玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第36节)

2012-12-06 01:00 易读 萧不讓 574
【翻译日期】:2012-10-3008:30:21  十二月初一日,努尔哈赤发布命令说:“同女真人住在一起的汉人,不允许隐藏粮食,应当如实报告粮食的石数、斗数。报过以后,按照每人四斗的标准给予女真人,发到九月为止。我们女真人远离故乡,迁居到这里,非常辛苦,...
 

【翻译日期】

2012-10-30 08:30:21

  十二月初一日,努尔哈赤发布命令说:“同女真人住在一起的汉人,不允许隐藏粮食,应当如实报告粮食的石数、斗数。报过以后,按照每人四斗的标准给予女真人,发到九月为止。我们女真人远离故乡,迁居到这里,非常辛苦,接受女真,并且拿出住房、土地、粮食的汉人,也非常辛苦。那些没和女真人居住在一起的汉人,你们也是我的臣民,能看着袖手不管吗?
  “和女真人住在一起的汉人,你们的住房被占、耕田粮食被征,我能体谅到你们的劳苦,等到筑城完毕,你们可以和女真人一样,免征数年徭役,用来休养生息。
  “再者,女真人不能买汉人的猪,大家应该宰杀自己喂养的猪来吃,购买汉人猪的,有罪”
  和硕图因为用家奴驱车拆毁汉人的房屋,被销去功银三十两。
  唐古岱在海州驻守,擅自断案,被销去功银五十两。
  叆河与新城的百姓陆续迁走,这些人一半步行,一半架着冰床前进,妇女和儿童乘坐冰床。因为带的米不多,路上不够吃,让清河和萨尔浒的人带米来迎。努尔哈赤又给沈阳游击去信说:“叆河等处百姓迁移,路上米不够吃,沈阳游击刘有宽,派人送三百石仓米出城去。你也要亲自到城外十里视察,直到搬迁的队伍从你这里过完。”
  喀克都里副将带领精锐甲士六十人,击败在辽河岸边搭高粱窝铺驻扎的明兵,杀十人,俘虏十人,得到十六匹马。
  初三日,恩格德尔额附从蒙古回来。恩格德尔的儿子把一只骆驼、一头牛献给努尔哈赤,努尔哈赤没有接受。父子两个杀一牛一羊,宴请了努尔哈赤。
  到海滨捕鱼的人回来,他们一无所获。
  初五日,将没有同女真人同住一起之汉人的城堡分开。
  初八日,努尔哈赤说:“凡是窃取甬路树木的,不管是谁,发现就杀。”
  明朝设置千长和百长这样的官职,却不管人数多少,随意乱设。我方则不多不少,一百个人设一名百长。
  大汗征收的赋税,不随便增加减少。当初明朝官员任意征收的稻、麦、豆、粮食、蔬菜、芝麻、纸笔、染料等杂税,努尔哈赤命令停止征收。百姓如果发现女真官或者汉官还有私征以上诸物的,就来告诉大汗。

  初八日,每旗派三名游击、三名书记,每个牛录抽调三人。这些人由参将蒙噶图带领,到各个汉人屯堡清点男丁人数。努尔哈赤给蒙噶图去信说:“你要马上查出数目,不用特别详细,详细的数目分给各主以后就清楚了。清点的时候,不要声张,急速前行,防止汉人在粮食里面下药。不要仗着自己有腰刀,腰刀敌不过棍棒。弓箭撒袋不能离身,谨慎行事,别被抓住。这些话,你也要告诉八旗之人都知道。”

  初九日,有三个人骑马从广宁城逃来。
  初九日,因为察哈拉随便把有罪汉人的手铐解去,被罚银二十两,销去军功。
  初十日,努尔哈赤给爱塔副将去信说:“拨给你的二千斤籽棉、九百二十五石粮食、三千束草怎么处理了?耗费了多少?分给军士了吗?如果已经分下去,那么要把分发的明细上报给我。凡事都要上告,不然怎么知道事情办完了?
  “再者,女真人现在已经和辽阳、海州等地的汉人杂居,但是你管理的盖州、复州、金州等地的汉人还没有和女真人杂居,按照往年惯例应该征收的粮、银、炭、盐、铁等物,为什么还不马上催征上来?我派遣佟备御带领一百士兵去征收,如果没有兵,各项物品恐怕会被别人抢去。”

  朋古里告发塔拜和儿媳妇私通,经过审讯,此事不实,朋古里属于诬告。判决他被鞭打一百下,给大贝勒代善为奴。
  赐给阿巴泰和汤古岱两位阿哥黑狐皮帽。
  十一日,努尔哈赤召集八旗之人说:“把各庄的汉人男丁都集合到一起查点人数,按照应得的数量发给他们粮草牛羊。运木头的牛由各个牛录领去喂养。
  十二日,一个叫四十八的人献上两盆鲜葱,努尔哈赤让四十八当了翻译官。

【翻译日期】

2012-10-31 11:53:46

  十三日,努尔哈赤说,沙井地方炼铁的人不用迁移,还是住在原地。
  命人修范河、懿路、蒲河三城的城门。
  十四晚上,我军为了寻找毛文龙而渡江,十五日到达朝鲜的龙川,毛文龙没在龙川,而是去了九十里外的树林边。我军得到消息,前往追击,毛文龙只带领几个从人逃走。我军斩杀陈良策,俘虏陈良策的家小,斩杀了吕游击,还有千总、把总、军士等一共五百多人,后来又剿灭当地男丁一千余人。叛逃之人,全数被抓回来。每个牛录留下八人在当地驻守。

【翻译日期】

2012-10-31 11:55:09

  努尔哈赤说:“我所选拔的大臣,凡是尽忠之人,不论是阵亡还是病故,其子都可以承袭其父之职。镇江佟游击之子,汤山、双山等地的堡主,都承袭了父亲之职,这是你们知道的。你们不要讲在明朝皇帝那里立了什么功,只论我来到辽阳以后在我这里立了什么功,已经为我出力之人,把你们出的力写出来;还没有为我出力的人,把你们准备出的力写出来;曾经因为得罪过明朝皇帝而入狱的,把我来以后,免去罪责并授予官职的经过写出来。写完之后都交给我。”

  十九日,努尔哈赤对众官说:“一定要督促筑城之人尽快完工。难道我养育你们,只是为了让你们打仗吗?为什么不念及我的养育之恩,快些竣工呢?”
  努尔哈赤给朝鲜国王去信说:“明朝集结十三省之兵来攻打我,尚不能胜,你朝鲜国王收留一个毛文龙,想怎么样?我向来遵守天道,绝对不首先侵犯别人。可是应该我得的,我也绝对不会随便丢弃给别人。如果你把毛文龙还给我,我就把你的元帅放回去,这样也可以表示你们和明朝断绝关系。如果你不把毛文龙还给我,明年春天必定还有比毛文龙职位高的官员来到,到那时候,我不怨恨来的官员,只怨恨你朝鲜国王。我和明朝交战四年以来,多次派人给你去信,你朝鲜国王没有一句好言回报,却把明朝当成父母之国,不肯与之断绝。你们这样做,运气好了,能躲得一时之祸,如果一时不慎,定会招来难以估量之大难。据说,从我这里渡河到你们那里的汉人,你们供给衣物饮食,多所周济,现在命你把属于我的逃人,全数送还给我。”

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论