玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第47节)

2012-12-17 01:00 易读 萧不讓 916
【翻译日期】:2012-11-2007:50:38  四月初一日,努尔哈赤召集察哈尔、喀尔喀等部前来归附的众贝勒,谈论互相通婚的事情,之后赏赐给众人金银财物。努尔哈赤的亲家是卓里克图的儿子鄂勒哲依图、绰尔加勒、葛尔玛、索诺穆。大贝勒的亲家是莽古勒、巴音岱、...
 

【翻译日期】

2012-11-20 07:50:38

  四月初一日,努尔哈赤召集察哈尔、喀尔喀等部前来归附的众贝勒,谈论互相通婚的事情,之后赏赐给众人金银财物。努尔哈赤的亲家是卓里克图的儿子鄂勒哲依图、绰尔加勒、葛尔玛、索诺穆。大贝勒的亲家是莽古勒、巴音岱、绰尔吉、米赛、依林沁、额布根、依斯哈布。阿敏贝勒的亲家是青吉勒、青吉勒的儿子达赖。四贝勒皇太极的亲家是明安,还有明安的三个儿子:杨昆、班第、多尔济。斋桑古阿哥的亲家是古尔布什台吉。多铎阿哥的亲家是恩格类。努尔哈赤称呼他们为亲家,并让各位贝勒、阿哥好好对待蒙古众女。

  努尔哈赤的孙女和蒙古额附恩格德尔回来省亲,要走的时候,努尔哈赤赐给孙女朝服、凉帽、马匹等物,杀牛宰羊宴请他们。孙女让努尔哈赤给自己的儿子起名,努尔哈赤给他起名叫额尔克岱青。四贝勒皇太极送给恩格德尔四只骆驼,用来驮一应物品。努尔哈赤亲自拉着格格的马缰绳,把她送到三里之外。莽古尔泰、阿巴泰、斋桑古、硕托等人送格格到二十五里之外。巴都里、阿布泰领着一百多人送到边界。又让四个人把他们夫妇一直送到家。

  初七日,努尔哈赤给察哈尔敖汉部的杜楞贝勒去信说:“我们两国如同一国,可是你蒙古仍然听信明朝官员的话,发兵帮助明朝。你虽然帮助明朝,可是我却带兵攻打明朝。上天保佑,广宁一带、山海关以外的地方,现在都归了我,我让原来的明朝百姓都剃发,戴红菊花顶子。与此同时,边界的汉人却还是不断来向我报告,说是受到了蒙古的侵扰。你们蒙古人如果侵扰汉人,去山海关以内侵扰明朝;山海关以外的汉人都是我国的了,不允许再受你们欺侮。上次边界汉人报告,我就派兵前往,杀掉抵抗的蒙古人,没有抵抗的蒙古人,被我们生擒之后放回去的有一百多,可是你们竟然没有放回来一名汉人。何必要这样做呢?人人都持有相互尊敬之心,则争斗之意自止;人人都没有爱财之念,则贪得之心自灭。我以宽大为怀,再把抓住你们的三十六个人放回去,希望你们也把掠去的汉人、驴骡等都归还给我。我派使臣孟格图去处理这件事,这件事办完,再谈议和的事。”

【翻译日期】

2012-11-21 08:00:33

  初八日,图鲁什出使科尔沁部。
  绰豁洛牛录派人报告:“跟离黄骨岛一百里远的地方,在江中河汊里发现二十七只船。”
  初十日,努尔哈赤发布命令说:“当地官员要亲自查点本地施工、吊线、砌墙、筑城的事,如果出现差错,罪责在于你等。如果不查明土壤性质,盲目施工,所砌之墙必然塌陷,延误工期。地面之石,快些砌成,墙壁尺寸不能随意改变。筑城结束之后,遣散众人回家务农。”
  十七日,努尔哈赤对阿尔布尼、习游击说:“金州留三十名女真甲兵、五百名汉军驻守,其余女真兵丁全部返回辽阳。黄骨岛留三十名女真甲兵、五百名汉军驻守,其余女真兵丁全部返回辽阳。我再从辽阳调兵分别去这两个地方。阿尔布尼,你带领二黄旗、二红旗中的一百名女真兵、一千名汉军驻守在岫岩河东侧随时监视对岸动静。”
  努尔哈赤派人宣传:“大国会变成小国,小国会变成大国,这是自古以来的循环往复之理。当初夏朝的桀帝,作恶无道,商汤兴起于七十里之内,最后取代桀帝,奄有天下;商朝的纣王,荒淫乱政,周文王兴起于百里之内,最后取代纣王,奄有天下;秦始皇残暴专横,汉高祖在泗上亭独自起兵,最后取代秦始皇;大辽天祚帝强让我金太祖完颜阿骨打跳舞,我金太祖不从,天祚帝想要杀他,金太祖愤而举兵,最后得到大辽国的江山;我金国皇帝征讨大辽余孽张觉,宋徽宗收留了张觉,金国皇帝向他索要,他不肯给,因此金宋交兵,徽宗、钦宗两个皇帝被俘,发配至长白山东、五国城内;蒙古成吉思汗来朝见金国皇帝,金末帝看成吉思汗相貌不凡,想要杀了他,成吉思汗兴师征讨,最后取代金朝;明朝万历皇帝荒淫无道,无端干预界外别国之事,是非颠倒、随意妄断,因此遭到天谴;”我英明汗处事公正,受到上天眷顾。不管是南京也好、北京也好、汴京也好,都不应该是一个人长久占据的,那些地方,应该是女真人和汉人轮流居住的。辽阳当地的百姓们要回心转意,不要存有大明天长地久、女真之存一时的荒唐念头,不然只能是自取灭亡。如果把你们放回到山海关内,谁能给你们房舍、耕田、粮食?在我这里,英明汗会发给房舍、耕田、粮食。”

【翻译日期】

2012-11-21 08:03:08

  八旗分别收管边界各地。
  正黄旗收管:费阿拉、尚间崖、包窝赫、札克丹、抚顺、西章佳、德立石、奉集堡。
  厢黄旗收管:柴河、抚安、范河、懿路、三岔堡、铁岭、宋家泊、丁字泊。
  正红旗收管:温德痕、札库穆、清河、一堵墙、碱厂、孤山、山羊峪、玛哈丹。

  厢红旗收管:沈阳、蒲河、上榆林、静远堡、武靖堡、长宁堡、长永堡、长胜堡、虎皮驿。
  厢蓝旗收管:旅顺口、木城驿、金州、石河驿、黄骨岛、归服堡、望海埚、红嘴。
  正蓝旗收管:岫岩、青苔峪、伊兰博里库、镇东、凤凰、汤站、险山、甜水。
  正白旗收管:复州、乐古堡、杨官堡、永宁监、五十寨、盖州、盐厂堡、天城堡、青云堡。
  厢白旗收管:海州、东京堡、耀州、穆家堡、析木城、古城堡、长安堡、青城堡、鞍山。

【翻译日期】

2012-11-21 17:14:59

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论