玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第19节)

2012-11-19 00:00 易读 萧不讓 895
  “我兴师伐明,并不是因为女真人缺衣少穿。上天赠给我们的土地,上面出产数不尽的财货。我们有三色貂皮、三色狐皮、猞猁皮、虎皮、豹皮、海獭皮、水獭皮、灰鼠皮、黄鼠皮、貉皮、鹿皮、狍皮等皮子,还有棉、丝、布、葛、金、银、盐、铁等项财货。地里所出,应有尽有,丰衣足食。我们以...
 
  “我兴师伐明,并不是因为女真人缺衣少穿。上天赠给我们的土地,上面出产数不尽的财货。我们有三色貂皮、三色狐皮、猞猁皮、虎皮、豹皮、海獭皮、水獭皮、灰鼠皮、黄鼠皮、貉皮、鹿皮、狍皮等皮子,还有棉、丝、布、葛、金、银、盐、铁等项财货。地里所出,应有尽有,丰衣足食。我们以前只听说过人会因为严寒而冻死,从来没听说过人会因为酷暑而热死。现在我们御寒的衣服充足,兴兵打仗,并不是贪图财物,觊觎土地。只是因为对天盟誓以后,仍然饱受欺凌,得不到安生,才谨慎发兵。

  “喀尔喀五部的贝勒们,如果你们想和明朝讲和,我没有异意。你们中有些人已经和我约定共同讨伐明朝的誓言了,有些人还没有。和我盟过誓再同明朝讲和的人,你们自己去和明朝皇帝辩解吧。再者,我心中七大恨仍然未解,你们和明朝应该商量好,以辽河为界,辽东归我统属。这样我们三国才能相安无事。具体的疆界怎么划分,才能让我恨消意平,我等你们的回报。国家之间疆界划分清楚以后,就可以互相交流贸易了。你们认为我说的对,就请快些答复,如果心有不甘,也随你们的便,大家接着打仗,把命运交给上天。上天认为你们是对的,就把我们女真人赶回到长白山去。上天认为我们是对的,就会把明朝人赶回到南京去。我对不相干的国家,一向秋毫无犯,因为我相信,善有善报、恶有恶报,从来没见过逆天行事而能得逞的。

  “当初明朝用财帛重赏为名,把叶赫贝勒青佳努、杨佳努骗到开原城杀掉,布寨和纳林布禄不想着为父报仇,却纠集了哈达贝勒孟格布禄、乌拉贝勒布占泰、辉发贝勒拜音达里、蒙古的翁阿岱、莽古斯、明安、孔国尔等九部,合兵侵犯我的领土,结果怎么样呢?还不是被杀的被杀,被擒的被擒,逃跑的人连马鞍子都找不到。事实证明,凡是想派兵攻打应天顺人的有道之国,都会落得被杀或者被擒的下场,这是世间常理。明朝自恃国大兵强,派兵援助该遭天谴的叶赫,本身也受到天谴。那次萨尔浒大战,他们的统兵元帅杜疯子、右翼总兵刘綎,连同有名的文武官员十多人、各级小官员近千人,四十多万大军,全都被上天所杀。他们的抚顺城、清河城、开原城、铁岭城,全都沦陷,其他沦陷我手的小城,更是不计其数。天地之间,什么样的国家没有,各个国家,都是因为天命而建成,难道非要依靠明朝皇帝才能生存吗?各个国家,吃什么穿什么,都是因为天命而安排!谁想打仗啊?那是明朝和我为敌,欺我太甚了。朝鲜的国王,蒙古各部的贝勒们,如果你们真想要平息战乱、明辨是非、伸张正义、摒斥荒谬,那我听从你们的安排,如果你们是非不分,包庇强国,那你们不要干涉我和明朝之间的事。

  “朝鲜国王,你旁观者清,应该仔细分辨是非,如果认为明朝是对的,可以管这件事,如果认为明朝做得不对,为什么要管?萨尔浒大战,你们帮助遭受天谴的明朝侵犯我大金,致使你们的三万士兵,全都被杀。统兵大元帅姜弘立、副元帅还有众小官统统被抓。蒙古的斋赛贝勒,自比为山中猛虎,天上雄鹰,和明朝盟誓,和我为敌,带着一万名甲兵来攻打我,可是全军大败,自身被擒,他的三个儿子,两个弟弟,三个女婿,二十多名大臣、二百多名士兵被我抓住。不遵从天命的后果,你们还没看清楚么?

  

【翻译日期】

2012-09-19 08:03:38
  “当初大辽国皇帝降服了宋朝的徽宗皇帝,又降服了蒙古与朝鲜各国。他在女真地方的乌拉河里张网捕鱼,就在河边举办鱼宴。女真国的各个贝勒被迫为大辽皇帝起舞。只有一个叫阿骨打的女真人坚决不舞。大辽皇帝对手下的萧奉先说,‘我让他起舞而他不从,我让他做别的事他还会听么?可以把他定罪杀掉。’萧奉先对大辽皇帝说,‘这样的粗蠢之人,杀了他能有什么意义,而他本来没有罪过,只是因为不跳舞就杀他有点不合道理。’大辽皇帝宽免阿骨打不死。阿骨打在这之后,却筑城固地,建国大金,兴兵反辽,生擒大辽皇帝,将其发配到蛮荒之地,贬之为海滨王。后来,有一个辽国旧臣,名叫张觉,率领平州城的汉人起兵反金。金国皇帝向汉人索要张觉,汉人不交。因此金国皇帝派兵征讨汉人的宋朝,把宋徽宗和宋钦宗父子两个皇帝从东京汴梁,带到长白山以东的五国城。金国皇帝把宋徽宗封为昏公,把宋钦宗封为昏侯。

  “这样的历史事实说明什么?就是说明倒行逆施,讨伐上应天意而生的国家,必然会遭到失败。
  

【翻译日期】

2012-09-19 08:04:08
  “还有,当初的金国泰和皇帝的时候,蒙古国主铁木真前来向金国朝贡。泰和皇帝命令叔叔完颜永济到静州城去接受贡物。完颜永济到了静州,看到了铁木真,见他生得气貌不凡。等到铁木真走了以后,完颜永济对泰和皇帝说,‘铁木真不是久居于人下者,有朝一日,必然会败坏我们国家大事,可以在边界找个借口把他杀死。’泰和皇帝却说,‘如果杀了前来朝贡的臣民,那么各国百姓,谁还能再来归附于我?’没听叔叔完颜永济的话。铁木真后来听说了他们叔侄的对话,就不再亲自前来朝贡,而是派遣自己手下的大臣前来。等到泰和皇帝去世,完颜永济继承帝位。新皇嗣位的消息传到蒙古部落,铁木真问金国使臣,‘泰和皇帝去世,是什么人继承皇位了?’使臣告诉铁木真是皇叔完颜永济继位。铁木真唾道,‘原来以为中原的金国仿佛天堂,如今新皇继位,看来也不过是人间啊。’从此蒙古和金国交恶,两方兵戎相见。上天站在铁木真一边,让铁木真取金国而代之,成为世界闻名的成吉思汗。再后来,成吉思汗的后人忽必烈营建大都,一直传到了元顺帝时候,才被明朝洪武皇帝夺去帝位。这些是我所知道的往事。

  

【翻译日期】

2012-09-19 08:21:04
  “蒙古各部的贝勒们,辽东地区,应该划清界限,哪里归我,哪里归大明,哪里归蒙古。如果谁想强行占有,那要看上天会不会保佑他了。纵观历史建功立业的道理,假如上天不再照顾的,就算再大的国家,也一定会朝堂愚暗、主政昏庸,偏信恶徒狂语,不纳忠良之言,最终形成国家败亡的乱局。如果受到上天眷顾,国家里愚笨的人会变贤能,邪恶的人会行善事,朝廷出言公允,国民永享安泰。

  “我认为你们蒙古各部不至于偏袒明朝,你们蒙古的各贝勒、巴图鲁们,一定会顺从上天之道义,和我一同起兵讨伐明朝。因为担心你们下面各个小部族同明朝和好,看在众大贝勒的情面上,先写信把古往今来的情况道理都说明白。”
  

【翻译日期】

2012-09-20 08:06:02
  五月初一,入掠敌人哨所,俘获不到一百人。
  五月十八,再次虏掠,得到三百人。
  

【翻译日期】

2012-09-20 08:08:06

  六月初四,努尔哈赤说:“国内如果谁有话想对我说,不必亲自到我这里来,可以把想说的话写出来,挂在衙门外。我看到你们的说词,就会酌情处理。”命人在门外立了两棵大木,专门用来悬挂告事之言。
  六月十二,带领步兵外出掠取粮食,从抚顺一路,直达沈阳城外十里处,杀明兵百人,俘获四千人,把当地储藏的粮食用车带回来。
  

【翻译日期】

2012-09-20 08:08:42
  原来被派到喀尔喀蒙古的使者回来见努尔哈赤说:“我两次求见杜楞贝勒,都被拒之门外,杜楞贝勒让手下人对我说,‘我的生命已经交给天命汗了,可是我的子孙却都已经变心,我无法控制他们。’而且蒙古人把我们所骑乘的马匹等物都抢走了。”

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论