《满文老档》白话译本-（第58节）

　　

【翻译日期】：

2012-12-15 08:27:16
　　初三日，出征蒙古的众贝勒派人向努尔哈赤报告：共得到七百匹马、二千八百八十二头牛、一万三千三百三十只羊、一千二百八十口人、五十只骆驼。
　　众贝勒商议革去都梅、硕尔惠、诺德依等人备御、游击官职，将人事任免档案报告给努尔哈赤看，努尔哈赤问：“有职之人的档案，八位贝勒都有吗？”众贝勒回答说：“人事任免档案，只此一册。”努尔哈赤说：“把这一册档案分录八份，如果是革职，八册都记，如果是任职，八册都记。这样文书操作会更方便。”
　　正白旗驻扎在盖州的张游击，没有查清奸细叛逃之人，在追捕叛逃时，不与女真兵一起战斗，单独在一处列阵。所以缉拿张游击，努尔哈赤说：“免张游击死罪，革职处理。”
　　霍卓昆无端释放有罪捆绑人员，并且抢夺别人的骡子，杖责霍卓昆五十，骡子归还原主。
　　

【翻译日期】：

2012-12-15 08:28:12
　　努尔哈赤率领众福晋，在辽阳东京城四十里外的古城南郊，迎接出征蒙古的将士，用凯旋礼祭旗、祭天。仪式完毕，努尔哈赤坐在帐内，阿巴泰、德格类、斋桑古等阿哥依次与努尔哈赤行抱见礼。然后在阵前俘获的蒙古众福晋叩见努尔哈赤。礼毕，设宴。次日，把在阵前俘获的牲畜赏赐给有职的女真、汉、蒙古大臣。赏赐之时，天降大雨。努尔哈赤手指落雨，说道：“蒙古之势，像天空云腾致雨，其势力聚集到一处，则发兵，我们则身披蓑衣而坐，等到雨收云散之时，我们就蹑其踪迹而击败之。”

　　

【翻译日期】：

2012-12-15 08:29:35
　　听说复州百姓想要叛逃，努尔哈赤准备向该处派兵，抚顺额附对努尔哈赤说：“传闻复州百姓想要叛逃的消息不实，乃是蛊惑人心之言，如果相信这种话就派兵，复州百姓会看笑话。”努尔哈赤听到之话，怒，对抚顺额附说：“李永芳，当初你在抚顺的时候，我念在你是一个明白人，所以收留你，把骨肉至亲嫁给你。我屡次用兵，皆得取胜，这都是蒙受上天眷佑之故。可是你李永芳却不信天命，以为明帝长久，我为一时。辽东地区原明朝百姓屡次图谋造反，当地密报不断传来，你却心向明帝，对我假意劝谏，实则欺瞒，恐怕百姓都逃走了，你才高兴吧？假使你真的忠诚，克尽职守，定会使兵不劳，国不忧，而叛逃自消。可事实却不是如此，你这是要辜负岳父我啊。本来要将你治罪，可是你是我女婿这件事，蒙古、明朝、朝鲜都已经知道了，恐怕别人会笑我过河拆桥，也会笑你所投非人。李永芳，我不治你的罪，这事情就这么过去吧。可是我心里的怨恨，却要告诉你知道。”

　　宗族众女多有骄纵刁蛮之行，初九日，努尔哈赤在八角殿召集宗族众女说：“天设国君，国君仰体天意，才要惩恶扬善。我国各庄屯的众贝勒，有被处死的，有被降职的，他们和我本人并无仇怨，只是因为骄纵败政，我才将其绳之以法。至于掌管国家大事的贝勒，尤其不能违法胡为。你们女人在家，如果做出骄纵违法的事，同样得不到宽恕。男子身披甲胄，战死于疆场，死得其所，死得光荣；你们女人在家如果违法败政，活着有什么用？我总是选择品行贤良、立过战功的男子与你们婚配，是受你们随便欺负的吗？你们凌辱丈夫、为非作歹，过恶超过魑魅恶魔。万物都需要太阳才能生长，你们都需要大汗之光才能安生。众女所做出的骄纵之事，都是由于各位母亲教育不好所致，如此怎么能对得起大汗庇佑。如果谁因为犯错被治罪，母亲别登我门来求情。”

　　

【翻译日期】：

2012-12-18 07:57:12
　　努尔哈赤说：“原来我从不乘轿，我的各位福晋也从不乘轿。斋桑古阿哥的母亲轻慢于我，到我家赴宴时，来去都乘轿，所以我将她处死；车尔格依的妹妹，乘坐爬犁到我门前、到大阿哥门前不下来，也是轻慢过恶，因此被其丈夫所抛弃。众位贝勒不能欺负新娶之弟媳、儿媳，众弟媳、儿媳也不能轻慢长辈。”
　　五月十四日，努尔哈赤和大贝勒代善去视察沿边筑城之处，中午从辽阳东京城出发，向海州而去，第二天到达海州北冈。大贝勒让众大臣丈量耀州筑城之地。
　　十六日，努尔哈赤返回，途中休息在新开河野外，午饭时，析木城南八丈关屯的百长王顺儿上书告发：八丈关屯另一名百长，名叫白世忠，私自藏匿刀枪、弓箭、盔甲。

　　努尔哈赤派人逮捕私自藏匿的人，并让人到析木城宣传说：“此前大汗曾经说过，凡是个人所执兵器，全部要交到所管官员那里妥善保管，有藏匿不交者，一经别人告发，拟以重罪。这话没和你们说过吗？现在白世忠为什么违背汗命，私藏兵器？私藏的盔甲，准备什么时候穿呢？众人知道白世忠藏匿的兵器在哪里，马上找出来，交到王顺儿那里。百长白世忠原来所写的文书、发布的告示，都是外现尧舜之言，内包桀纣之心。屯中百姓，你们都是良善之人，不要怕白世忠那样的人，凡是屯中出现暴乱，不会因为一人株连一屯。如果再有白世忠那样的人，大家联手把他抓起来。”

　　十七日，到科尔沁部的使者满达尔汉回来了，回禀努尔哈赤说：“孔果尔贝勒的女儿，由她的哥哥穆斋送过来。”十八日，斋桑古阿哥、多铎阿哥、索海总兵官等，率领护军卫队，出城六十里，杀两头牛相迎。
　　努尔哈赤的众福晋与众儿媳，出城五里，杀牛羊相迎。
　　努尔哈赤在八角殿会见了穆斋、穆斋的妹妹。穆斋抱努尔哈赤脚而见，努尔哈赤设宴款待之。宴毕，努尔哈赤的福晋们乘轿回家去。
　　十八日，努尔哈赤赏赐俘获的众位蒙古福晋，昂阿贝勒的妻子、桑图的妻子、劳萨的姐姐等蟒缎长褂、披领、布衫、衬衣、裤子各一套。

　　十九日，努尔哈赤发布命令：“驻守在复州的蒙古兵，凡是能够行动的，都改派金州有粮食的地方，其余老弱者，则用盖州的二百五十石粮食分别赡养。”
　　红草乡夹山河村有二十户百姓逃走。他们一共有七垧地，二垧还没种，已种的五垧也没翻耕，便把家里的猪、鸡、狗都杀死，装在筐里，带走。后来同村人举报给该乡备御吴善，吴善会同当地哨卡长官孟坦，在路上将二十户共八十口人全部抓住。
　　二十日，蒙古的桑图给努尔哈赤来信说：“万国之主、英明汗父，我的妻小人畜，都被你派的兵抓去。我本人没有过错，如果要追究起来，都是我父亲在时得罪了大汗，怎么能怪罪我呢？就像过错在我，究其源头，也是因为那次，我手下的人在兀尔简河狩猎，与科尔沁使者相遇，科尔沁使者因为有错在先，被我的人抓起来。这件事已经向大汗的使者说明白了。如果错误因此而起，我受到的惩罚也够多了，希望大汗能够垂慈怜悯，把我的妻小还给我。我的财物愿意全部奉献给大汗，平时想要得到一个奉献的机会都没有，这次我并无任何怨言。大汗曾经让我不要因为将来的流血战争而担心，希望大汗能够记得那时的话，怜悯于我。”

　　科尔沁的奥巴台吉给努尔哈赤来信：“大汗像天上的太阳，让烛火之光黯然失色，大汗威震天下，诸部宾服，嫩江流域的各贝勒全都听命于您。怎么执掌国政，大汗已经有确切旨意，我一向遵从您的命令，谨慎处理各部关系，可是我现在害怕察哈尔和喀尔喀派兵来攻打我。请大汗了解这里的情况。”
　　五月二十一日，都堂发布命令：“去往复州的蒙古兵，如果没有粮食吃的，看看谁带的粮食多，大家平分。粮食多的蒙古兵一定会说，‘我取得的粮食，为什么分给别人？’要知道，马和牛，是大汗赏赐的，粮食，是大汗分给的，这两年，女真人，汉人，都是有粮一起吃，你们不知道吗？”
　　二十二日，规定护军在值班的时候，等到开门以后才能入坐。只有值班人员才能从门内出入，其他人员禁止入内，看门人也不例外。如果有人想要求见大汗，需要先告知守门人，守门人告知值班人，值班人再向大汗请示。得到大汗允许，才能进入。即使有事，如果没得到允许而擅自闯入，有罪。守门人和值班人，随便把人放进来，有罪。值宿之人，日落之前接差，次日大汗与福晋起身后才能离开。

　　五月二十三日，都堂发布命令：“不要学汉人粮食种下后翻两次地。我国原来的规矩是先拔草、再锄草，如果翻两次地的办法除草，不但草去不净，而且让土质下降。管理此事的章京一定要督促落实。”