《满文老档》白话译本-（第49节）

【翻译日期】：

2012-11-22 15:49:17

　　抚顺额附李永芳去南海沿岸迁徙房口时，告示当地百姓说：“这次战争，不是金朝皇帝引起，而是明朝皇帝引起。假设是明朝皇帝获胜，肯定不会如此恩养金朝人，只有金朝皇帝获胜，才能以宽大为怀，对百姓秋毫无犯，予以恩养。可是居住在南海边的百姓，竟然不念及养育之恩，叛逃而去，再引明兵前来。大汗想把你们带到北边，你们又不肯去，我现在奉大汗之命，动身前来，搜查躲避之人。如果本村有来亲戚前来投靠，要把家中来人的情况报告给游击官员，就算没有亲戚来到，本村的千长、百长等也要把本村的男丁人数报告给巡查游击。如果是因为躲避迁移而逃跑的人，要自己向游击报告，申报之后，仍然正常迁往应遣之地，则无罪。如果这次巡查时仍然隐匿不报，被告发或者被查处之后，逃人要以潜逃罪处理，收留之人要以盗人罪处理，二家都要当作俘虏，成为奴隶。

　　“不需要迁移的村屯，依然按照惯例，负责迁移百姓的迎送。”
　　李额附说：“负责查人的众位官员，你们应当念及大汗的养育之恩，诚心效力，详查逃人。所有人都不能徇私枉法、妄取财帛，如果有的官员不听我的命令，贪财受贿，我一旦知晓，定会上奏大汗，将你杀掉。”
　　初二日，喀尔喀部僧格塔布囊与其弟莽古塔布囊率领四十户百姓前来归附。
　　初三日，努尔哈赤在大衙门宴请百官，请汉人演戏。赏赐演戏的汉人五十两银子。

　　初四日，努尔哈赤向广宁发布明令：“驻扎在十三山的兵丁，停止下山割草。广宁的一千步兵，三人中抽调一人背运薪柴，存放在十三山，以备使用。从蒙古买来的肉，分给十三山的兵丁。让去往当地贸易的蒙古人知道，我军来往不绝，恐怕会让你们受到损失，贸易结束之后马上离开。”
　　都堂官发布命令：“清河汤泉地方的百姓，听说你们因为惧怕我女真人的侵害而逃到别处。以后不管什么人侵害你们，马上来东京城都堂衙门告状，请求查明侵害之人是谁。你们有权各安其居、各耕其田。”

【翻译日期】：

2012-11-23 17:00:03

　　努尔哈赤给科尔沁部的奥巴台吉去信说：“台吉曾经说过，如果听说察哈尔、喀尔喀蒙古向科尔沁进兵的消息，会马上派人前来报告。我如果听到科尔沁部受到围猎袭击的消息，哪能爱惜人马，不举大兵帮忙呢？我此前没有听你报告过这样的消息。后来听逃人前来报告，察哈尔部害怕科尔沁部，在各处边界派兵一二百名驻守，马匹都是羸疾瘦弱的，又听说喀尔喀部的马匹同样瘦弱，不知真实情况是不是这样。敌人的话未可全信，你处一定要妥为防范。你我两处，亲戚使者往来不断，桑噶尔寨来了、伊儿都齐来了，明安老人也亲自来了。此后如果仍是这样，则我们中间的长路会变成短路，窄路会变成宽路。现在我知会你们一声，从乌拉地带逃到你处的人，可以留在你处。”

　　“听人报告，我国阿布泰的家人，去乌拉地方捕貉子，一共捕到七十六只，全被你们科尔沁部的蒙古人夺走。还有放鹰网的人前来报告，鹰网连同入网之鸟，全被你们科尔沁部的蒙古人夺走。现在还有一些在乌拉地方打猎的人没有回来，不知道他们的情况怎么样。我国的人，如果去科尔沁部打猎，猎获的物品你们应当没收，越界的人你们可以定罪，可是乌拉、叶赫现在是我所管辖之地，你科尔沁蒙古为什么要来夺取猎物。将心比心，如果我国的人去你科尔沁地方游牧，你们会怎么想？（阿布泰是原来乌拉部满泰汗的儿子，因为满泰好色，被本部人所杀，其弟布占泰继任。阿布泰在父亲被杀之后，曾经逃到叶赫，叶赫被灭以后，努尔哈赤收阿布泰为臣而豢养之。）”

　　蒙古巴克台吉派遣使者来到，说巴克要亲自前来拜见。努尔哈赤问：“为什么到我这里来？”巴克台吉的使者说：“巴克台吉曾经被大汗所俘获，大汗放他回去的时候，台吉曾经说过，每年都要来拜见大汗。现在他不负前言，前来拜见。”
　　巴克台吉来见努尔哈赤，献上骆驼、牛、羊、马等物，努尔哈赤接见了他，但是没有接受礼物。
　　初五日审案：副将哈哈纳、巴都虎二人在十三山位置，派遣备御诺敏、布拉堪带领四十个人，去大凌河一带巡哨，遇到蒙古人，和蒙古人交战，丢失十匹马。审事官责问哈哈纳和巴都虎：“你们既然派兵巡哨，为什么不亲自监视，为什么不挑选精兵良马？”将哈哈纳与巴都虎降职为备御，将二人广宁之战以后所赏诸物全部没收。责问诺敏和布拉堪说：“为什么违背贝勒们当初派遣你们时叮嘱的话？”将诺敏和布拉堪免职为庶人，将二人广宁之战以后所赏诸物全部没收。审议结果报给努尔哈赤，努尔哈赤依审定罪。

　　初六日，努尔哈赤想在北方蒙古沿边一带选择肥沃土地耕田，开放边界。他带领福晋等前往当地视察。
　　初八日，努尔哈赤宿在辽河岸边。
　　初九日，努尔哈赤沿辽河打猎，晚上仍然宿在辽河岸边。
　　初十日，努尔哈赤打猎，晚上宿在达岱塔南郊。当天，蒙古的恩格德尔额附、莽古尔岱台吉等人，由各人所驻的牧地，分别进献给努尔哈赤一头牛、八只羊。努尔哈赤设宴款待众人，并分别赏赐他们雕鞍马、貂皮袄等物。
　　当天，蒙古喀尔喀部的拉巴希席布台吉率领四十户人众、牧群，叛离喀尔喀部，投靠努尔哈赤。努尔哈赤赏赐拉巴希席布台吉貂镶皮袄、狐皮背心、貂皮帽子、皂靴、玲珑腰带、九匹绸缎、一百匹毛青布、一件银酒海、二个碗、二个碟子、八个柜、四只狍子、四十只鸡、八斗米、八车柴草，以及一应器皿。
　　二十一日，努尔哈赤释放鄂齐尔桑，鄂齐尔桑的父亲巴克台吉当众发誓说：“想当初巴克我在战场上被擒，应该被杀。蒙大汗收养，放我回家，现在又把代我为质的儿子鄂齐尔桑也释放。我如果辜负大汗养育之恩，中他人谗言而变心，那我和我的儿子，一定会受天地谴责，祸患及于自身。我如果不远离和大汗不睦的伊勒登父子，一定会受天地谴责，祸患及于自身。”
　　当天，出使科尔沁的使臣伊巴里和希福回来了，带回了科尔沁台吉奥巴的书信。奥巴给努尔哈赤的书信：“英明汗居于众小国的贝勒当中，就像居于小金山中间的须弥山。现在我奏书给英明汗：冰图之女已经许嫁给您。已经答应嫁给大汗的女人，我怎么会把她再另外嫁给别人。当初没有把她嫁过去，是因为恰逢本命年，再加上身体不好，所以没嫁。等到前来娶冰图的使者过来再做商议。

　　“另外，大汗训教极是，我们游牧民族本来住得分散，不能聚集在一起，交流多有不便。我们和大汗相隔遥远，如果要见面商议事情，应该选择两处中间的地方，具体位置，还请大汗定夺。我科尔沁不同察哈尔联合，这是我的使者都知道的事。如果和察哈尔部联合的话，一定事先征得大汗的同意。我为大汗死则尽命，生则守义，大汗为什么还要对我们禁售弓箭呢？将弓箭卖给科尔沁，科尔沁绝对不会转卖给察哈尔和喀尔喀。”

【翻译日期】：

2012-11-23 17:12:31

　　写的时候会有错字，会有不尽理想的句子，还请谅解。写好之后，我会再次、三次修改，让这份宝贝更完美。感谢一直关注的朋友，大家都是喜欢历史的朋友，但愿我们在面对历史和现实的时候，永远保持理智，永远保持热情，永远保持一颗不屈服之心。