善？你们把各项国事都办好，才能让大臣林立、国家兴盛。我也就感到欣慰了。”

　　努尔哈赤说：“捕获的东珠、貂、猞猁以下，灰鼠、黄鼠以上，各种皮张、鸟羽、吃的果子等物，凡是进给八位贝勒的，都把捕获人的姓名、物品的数目写清楚送上来，由提醒贝勒兴衰之理的人把东西收好，按照物品成色好坏，分别给钱，给钱多少，提醒贝勒的人负责办理，贝勒本人不能干预。如果贝勒想着多占别人物品，或者在背后私自谈论谁的东西比自己多，提醒贝勒的人要对其劝谏，谏而不从的，可以先告诉同事，再告诉众大臣，众大臣商议后，告诉其余七位贝勒，最后上书给我。提醒贝勒的人，如果知道贝勒有错，而不出面劝谏，有罪。”


　　

【翻译日期】：

2012-11-28 11:51:32
　　初九日，抓住的五名朝鲜使者，有一人逃走，努尔哈赤命把其余四人杀死，逃跑的人，后来也被抓回来，处死。
　　初十日，努尔哈赤去千山汤泉，十六日回来。
　　初十日，都堂官上奏说：“每名男丁一年应该缴纳官粮、官银、官马饲料，总共折合三两银子，也就是等于每两名男丁缴纳一两金子。”

　　此前，派遣七十三个人负责织蟒缎、补子等。十一日，努尔哈赤看了所织的成品，嘉奖他们说：“我国本来不产蟒缎、补子等，现在已经纺织出来，你们都是国家至宝啊。我赏你们妻子、奴仆、衣食，免除你们所有的官差兵役。你们只负责织造即可，多织多赏、少织少赏，按劳给赏。再者，如果谁知道有会做金线、硫磺的人，可以举荐给我，那样的匠人也是国家至宝。”
　　努尔哈赤得知蒙古的恩格德尔额附带人去和喀尔喀结盟。十四日，努尔哈赤让人给恩格德尔额附带信去：“额附，你带着二百男丁，去会喀尔喀蒙古，不代表喀尔喀强盛，就像你来我这里，也不表示我强盛。现在你去那里，我对你没有怨言。如果听我的话，前往那里，我还如数赐给你一千男丁一年所需的银子六十六两、粮食一百一十石。如果不听我的话，银子粮食就都不给你了，而且你我之间，断绝使者往来。如果喀尔喀知道你把他们那里的逃人看守起来，仍然要和你为敌。恩格德尔，你和喀尔喀部相会之后，我召你，你就回来，我一点都不会怪罪你，仍然把黄册敕书颁发给你。所谓除杀身之罪，此外小事何必挂于嘴边。你和我有争位之仇吗？你杀过我吗？杀过你的妹夫们吗？如果做过这些事，你逃到蒙古去，死在我的追兵弓箭之下，那无话可说。可是，你我之间，没有那么大的仇恨，我能因为别的小事杀你吗？你仍旧回到我身边来吧。你是我的女婿，我会让你衣食充足，任你放鹰打猎、驰骋游玩，随意来去。如果你在我这里住不惯，什么时候想回蒙古了，就和我说，我不会阻拦你，到时候我和众位贝勒亲自送你过河。恩格德尔，回来吧，你回来那天，我赐给你两千男丁，赐给我的格格两千男丁，赐给你们的儿子岱青一千男丁，一共五千男丁。每年给你三百三十两银子、五百五十石粮食，给你九十名差役、四十五头牛、九十名管理物品的兵丁；我会再给你的弟弟二千男丁，一百三十二两银子、二百二十石粮食、三十三名差役、十六头牛、三十三名管理物品的兵丁。你的妻子、儿子，我会再另外给人、给牲畜、给钱。”

　　十四日，代善贝勒、阿敏贝勒带兵，去锦州、义州抓捕给蒙古人运粮食的人。
　　当天，有人前来报告：“新迁往薄河、三岔等地的汉人百姓没有粮食吃，努
　　尔哈赤命令用军马、八位贝勒的家马将辽阳仓库的粮食驮运过去，分给当地百姓。”