《满文老档》白话译本-（第21节）

【翻译日期】：

2012-09-20 11:53:58

　　七月二十二，明朝的万历皇帝去世，儿子朱常洛即位，改明年为泰昌元年，是为明光宗，没想不到一个月也去世了。万历皇帝的孙子朱由校即位，是为天启皇帝。

【翻译日期】：

2012-09-20 11:54:27

　　七月，努尔哈赤的使臣从蒙古喀尔喀五部返回，带回来十一匹马、六十二头牛，一百只羊。在八月末，被蒙古扎鲁特部的钟嫩等三个贝勒手下的人抢走。
　　去扎鲁特部的使臣带回来一匹马、二十八头牛、一百二十只羊，一头骡子，也于八月末被钟嫩等三个贝勒的手下人强行夺走。
　　八月十八日，努尔哈赤命令杀掉察哈尔汗派来的三位使臣，他们被杀的原因是：努尔哈赤得到情报，说察哈尔汗把自己派去的两名使臣杀掉了，因此才这么做，以示报复。后来，两位使臣返回到努尔哈赤这里，才知道情报失真。

【翻译日期】：

2012-09-20 11:55:02

　　八月二十一日，起兵伐明，围困懿路、蒲河两座城，可是两座城中都没有守军。努尔哈赤俘获很多百姓、牛马。刚把俘获收拢完毕，哨兵来报：“已经发现明军越过我方哨卡，向此进发。”
　　努尔哈赤起身说道：“杀此明兵，直达沈阳城！”说罢，提刀上马，率领八旗军，迎击明军，往沈阳方向奔去。
　　当时，离沈阳城二十里外，有一大队明军，两侧另外各有一少部分明军聚集，看见我军之后，全部退走。

　　于是命令莽古尔泰道：“你带领一旗人马追击明军。”
　　莽古尔泰得令后，只带领一百名精兵先行追击明军，追过沈阳城，渡过浑河，杀一百人而还。该旗中大将额亦都领着本旗大队人马，没有跟得上莽古尔泰，到了浑河边就返回去了。
　　莽古尔泰后来问额亦都：“你为什么不跟上我？”
　　额亦都说：“你追敌人追得太远了，如此追奔，我带领大队人马哪能跟得上？”
　　努尔哈赤听到这件事，同执法者商议。努尔哈赤大怒道：“如果认为莽古尔泰不应该去，你额亦都就要一个人追上莽古尔泰，拽住他的马缰绳，把他拦住，哪怕把马头打破，也要拦他回来。就算自己不能去，也应该派人去拦他。我的儿子莽古尔泰领着一百人在明军中被困，万一有闪失，该怎么办？我让你们率军随行，是让你们保护莽古尔泰。你却在我面前如此骄傲，随意施为，难道不该教训你吗？”于是将额亦都和手下的参将等十多人绑起来，置于理事衙门。

　　第二天早晨，命令把额亦都等十多个人带上来，跪到努尔哈赤面前。
　　努尔哈赤对他们讲述从前种种兴衰之事，拟定其罪。十馀名参将的封赏被尽行褫夺，每人被鞭三十。
　　拟法者议定额亦都死刑，努尔哈赤念及额亦都早年跟随自己之功，免其死罪，将额亦都属下的三百女真男子，功劳尽皆抹去，而其中跟随莽古尔泰立过功的，却各有晋升。
　　此战中得到的八千名俘获，依职位大小，给赏有差。

【翻译日期】：

2012-09-20 11:55:46

　　九月初八日，派兵到懿路与蒲河两城所辖之地，劫掠明朝粮食。
　　努尔哈赤的弟弟去世。下葬之时，努尔哈赤准备纸钱，亲往祭之。又到大将费英东的墓前，哭泣一回，下跪，奠酒三杯。再到拉哈和吉木巴荪的墓前，让手下人为其奠酒。拉哈和吉木巴荪是费英东属下的领兵总管。

【翻译日期】：

2012-09-20 11:56:15

　　三贝勒阿敏是努尔哈赤的侄子。阿敏和异母弟弟斋桑古的关系不好。

　　阿敏为人，喜欢记仇，一听到谁的过失，马上就不答理这个人，很久怨恨之心都不能平复。他分给众弟弟的衣食，厚薄不均。斋桑古一直心怀不满，多次把不满之情表诉给大贝勒代善及四贝勒皇太极知道。
　　代善寻思，如果把斋桑古的话告诉了努尔哈赤，父汗很可能会怀疑自己是在诬陷好人，空惹别人言论，因此，就没对努尔哈赤说。
　　斋桑古想自己把委屈对伯父努尔哈赤说，可是又十分惧怕阿敏，毕竟阿敏是领兵四大贝勒之一；有心不说，又无法再忍受阿敏的虐待。

【翻译日期】：

2012-09-20 11:56:41

　　当初，斋桑古的妹妹曾经嫁给哈达国贝勒孟格布禄的儿子莫洛浑为妻。那时候莫洛浑的哥哥乌尔古岱对莫洛浑也不好，莫洛浑吃的用的东西都不充足，心里十分痛恨哥哥乌尔古岱。斋桑古和莫洛浑是大舅哥与妹夫的关系，两人同病相怜，经常往来，彼此诉苦。
　　后来，斋桑古和莫洛浑的姐姐通奸。莫洛浑另外还有一个姐姐，嫁的丈夫名叫苏根。
　　叶赫国的后裔，有一个名叫松阿里的人，娶了哈达国贝勒的女儿为妻。叶赫国灭亡的时候，哈达国贝勒的这个女儿，就离开丈夫松阿里，回到娘家去，住在了苏根家里。久而久之，她和苏根发生通奸关系。又通过苏根，认识了大贝勒代善的儿子硕托，与硕托通奸。

　　九月初三日，这个女人对原来的丈夫松阿里说：“莫洛浑、斋桑古，还有硕托这些人马上就要从界潘移居到萨尔浒，再从萨尔浒逃到明朝去。你可以和我们一起去。”
　　松阿里说：“既然众贝勒都逃走，那我愿意跟着一起走。”松阿里回家以后，却把这个消息告诉了自己的哥哥苏纳。当天晚上，苏纳到努尔哈赤那里去告密。