玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第35节)

2012-12-05 01:00 易读 萧不讓 712
【翻译日期】:2012-10-2516:52:47  二十日,给海州参将送去书信:参将仍然回到海州驻扎,让海州的汉人住在北城,如果房屋不够,也可以住到南城。把砲兵分成三队,一队驻耀州、一队驻牛庄、一队驻海州。耀州以北各屯的妇孺收到海州,耀州以南的妇孺收到盖...
 

【翻译日期】

2012-10-25 16:52:47

  二十日,给海州参将送去书信:参将仍然回到海州驻扎,让海州的汉人住在北城,如果房屋不够,也可以住到南城。把砲兵分成三队,一队驻耀州、一队驻牛庄、一队驻海州。耀州以北各屯的妇孺收到海州,耀州以南的妇孺收到盖州。为什么这样南北迁移,这你们不用考虑。只有今年辛苦,这个冬天过去就好了。本来我打算今年冬天向明朝的广宁进兵,可是我们正在搬迁军士户口,而且还没有盖房子,就暂时不进兵了。海州城里的衙门,你要派属下人好好看守,仔细修缮,以备往来的贝勒们歇宿。

  二十一日,巴岳特蒙古男女共四十七人逃来,他们带来四十七只羊、三十六头牛、二十六辆车、一匹马。
  当天又有四十九人分两批,从广宁逃来。努尔哈赤亲自到衙门设宴款待他们。
  赏赐各级官员。赏赐的时候加以区别,凡是管束无能的官员、办事懒惰的官员、管理汉人不善的官员,以及贪污的、酗酒的,都降职,赏赐他们的财物也当减的减,当销的销。
  二十二日,努尔哈赤因为迁移新城、叆河百姓的事,给凤凰游击去信说:“凤凰游击,你把镇江、汤山、镇东堡等小村屯的百姓,都带到萨尔浒去,双山那里有运盐的路,比较方便,可以从那里走。原地的房屋都放火烧毁。另外,把新城的百姓迁到碱厂去,让新城游击就驻扎在碱厂。孤山以南的房屋全都烧毁。每个牛录派遣五个人到新城去放马。”
  二十二日,努尔哈赤发布命令:“以前就曾经让女真人、汉人住在一个屯里,有粮食一起吃,有草料一起喂牲口。女真人不能欺压汉人,不能抢汉人的东西。如果发生抢夺侵害的事,汉人来上诉,那么就依法治罪。汉人也不许无中生有、捏造事实,如果当面对质发现汉人捏造事实,也要依法治罪。女真、汉人都是我的臣民。我告诉你们,女真汉人,统为一体,如果有不听我教诲而犯罪者,必然惩罚,那是你们咎由自取。女真汉人都不能浪费财物,也不能买卖粮食,如果发现买卖粮食的人,一定治罪。开粮窖的时候,女真汉人一起开。汉人、女真,每人每月给粮食四斗。”

  二十三日,努尔哈赤给镇江、汤山等地的百姓去信说:“清河以北,三岔以南,边境附近都有女真人居住,那里土地肥沃、草木丰足,你们可以到那里去和女真人一同居住,有房同住,有粮同吃,估计田也够耕、粮也够吃。如果不够用,我会再拨给你们粮食。”
  二十三日,清河人献上八只狍子。
  斋赛贝勒派一百辆车来求粮,努尔哈赤给他粮食一百石。斋赛另外又用三辆车来要东西。努尔哈赤和众贝勒,又给斋赛九个柜、二个竖柜、二瓶酒、七百个梨、四斗枣、四斗葡萄、一石稻米、一石黍米、二石稗米。
  蒙古巴岳特部有十户逃来,当天晚上,又有三名蒙古人,从广宁逃来。
  二十五日,努尔哈赤给各处哨卡发布命令:“明朝律法松弛,就算敌人进入,前哨之人,经常疏忽没有察觉,不点火、不发砲。你们不能这样,不管哪个哨卡,一旦发现敌人到来,马上放砲、举旗、击牌。不管是在哪里,如果发现一、二百个敌人,白天就举一面旗、放一声砲、慢敲云牌,晚上就点燃一号烟。如果发现一、二千个敌人,白天就举两面旗、放两声砲、急敲云牌,晚上就点燃二号烟。如果发现一万多敌人,白天就举起所有的旗、连续放砲、连敲云牌,晚上就尽燃烽火。

  “首先发现敌人进入的哨台,要立即报警,其余相连的哨台,也要按照同样的信号报警,让全国人都知道情况。报警之后,仍然没有发现敌人的哨台,不要再随便放砲,而发现了敌人的哨台,则正常继续放砲、敲击云牌。敌人在什么地方被发现,什么地方就要按照约定的信号报警放砲。如果胡乱放砲,就算知道敌人来了,也不清楚敌人在什么位置,那样没用。”
  二十六日,努尔哈赤说:“总兵官、副将等人,要用得到的赏赐自己出钱制作顶子。参将、游击等官员则把钱交给贝勒,让贝勒监督工匠制造。”
  努尔哈赤说:得到辽阳土地以后,本来打算设置女真官员进行管理,但是怕汉人百姓因为语言不通而遭到劳苦,所以就让汉人官员参与管理。你们各地的百姓,看看各地的治理情况,观察官员的政绩好坏,可以随时上报。我会把庸碌者降职、贤良者升迁。据说已经有河东的百姓去河西时这样说:女真官员不虐待百姓,可是原来的明朝官员却贪财害人。河西已经遍传这样的话。
  努尔哈赤说:女真官员索取财物吗?汉人官员索取财物吗?如果有违背我命令勒索财物、扰害国人的,我一定会贬他的官。如果有遵守我命令中正贤良的官员,我一定会擢拔他的官。
  努尔哈赤说:各哨台军士,应该妥善守卫。有时敌人会装做逃亡的人进入,你们一定要谨慎,不能中计。边境百姓,凡是能擒拿敌人住细作的,都有赏。
  斋赛贝勒派人来报信:蒙古察哈尔部帮助明朝掠抢我部。命阿布泰带人到蒙古沿边戍守。
  努尔哈赤派人给杨古利等大臣去信说:“如果战马的草料不够用,可以喂粮食。”

  努尔哈赤发布命令说:“汉人二十个人里,有一个人抽调从军,驻扎在辽阳城,随时听候调遣。”
  二十八日,努尔哈赤给镇江的阿敏贝勒去信说:“听说有人在汤山北峰上建房修寨,这坚决不允许。不管是谁在那里修寨,全数剿灭。”
  三十日,努尔哈赤发布命令说:“任务人不能拆毁庙宇,也不能在庙里拴系牛马,不能在庙里便溺。如果发现,必定抓住处罚。”

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论