玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第43节)

2012-12-13 01:00 易读 萧不讓 551
【翻译日期】:2012-11-1308:02:47  朝鲜三名总兵驻扎在边界,他们从毛文龙那里得到消息,说是女真兵已经进驻新城。朝鲜总兵就派人到新城察看消息。十二名察看消息的朝鲜人在返回的路上,被我军擒获。这些人被带到努尔哈赤这里来,努尔哈赤让学者达海审问...
 

【翻译日期】

2012-11-13 08:02:47

  朝鲜三名总兵驻扎在边界,他们从毛文龙那里得到消息,说是女真兵已经进驻新城。朝鲜总兵就派人到新城察看消息。十二名察看消息的朝鲜人在返回的路上,被我军擒获。这些人被带到努尔哈赤这里来,努尔哈赤让学者达海审问他们的来意,为首的人说:“朝鲜国王让我们前来探听消息,看看你们是否已经得到了广宁和山海关,如果你们已经攻取了广宁和山海关。我国就与你们和好。”
  达海问:“朝鲜国王为什么不把毛文龙抓住献来?”
  为首的人说:“明朝是父亲、朝鲜是儿子,父亲家里的人,儿子怎么敢抓呢?”
  达海告诉了努尔哈赤,努尔哈赤让把这些人扣押下。

【翻译日期】

2012-11-13 13:53:38

  每天都有十家或二十家蒙古人前来归附。
  二月初九日,努尔哈赤下书道:“众位都堂、阿哥、额附,你们不要厌倦迁移户口这些繁琐的事。凡是我命你们办理的所有事宜,见到文书,马上就办。”
  明朝大茂堡的堡主王来宾,给前来投靠的二百名蒙古人酒肉,对这些蒙古人说:“你们先回去,如果知道你们在这里,努尔哈赤一定会率兵来攻。”这些蒙古人就回去了。后来,王来宾却领着手下的七十名男丁来投靠努尔哈赤。
  硕托阿哥旗下有一个人,因为偷窃骡子,被鞭打二十七下,刺穿耳鼻。
  汤古岱阿哥旗下有一个人,因为偷窃女真人的鞍辔,被乱刺其耳鼻脸腰等处,杀死。
  初十日,八旗每个牛录都抽出一人,由孟坦率领,到海边去收那里的残留女真部众。

  命令每个牛录各造一架梯子。
  把魏家堡、双台两处的一万五千人移到广宁城。
  二月十一日,努尔哈赤命令:“把辽阳周围河里所有损坏的大刀船进行修理,之后马上送到辽河渡口。”
  都堂官对已经投降的明朝几位副将说:“你们迁来百姓的牲畜很是瘦弱,你们马上带人去往各屯,用心饲喂牲畜,然后尽快分清田地,让大家按照分派领取,不能发生争执。分田后,抓紧置办农具。”
  十二日,镇安堡的参将前来报告:我去催促石河的百姓迁移,可是石河的百姓都说:“我们一无所有,有钱的人都已经迁走了,留在这里的,没产没业,都是光身一人,没办法迁。”我抓住三个人,射死四匹马。
  十三日审理案件:原叶赫国的诺木浑牛录中,有十三个人,偷了十五匹马。判鞭打每人一百下,刺其耳鼻。
  二月十四日,都堂官给副将爱塔去信说:“熬盐的事不能懈怠。”
  努尔哈赤命每个牛录抽三十或四十人攻打广宁城北山。

  参将萨尔古里先带人去攻,攻不下来。昂古带人去攻,还是攻不下来。每个牛录又多派了五名甲士过去,最终俘虏了六百人回来。
  都堂官给镇安堡参将去信说:“你领着百姓渡河迁移的时候,猪、鸡等物,要全部带到目的地,不能丢在半路不要。没有牲畜的,我们分给驴和骡子。”
  努尔哈赤给蒙噶图去信说:“把右屯卫的男丁,按照汉官游击的数量,分给蒙古游击巴布。”
  众福晋从辽阳城来到广宁,广宁城衙门前,红毡铺地。大福晋率领众福晋叩见努尔哈赤,说:“大汗上蒙天恩,才得到广宁城。”众贝勒的妻子,也来拜见了努尔哈赤。努尔哈赤用迎接福晋的礼节大宴于衙门。

【翻译日期】

2012-11-13 13:54:32

  十五日,努尔哈赤说:“格格们骑的马,要迅速养肥,以备交出使用。此外,蒙古人平常说的肥马,实际上都是瘦马,也要按照我们女真人肥马的标准来养。马瘦,则不会派你去前线,等到马养肥了,才能派你去。没有马的人,我宁可赏赐给你们别的东西,不会再赏你们马了,不要指望我。”

【翻译日期】

2012-11-13 16:34:27

  十五日,努尔哈赤说:“从广宁迁走的百姓,不要让他们受到劳苦。因为我进入广宁城的时候,他们就像我的亲戚一样,主动迎我进城。一定要好好安排他们在新址的房屋和粮食。”
  十六日,兀鲁特部的明安、索诺木、青巴图鲁等十个贝勒,带领一千男丁还有众妇孺来到广宁城投奔。努尔哈赤在衙门用迎接宾客的礼节宴请了他们,赐给众贝勒、福晋们锦缎、财物。当天,八旗众福晋会见蒙古众福晋,宰杀八只羊筵宴。
  十六日,努尔哈赤说:“我们女真人的习俗,为人忠诚讲信用,遵守法度,不欺负善良的人、不做荒谬悖乱的事,在路上捡到东西,一定会还给主人。我们能够成功,和社会风气是分不开的。你们蒙古有些人手里捻着佛珠,心里存留邪念,崇尚盗伪之事,终使国家丧乱、部落遭殃。现在你们既然来投奔我,如果是贤良的人,我会优待,就算他没有才华,我也会恩养他。有些人心存恶念,趁早把恶念收起来,否则犯了过错,我就用我国的法度处理,不会宽赦。

  十七日,努尔哈赤从广宁起程,经过盘山、高平,去到三河堡,驻扎在那里。那天晚上,副将爱塔献上来两头牛。努尔哈赤给副将蒙噶图去信说:“你负责迁移人口的事,如果指定的新址可以容得下,你就酌情安置,如果容不下,你就再安排到别处,酌情送到边外也可以。”
  十八日,努尔哈赤从三河堡回来,经过海州,驻扎在土河堡山冈上。他说:“让百姓都明白:那些腾出房屋、耕地安排给新迁入人口的百姓,你们很辛苦,迁徙之年,肯定很辛苦,不会每年都这样。你们很辛苦,可是搬来的新户,弃下原来的住房、耕田、粮食,他们比你们还要辛苦。不要以为是我对你们不好,你们这样辛苦是什么原因?这都是明朝皇帝越过边境作孽引起来的。想想你们现在如果是在明朝,遭遇了辛苦,明朝的皇帝会管你们么?他早就把你们杀了。我却一直关心你们所有人的吃住。”

【翻译日期】

2012-11-13 16:35:20

  给朝鲜国王去信:“你们一直说,明朝和朝鲜,就像父子,他们倚仗着国大兵众,兴起战端,至今已经六年之久,这是我们目所共见。我曾经劝你离开那个明朝父亲,现在我看出来了,你们根本就没有离开明朝的意思。我发兵去征讨父亲的时候,怎么能不留下人手来防备儿子呢?哪能放任儿子在我旁边虎视眈眈呢?你们一直在偷偷探察我国的消息,还收留了我国镇江很多的百姓,我仔细观察,就会清楚了,就算没有观察,我会傻到弄不清楚你们怎么想、怎么做吗?再者,辽阳城中,二口井里出血,你朝鲜国王想想这是为什么?北京城的内河二次流血,各个衙门的老树被风连根拔起,石牌楼倒塌,如此异象,你朝鲜国王再想想这是为什么?你难道就不想祈祷上天让大风停止、血水不流吗?我凡事都是根据天象而行,你朝鲜国王有多大本领,敢不顾天象、抗拒天兵?你为了父母抗拒上天,这样做有什么好处呢?”在二十一日,处理前来刺探情报的十二名朝鲜人,十个人被剜去眼睛,杀死;另外两个人,被刺瞎双眼,割去耳鼻,让他们带这封书信回去。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论