玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第26节)

2012-11-26 00:00 易读 萧不讓 1071
【翻译日期】:2012-09-2608:26:14  还有一些没有田庄可去的人,就让他们去耕种荒地,并派遣官员前往监督。  需要迁出的人,带着米、盐、酱等物,限其三日之内迁运完毕。三日搬迁不完的,可以暂缓,留住在亲戚家里。【翻译日期】:2012-09-26...
 

【翻译日期】

2012-09-26 08:26:14

  还有一些没有田庄可去的人,就让他们去耕种荒地,并派遣官员前往监督。
  需要迁出的人,带着米、盐、酱等物,限其三日之内迁运完毕。三日搬迁不完的,可以暂缓,留住在亲戚家里。

【翻译日期】

2012-09-26 08:26:55

  派遣德格类、斋桑古,带人视察辽河渡桥,安抚刚刚投降的明人。三月二十七日。海州城的地方官员,准备车驾,击鼓、吹喇叭欢迎他们。入城之际,害怕骚扰城内居民,预先发布命令,让军士在城上驻营,不得进入民宅。各贝勒驻在城内衙署。第二天去看辽河附近情况,没有渡桥,也没有船只。因为努尔哈赤有命令,所以往返途中,没有掳掠人口。有一二个士兵,违反命令,抢夺当地百姓财物,被发现,予以擒拿,贯穿耳鼻。随行士兵,有的人带的粮食不够吃,挨饿前进。

【翻译日期】

2012-09-26 08:27:58

  二十日攻克的辽阳城,二十一日早晨,努尔哈赤进城,命人去把众福晋和儿子们都接到辽阳城来。众福晋四月初五日到达。

【翻译日期】

2012-09-26 08:30:21

  四月初一日,努尔哈赤说:“当初大辽国皇帝想要杀忠顺安分的好人,所以我大金汗完颜阿骨打兴兵伐辽,取得辽国基业。后来,宋徽宗容纳边界反叛,我大金汗给宋徽宗送去书信说,‘希望金宋两国和睦相处,将属于我国的百姓归还’,徽宗不答应,于是兴兵征伐宋朝,俘虏了徽宗、钦宗父子两代皇帝,免其不死,悉加豢养,封为公侯,迁居到长白山以东的五国城。再后来,金国末代皇帝想要杀蒙古的成吉思汗,反被成吉思汗取而代之。

  “历史演变至今,我对明朝秋毫无犯,明朝却无故杀我父祖,偏助叶赫,让叶赫女人改嫁蒙古,因此我才以七大恨誓书告天,兴兵伐明,得到抚顺、清河、开原、铁岭等城。我以为明朝会认识到自己的错误,用好言求和,可是等了两年,明朝皇帝不但不认错,反而拉拢蒙古,加固沈阳城,列盾车、备枪砲、掘沟堑、树木栅,如此恋战,殊为可恶。
  “因此,我再次发兵征伐,蒙上天照顾,得到明朝的土地。我招降河东百姓,让他们全数剃发。辽东地方的东宁卫,本来都是我国领地,这次我是重新将其收复。你们明朝自恃国大兵多,欺我太甚。现在,难道还不想停战议和么?等待回音。”

【翻译日期】

2012-09-26 08:31:58

  努尔哈赤说:“攻打辽阳城时,我方军士死亡很多,付出沉重代价得到辽阳城以后,却没有屠杀城内百姓,让其安居如故。你们海州、复州、金州等地的百姓,没有辽阳城百姓的惨烈遭遇,所以你们更不要害怕。我杀了你们,我什么都得不到,我赦免恩养你们,物产都出自你们之手,用来互相贸易,岂不美哉。如果你们再以美物好果作为贡献,我更是受益匪浅,也会更加优待你们,不会像你们明朝皇帝官员那样处事不公,徇私受贿,有钱的人没理变有理,没钱的人有理变没理。对就是对,错就是错,一切事务,都应该秉公而断。寻常小事,向地方官诉讼,地方官处事公正则已,若有不公,可以直接到辽阳城上诉。地方官处事公正,却不服从判决,地方官到辽阳城上诉。明朝皇帝贪赃枉法,致使天怒人怨,我不收贿赂,处事公正,但求上天保佑。假如我贪恋你们的财物,随便虐待你们,那么必然会出现大批逃亡,又岂是我能阻止得了的。何去何从,听你们自便。”

【翻译日期】

2012-09-26 10:07:46

  努尔哈赤说:“河东金州到新城一带,遇到没有投降的明朝百姓,有结伙抢劫的,马上擒拿。如果地方官没有能力擒拿,马上上报,我会派兵增援。”
  四月初二日,天狗食日,只剩微小一块。
  有三个人私自从萨尔浒来到辽阳城作乱,当时擒拿,穿其耳鼻以后释放。

【翻译日期】

2012-09-26 10:08:10

  初三日,努尔哈赤给各处的汉人游击官送去书信说:“我办事公正,不像大明朝廷那样,从下面敛财,到上面贿赂。与其压榨下面,贿赂上面,不如凡事秉公论断。我赏赐给谁的财物,永远是谁的。我所嘉奖任用的官员,犯有小错,不会动辄遭贬。你们各处游击官员,一定要心存公正,不要做那种取财于下,贿赂于上的卑鄙之事。自己的职责要认识清楚,不能渎职懈怠。你们就像我的眼睛和耳朵,要多听多看,事事详察。”

  努尔哈赤给原明朝副将李永芳、马友明及众游击官员送去书信说:“各官员把明朝所定的各项典章制度,都写清楚上报给我,以便取其精华,去其糟粕,加以选用。不能以为我是异族,就瞒哄谎报。另外,辽东地方各处兵员多少、城堡多少、百姓多少、木匠多少全都要具文上报。”

【翻译日期】

2012-09-26 10:08:32

  初五日,众贝勒来到辽阳城,总兵官等大臣到城外教场,下马步行迎接,将众福晋的马匹引入城中,众军士沿街列队欢迎,从城门到宅前,地设白席,上铺红毡,众福晋走在上面,面见努尔哈赤。
  初七日,努尔哈赤说:“金州城一带,看见四处抢劫的女真人,都要想办法抓来。带弓箭拒捕的人,可以就地正法,把弓箭献上。逃遁到各屯的,不管是女真人也好,汉人也罢,都要如数拿获,押送前来。不得疏忽,致使遗漏。”
  攻克辽阳城以后,努尔哈赤命令参将阿胡图,把家里所养的猪全都杀掉,用来祭祀上天。阿胡图违抗命令,另外又花钱买别人家的猪,一天之内用来祭祀的猪,多达二三十头。初七日,把阿胡图治罪,财物没收,革去其参将之职。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论