玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第42节)

2012-12-12 01:00 易读 萧不讓 599
  努尔哈赤带兵去塔山驻扎。当天,努尔哈赤命令戴木希、布尔吉等人去巡视边界,戴木希发现偷越边界的蒙古人,杀死其中十五个男人,俘虏两个女人,得到二十头牛。布尔吉发现偷越边界的蒙古人,将四十人全都杀死,得到马牛羊共七十五只。茂海发现入境夺粮的蒙古人,将其中的四十个男人、二...
 
  努尔哈赤带兵去塔山驻扎。当天,努尔哈赤命令戴木希、布尔吉等人去巡视边界,戴木希发现偷越边界的蒙古人,杀死其中十五个男人,俘虏两个女人,得到二十头牛。布尔吉发现偷越边界的蒙古人,将四十人全都杀死,得到马牛羊共七十五只。茂海发现入境夺粮的蒙古人,将其中的四十个男人、二十一个女人抓住,得到十九匹马、一百四十三头牛、四头驴、二十三只山羊、一只骆驼。努尔哈赤命将其中的三十人杀掉。

  命令从广宁到西宁堡这段路,每二十里设置一处哨卡,让广宁城的军士作为哨兵。每一处哨卡,除女真士兵处,再增派四名汉人、增设四门砲。哨兵排好班次,昼夜巡查。

【翻译日期】

2012-11-12 12:23:28

  告示:“山海关外的明朝百姓们,你们的皇帝昏庸,受到上天谴责。现在你们如果进入到山海关里,谁给你们衣食、房屋?如果还是留在山海关外的广宁一带,现在能安居乐业吗?一定会被蒙古人所掳掠,蒙古人那里有什么吃的吗?有什么穿的吗?你们去哪里,一定会被虱子咬死。如果来到河东辽阳一带,英明汗会给你们准备衣食、房屋。我国待百姓一向公平,你们难道不知道吗?所有的百姓,不要和熊廷弼走,都过河到我们辽东地方来,归诚于英明汗管辖。凡是没进入山海关的百姓,都马上迁到我指定的地方,不要误了农时。锦州二卫去广宁驻扎、右屯卫迁到金州、义州一卫去盖州、义州二卫去威宁营、广宁一卫去奉集堡、广宁另外三卫全迁到沈阳。此前,义州的百姓,有些人没有听从我的命令,只有富庶善良的百姓迁走,剩下的三千个恶棍,抗令不从,被大贝勒代善全数杀掉。各处之人,如果你们不马上迁到我指定的地方,也要受此诛戮。僧人要迁到广宁,善于培育果树的人也要迁到广宁,以栽种大汗食用的果树。”

  二月初四日,努尔哈赤驻在锦州,对众都堂说:“我去山海关方向时,看到十三山到大凌河、小凌河、松山、杏山、塔山一带,都已经被明军抢夺焚毁。我到塔山的时候,有两个人,一人骑马、一人步行,从山海关逃过来,他们告诉我,前屯卫、宁远卫也都被明朝抢夺焚毁。如果不将百姓都迁到河东,恐怕还会发生这样的事。”
  当天,已经剃发归降我方的明朝百姓,又叛逃到蒙古去,返回来夺我方的粮食。阿敏贝勒率领白旗护军营去抓捕,得到十七头牛、十五头驴、二匹马、四名男丁。
  察哈尔恭图贝勒属下有二百蒙古人前来抢夺粮食,锦州备御出兵应对,杀死一百二十三人,生擒六人,得到十一匹马,四只骆驼。
  千总张达勋受一处箭伤;把总张国善受一处箭伤;张友龙杀敌一人,得到全副弓箭、撒袋、腰刀,另外伤敌九人,得到七张弓。他们都得到上级主将嘉许。
  广策新、萧庆云、罗有功等八人率先冲入敌阵,英勇杀敌,有功。努尔哈赤让他们把阵获的十一匹马给予军队中马匹死亡的军士,把得到的四只骆驼上交。让他们到都堂那里去领取赏银。
  初五日,大贝勒代善率领正红旗、厢红旗、正白旗去驻守义州;阿敏贝勒率领厢蓝旗驻守白土厂;努尔哈赤率领正黄旗、厢黄旗、厢白旗、正蓝旗驻守锦州。
  让锦州城的百姓初五日起程,经过查点,此城一共有男丁六千余、妇女儿童七千余,总共一万三千七百八十四口。
  派人到广宁去探听消息:“广宁百姓,离开的有多少,留下的有多少。”
  二月初六日,努尔哈赤对董鄂额附说:“应该妥善晾晒右屯卫的粮食,粮仓上面用席子盖住,仓檐中间留出缝隙,让粮食通风。要妥善保管,不能浪费。”
  二月初六日,努尔哈赤降书说:“把在辽阳的各牛录男丁分成三份,一份驻扎,其余两份耕田。”
  锦州城一共有二万零五百五十口人,其中男丁八千七百二十八人。
  初六日,我方哨兵登上锦州城头,看见五个人向这边来,报告给努尔哈赤。努尔哈赤说:“我军不能随便出城,等这五个人接近城门的时候,我军披甲,在城内静静等待。”有三名军士违反命令出城,努尔哈赤罚了其中两个人各十五两银子,另一个人被刺穿耳鼻。
  二月初七日,努尔哈赤对副将爱塔说:“马上查出海州、盖州、复州、金州等地善于驾船的人,让他们把右屯卫的五十万石粮食都运干净。你受劳苦,只此一次,以后再也不会了。大军过河,急需用粮,粮食运完,就可以回去了。”
  有一名锦州的原明朝百姓,被蒙古人抓住,后来逃到努尔哈赤这里来。努尔哈赤怀疑他,对他进行审讯,让他上报父母姓名。这个人说:“我父亲叫曹有实,五十七岁;母亲王氏,五十岁;妻子王秀珠,十八岁;我叫曹友奎,今年三十二岁;岳父王马耳,六十二岁;岳母唐氏;我弟弟叫曹玛色,二十岁;我儿子今年二岁。”

  努尔哈赤在锦州歇息两天,然后去鄂陀堡驻扎,从那里又到了广宁。
  大贝勒代善、四贝勒皇太极去收义州户口,让义州城百姓迁走。义州百姓说:“蒙古在边界屯兵二万,你们先把蒙古兵杀掉,我们就投降。”代善怒,初六早晨进攻义州,下午申时攻克,共斩杀三千人。
  学者额尔德尼、学者达海两个人去招抚齐家堡,共收四百人、七十头牛马、四十头驴回来。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论