玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第38节)

2012-12-08 01:00 易读 萧不讓 756
【翻译日期】:2012-11-0308:09:26  初三日,再次给朝鲜送去书信,这一次主要是说给朝鲜的八道大臣听的:“一直希望你们朝鲜国同明朝断绝关系,而和我国修好。可是这几年以来,我屡次派人致信,你们都不听从,仍然认为明朝是父母之国,不与之断绝关系。这...
 

【翻译日期】

2012-11-03 08:09:26

  初三日,再次给朝鲜送去书信,这一次主要是说给朝鲜的八道大臣听的:“一直希望你们朝鲜国同明朝断绝关系,而和我国修好。可是这几年以来,我屡次派人致信,你们都不听从,仍然认为明朝是父母之国,不与之断绝关系。这是你朝鲜八道众大臣故意挑衅。如果侥幸挑衅成功了,则你们八道众大臣确实可以称之为执政大臣,在朝鲜国王面前邀功请赏。如果不幸失败了,那朝鲜国王必定认为你们败坏基业,朝鲜百姓必定认为你们祸乱国家。你们众大臣,一定会被绳捆索绑交给我国。就算你们国王不这么做,到时候,我也绝对不会宽恕你们。”

  努尔哈赤对扬古利、刚古利、苏巴海等人说:“凡是建造在山谷低洼之处的房屋,不能放火烧毁。限本月十五日内,把俘虏都带到辽阳城来,路上不能有人分散行进,如果因为分散前进,致使俘虏被别人所害,就要治你们的罪。从发布这道命令以后,不能再进山搜人。”
  初四日,额鲁特部一位丧夫的福晋,领着幼子前来投奔,共带来四百六十人、五十八头牛、四匹马。
  把河东的汉人分给女真都堂、总兵官各三千人,副将各一千七百人,参将、游击各一千人,备御各五百人,分给汉人总兵官各四千人,副将各三千人,参将、游击各二千人。
  初五日,努尔哈赤命令道:“牛庄河对岸最末一个哨台,放弃不要,哨台的人员,撤回到河这边来。”
  蒙古喀尔喀部的囊努克贝勒手下有一百四十四人,带着二百三十头牛、三十匹马、一千一百六十只羊、三只骆驼来归。

  努尔哈赤说:“把抚顺得到的明朝百姓,赐给众贝勒。在辽阳得到的养猪人、工匠等都集中到同一个牛录,计算到牛录人数之内。”

【翻译日期】

2012-11-06 07:57:44

  努尔哈赤对各哨台守兵说:“有车和牛从境外前来,为什么允许他们进入?我曾经说过,凡是使臣和商贾前来,都要让他们在边境等候,获得准许后,才能放进来。把逃人和牛羊随便放入,带来麻烦怎么办?你们为什么违背此令。”
  初六日,蒙古科尔沁部明安老人众子的使臣们带着十匹马与五只羊那么多的肉,还有一壶奶酒前来。
  初七日,已经编入我国的汉人逃跑,爱塔辖下的哨兵共追捕并抓获三十名男人、十名女人,带回两辆车,还有一半逃人没有抓到。后来明兵小股犯境。受塔辖下的哨兵发现,予以反击,杀死一人,生擒一人。明兵再次来袭,爱塔手下有四名哨兵被明军所俘。努尔哈赤给爱塔去信说:你管辖金州、复州、盖州等地,要严加看守,防止叛逃事件发生。我方被俘的四名哨兵,赏给每人家属十两银子。你那里抓住的明兵,押送到辽阳城来,被杀那个明兵的衣服、腰刀、弓、撒袋等也送来。把擒杀敌人的哨兵名字报上来,以备赏赐。

  初六日,努尔哈赤命令道:众位汉官,你们管理四千百姓的,则要有二百人当兵,其中一百人配备十门大砲、八十只长铳,另外一百人听你调遣。管理三千百姓的,要有一百五十人当兵,其中七十五人配备八门大砲、五十四只长铳,另外七十五人听你调遣。管理二千百姓的,要有一百人当兵,其中五十人配备五门大砲、四十只长铳,另外五十人听你调遣。众位女真官,你们管理二千七百百姓的,要有一百三十五人当兵,其中六十七人配备六门大砲、四十五只长铳,另外六十七人听你调遣。管理一千七百百姓的,要有八十五人当兵,其中四十四人配备四门大砲、三十六只长铳,另外四十一人听你调遣。管理一千百姓的,要有五十人当兵,其中二十五人配备二门大砲、二十只长铳,另外二十五人听你调遣。管理五百百姓的,要有二十五人当兵,其中十人配备一门大砲、八只长铳,另外十五人听你调遣。

  初七日,努尔哈赤命令众汉人说:“凡是去年应该征收的物品,马上缴纳完毕。有官马的,要具实上告,不能隐匿,隐匿不告者,杀。无马之人,每男丁交银五钱。”
  吉木布台吉献上一匹良马,努尔哈赤赐给他能装五十两酒的大碗、一匹孔雀翎蟒缎、三两重的金杯及托盘。他又献上一匹骟马、九匹骒马,努尔哈赤再赐他六副盔甲、二对亮袖、五匹缎子、五十匹毛青布。他又献给阿济格阿哥一匹马,努尔哈赤再赐给他一匹绸缎、十匹翠蓝布、一套镌花腰带、一口腰刀。
  初八日,命令把平虏堡的四百三十四名丁口刚给蒙古的恩格德尔额附。选额附辖下心术公正、通晓汉语、谨慎守法的人编成十户,这些户所需钱粮,不能自己征收,每年用银百两、粮百石,由努尔哈赤亲自给付。额附与格格出行,可以吹奏喇叭、唢呐,送到境外。
  初九日,有人因为私自接回已经出嫁的女儿藏在家里,被罚二十两银子,当天又把他的军功削去。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论