《满文老档》白话译本-（第34节）

【翻译日期】：

2012-10-22 17:09:50

　　蒙噶图、孟古等人处理丈量田亩房舍的事情，他们向努尔哈赤上奏说：“各处的汉人有意见，他们说，我们已经都是大汗的臣民了，粮食一起吃，房子一起住，为什么只让我们汉人迁移。”努尔哈赤认为他们说得对，准许他们取当地的粮谷为食。
　　十三日，镇江人来报告称：朝鲜方面猛烈放砲。
　　当天，大贝勒代善去银库长处，取六万六千两银子，赏赐给女真将士。
　　当天，派人给朝鲜送去书信，书信内容如下：毛文龙、陈良策、赵成功、李应龙、赵俊这些人，驻扎在你们朝鲜的弥山，经常派兵进犯我河西一带，我如果带兵去征剿，又怕连累到你们朝鲜，所以一直没去。如果你想要我们两国真诚和好，就把毛文龙、陈良策抓来给我，这样我们两国可以共享太平、相安无事。如果不把毛文龙、陈良策抓来给我，那就是你们口称和好而心怀虚伪了。如果你们情愿，就马上把他们送过来，不然，毛文龙、陈良策等人知道我要抓他们，恐怕会服毒自尽，或者逃到别的地方去。到那时，你们就算说朝鲜大金和好，我也无法再相信你们了。

　　十四日，海州的百姓已经迁到耀州，他们的住房、粮草等，被平均分配给海州、耀州、盖州以北的百姓。田地被管田大臣进行重新分配。
　　十四日，努尔哈赤下书说：“辽东、海州，每个牛录养四十匹马，剩下的马匹，全部缴回。每牛录按一百名甲士计算，则十五人驻守在辽东，十五人驻守在海州，代理备御和千总每人带领三十人。如果发生紧急情况，剩下的四十人骑乘四十匹马。没有马的甲士，应该携带盾车，随行于马兵之后，不能留居屯中。新披甲的人，一一造册在案，如果紧急情况，不随军出征，应当留在城内。”
　　当天，有七个人乘七匹马从广宁逃过来。
　　十六日，十多名蒙古人、汉人乘马从广宁逃来。
　　十七日，七名汉人徒步从广宁逃来。

【翻译日期】：

2012-10-23 16:02:55

　　十八日，贝勒阿敏带着五千军兵前往镇江，他带着努尔哈赤给各地堡主的书信，信中说：“命各地堡主收长甸、永甸、大甸、新甸等地的附近的百姓，带到应该迁徙的地方。没有及时迁徙而落后的百姓，我会派军士杀掉，当地负责迁徙的官员要治罪。如果百姓都迁徙到应该迁入之地，那么当地官员立功。如果不能及时迁徙，河东明兵来时，百姓又会被他们掳走了。”

【翻译日期】：

2012-10-23 17:11:12

　　当天，治博尔金侍卫的罪。治罪的原因是：“当初，扈尔汉侍卫向众位阿哥索取贿赂，众阿哥遵照扈尔汉侍卫的话，给他行贿。努尔哈赤知道了这件事，大怒，囚禁了斋桑古阿哥、济尔哈朗阿哥、硕托阿哥。博尔金侍卫到了囚禁他们的地方，对三个阿哥说，‘受大汗宠信的人，你们就与之结好；受大汗谴责的人，你们就不屑一顾。你们这般行事，败坏了国家风纪。’济尔哈朗对博尔金说，‘你难道不是我国的人吗？这些话你为什么不早说？’博尔金侍卫说，‘我只是个三等副将，上边还有三级大臣，这些话哪里用得着我说。’他又嘲笑硕托阿哥说，‘你赏赐别人金银财物，你给过我博尔金什么？给过我一块补丁吗？’他这样冷嘲热讽，惹得三个阿哥生气。”阿哥们向法司控靠博尔金，法司定博尔金为死罪，上报给努尔哈赤，努尔哈赤说：“博尔金该杀，只是看在他为我多年效力，可以罚他用烟灰涂脸，铺草为牢，囚禁十昼夜。再把新赏给他的二两金子，四十两银子收回来，至于他在村屯里的财物，都分给他的儿子们吧。”这件案子就这样了结了。

　　十九日，努尔哈赤给汉人发布命令：“我来辽阳后发现，凡是官府给百姓分派税收杂役，都不按照男丁计数，而是按户计数。如果按照户数计算，那么有的一户有四五十男丁，有的一户有百余男丁，而有的则只有一二个男丁，这样很容易富者轻闲、贫者劳苦。这条制度要改变，从现在开始，不管贫穷还是富有，都用男丁计数，二十名男丁里，有一人从军。遇到急事，十个人里面出一人服役，如果不是急事，一百个人里面出一人服役，如果是不急不缓的事，则视情况而定服役人数。只有政治法度清明，才能受上天眷顾，君王的祸患，不是来自外部，而是来自内部。当初的桀、纣、秦二世、隋炀帝、金帝完颜亮，都是贪财嗜酒好色之辈，他们不修法度，不为国事忧劳，他们的基业都因无道而毁。你们明朝皇帝政治法度不够清明，纵容太监聚敛百姓资财，当官的也效法皇帝大肆搜刮，导致奸诈富人行贿而免灾，正直贫民无财而构难。明朝皇帝不修内政，反而外动干戈，所以受到天谴，把河东之地送给我管理。如果我管理国政不依从天意，恐怕也会受到天谴。遵从上天，这是治理国家的道理。我的官员，财物应当依我所赐，绝不能暗中从下面取得。

　　善良的人因为过失犯罪的，不免其官。
　　如果汉人仍旧用原来的明朝官员管理，恐怕明朝官员贪财的习气会耽误国家发展。现在把河东汉人男丁数目普查清楚，可以让女真官员管理。如果有不愿意被原明朝官员管理的，可以听任其来依附女真官员。”
　　十九日，斋赛贝勒派遣使者来献十头牛、二十只羊、二肚子油（肚子，容器也）、整头牛的肉。