玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第40节)

2012-12-10 01:00 易读 萧不讓 541
【翻译日期】:2012-11-0912:13:11  十四日,弓匠献上所造的弓二百三十张,努尔哈赤把其分给众侍卫。  十五日,努尔哈赤召集众贝勒、大臣等说道:“自古以来,君臣之道,从来没有因为衣食不足而败亡的事,都是因为骄奢放纵而败亡的事。人君的祸患,不是...
 

【翻译日期】

2012-11-09 12:13:11

  十四日,弓匠献上所造的弓二百三十张,努尔哈赤把其分给众侍卫。
  十五日,努尔哈赤召集众贝勒、大臣等说道:“自古以来,君臣之道,从来没有因为衣食不足而败亡的事,都是因为骄奢放纵而败亡的事。人君的祸患,不是兴于边界之外,而是起于国境之内,所以我时刻不忘诚心克己。上天把国家交给我,我下面有都堂、总兵官,再下面有副将、参将、游击、备御、千总、守备、厨子、杂役。这都是上天之旨,令其各司其职。如果我所委任的事,却不用心去办,只顾贪人钱财,吃人粮食,处事不公,这是故意让我得罪上天,这样的人是害我的恶贼、毁我的魔鬼。如果没有厨子,我能自己烹调吗?如果没有杂役,我能自己奔走吗?我为了让百姓做到公正善良、安居乐业,不管什么东西,我都毫不吝啬,对待百姓也能一视同仁。难道还有人要贪赃枉法吗?天命之汗,哪能容忍这样的恶人呢?我一定要以法惩处。此前我国在各次征伐中,所有的俘获,都按功劳大小分给从都堂到杂役的所有人。如果有超越法度,暗中多拿人口财物的,我绝对不会宽恕,当罚则罚,当杀则杀。作为臣子的,虽然征战在前,也不能私自侵吞财物。来到辽阳城以后,为什么会有人败坏法纪、随便贪取?”

  努尔哈赤又说:“善良的人如果不获得升赏,怎么能鼓励先进;奸恶的人如果不获得降职,怎么能遏制邪佞。谁是好人,谁是坏人,这不是我一个人说了算。众位贝勒大臣,你们大家商量,看看都堂、总兵官等等官员是好是坏,如果大家都说好,他就是好,如果都说他坏,他就是坏。你们商议明白,要报给我知。”
  众贝勒、大臣商议之后,上报给努尔哈赤:“从贝勒大臣,到平民百姓,都认为巴都里说话公道,他所办的事,不管是大汗看得见的还是看不见的,都能够做到坚持原则、始终如一,他勤勉从政、不徇私情。扬古利大将征战勇敢,不打仗的时候,退居乡里后一直能以公正之心等人。巴都里和扬古利两个人是贤能的。”
  努尔哈赤说:“这两个人的贤能,我也听说过,既然你们也这样说,那他们就是贤能了。”赐给他们每人貂皮背心、貂裘、上好的帽子靴子腰带、一柄伞、二对旗、一顶轿、鼓、喇叭、唢呐、箫等物。赏赐完毕,巴都里和扬古里三叩首拜谢。努尔哈赤回到内室,两个人也都乘轿回家了。

【翻译日期】

2012-11-09 12:15:02

  十八日,带兵征讨广宁城。每个牛录留下五十名士兵,由沙金、苏巴海等人率领,留守在辽阳城。
  努尔哈赤率领各牛录的其余士兵启程,当天晚上驻扎在鞍山,十九日一早,继续前进,晚上住在牛庄。二十日寅时,就从牛庄启程,天亮以后便打算渡过辽河。河深水急,难以经过,努尔哈赤命爱塔架设浮桥,爱塔得到一名明朝投降官员张悟理的帮助,浮桥很快架好,大军顺利通过。张悟理因为架桥功大,被任命为备御,后来,他因为犯了别的罪过,应当处死,努尔哈赤仍然念在他这次架桥的功劳,免其死罪。

  驻守辽河渡口的明兵看到我军,当即逃走。我军追击明兵,到达沙岭城,明兵进入城中。
  努尔哈赤围城立营。
  二十一日,派人到城内招降。城内军民不降。努尔哈赤命令准备云梯、盾车攻城,早晨进攻,中午攻克。还没等到收兵,侦察兵前来报告:明朝广宁的援军到了。
  我军意欲列阵迎敌,明朝的三名总兵官分兵三路来战,我军分兵冲击,在阵前斩杀对方的尤总兵与祁总兵,明兵溃败,我军追击五十里。
  傍晚,我军退回到沙岭城。
  二十二日,因为击败明军,八旗宰杀八头牛祭旗,在祭旗的地方,明朝富家庄主手下的一名中军来降,努尔哈赤赏给他一枚印、一两银子,让他回去。广宁城四名游击派七个人来请降,努尔哈赤让他们带回一枚印,并赏给他们七两银子。

  当天在战场上的俘获,全都分发下去。
  辽河西岸明朝西宁堡的堡主李宗乾,给努尔哈赤上表说:“那天大军攻取沙岭城时,只有我西宁堡堡主李宗乾,从城门中跑出来,叩迎大军。”努尔哈赤看到上表,任李宗乾为千总,赐给他一支令箭,对他说:“你仍旧回到西宁堡,管理好你属下的百姓。”李宗乾接到命令,回到西宁堡,把城外的百姓,全都收到城里来。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论