玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第17节)

2012-11-17 00:00 易读 萧不讓 1009
  “你们扎鲁特部来到属于我的叶赫地界,杀掠在那里种植粮谷的人,因此我派兵擒获你们的一百三十人,将其中的一百人遣返。我几次三番派人送信给你们想要和好,竟然没得到回音。你们扎鲁特蒙古,这样轻视于我,把我存放在开原城中的铠甲物品,悉数夺走。夺走我铠甲的事,我可以置之不理,...
 
  “你们扎鲁特部来到属于我的叶赫地界,杀掠在那里种植粮谷的人,因此我派兵擒获你们的一百三十人,将其中的一百人遣返。我几次三番派人送信给你们想要和好,竟然没得到回音。你们扎鲁特蒙古,这样轻视于我,把我存放在开原城中的铠甲物品,悉数夺走。夺走我铠甲的事,我可以置之不理,可是我的军士们拼下性命夺取的开原、铁岭、叶赫等地的粮谷,马牛、人口等,凭什么被你们扎鲁特蒙古夺去。那些地方的田地,你们蒙古能种吗?你们蒙古人,靠放牧牲畜为生,食其肉、衣其皮,可是我们女真人靠的是耕种田地为生。两国语言相异,毕竟不是同一个国家。蒙古人这样不讲道理,你们做贝勒的,难道不清楚吗?如果你们清楚,希望你们把道理讲给手下人听,如果不清楚,那你们是怎么当贝勒的!我四次写信传达此意,不念过恶,想要同你们和好,和好难道有错么?你们蒙古扎鲁特部的钟嫩、桑噶两寨,总共夺去我们粮谷一千石,希望你们如数还给我。如果已经都吃没了,那么可以送给我一千只羊、一百头牛当作补偿。若是能够照我的意思办,我会把剩下的三十人送回去。

  “还有,从叶赫逃到你们那里的人口、牛马,要查清楚返还给我,你们从叶赫抢去的人口、牛马,也要查清楚返还给我。至于已经被你们所杀戮的人口,要全部立上牌位,给以祭祀。不允许有一马一牛不还,不允许有一个人不受祭祀。全部按照我的话去做了,我们还是亲戚,互相来往,如果不照我的话去做,我还怎么相信你们,我们还怎么互相派遣使者。”

  喀尔喀五部的贝勒,从各自的住处,聚集到一起,商量十天以后,统一了意见:“从叶赫逃到蒙古去的人口,牛马等,全都送还,希望蒙古和女真两国,能够和睦如一。”
  

【翻译日期】

2012-09-13 08:28:19
  公元1620年,明万历四十八年,即光宗贞皇帝朱常洛泰昌元年,大金天命五年,努尔哈赤六十二岁。正月初三,前往喀尔喀五部的使者回来了。
  当月,扎鲁特部中的一族有使者来见努尔哈赤说:“据查,我们一共夺取叶赫粮食十车,因此送还能够驾驭十车的牛只。以后我们还要详细检查,如果再发现夺粮的事,仍然按照这种办法按车给牛。另外,从叶赫国一共逃到我们那里十个人,等到天气暖和以后再送还给大汗,如果现在把他们送回来,他们都会在半路冻死。有言在先,并非我们留住不还。如果大汗不信,我愿意发誓。”努尔哈赤接受了他送来的十头牛,并且把原来抓住他们族的人放回去。另一蒙古部族,收留了二百五十名叶赫人,也愿意在天暖的时候,把人送回来。

  当月,有一个哨卡的官员名叫瓦济玛的,在放哨的位置,把马鞍子统统卸掉,散放马匹,被努尔哈赤发现。努尔哈赤说:“你在这里负责放哨,所有的人都依赖着你。你把马匹散放了,一旦有敌人入侵,你没马可骑,一定会被敌人抓去。你被敌人抓去,众人怎么知道敌人入侵?”把瓦济玛杀掉。
  哨卡官员阿尔布哈、萨木哈、图巴、哲尔德等四个人结合在一起,擅自偷袭明朝人,抢到一些马驴牲畜,把明朝人的衣服脱下抢回来。明朝派遣一百兵士追来。哲尔德领着二十多名哨兵,和明朝的一百名士兵相斗,斩杀五个人回来。这件事,他们没有报告给各贝勒,抢来的衣物私分了,抢来的马驴杀了一起吃掉了。
  这件事,被他人告发,努尔哈赤知道了,他说:“即使杀了对方一百个人,而我们损失一两个人,也是不应该的,既于心不忍,又损我名声。没有命令擅自出兵,这是一罪。把战场上得到的马驴私自分吃,这是二罪。哨卡的四名官员和哨兵都交给执法者审理。”
  经过审理认为:为首的阿尔布哈本应死罪,念其有功,判处鞭刑一百五十下。萨木哈、图巴两人各鞭一百下,降职。哲尔德因为反击敌人有功,免罪。属下的普通哨兵,每人鞭打八十下,有功可以减免鞭刑,一次功免十鞭,二次功免二十鞭。
  

【翻译日期】

2012-09-13 08:28:58

  正月十七日,给蒙古的察哈尔汗回信说:
  “察哈尔汗,你在信里说‘四十万蒙古国主青吉思汗,向水边三万女真国主英明汗问安’这样的话,你自恃有四十万蒙古之众就很了不起吗?我听说,元朝大都被攻克的时候,四十万蒙古都被明朝人掳去,只有六万人逃走。这六万蒙古人现在也不全都归你一个人统管。鄂尔多斯那里有一万,土默特那里有一万,阿索特永谢布那里有一万。这三万人自由放牧,和你有什么关系?剩下的三万人都属于你吗?你连三万人都不到,还引用古时候的话,自诩四十万,却轻视我的人少。天地看得见,没错,我们人数的确不多,可是蒙天地保佑,先后得到哈达国、辉发国、乌拉国、叶赫国,得到抚顺、清河、开原、铁岭等大城。

  “你又说,你已经降服广宁城,把广宁的贡赋收过去了。如果被你降服的部众,再降服于我,那会损害你的名声,你要因此威胁我。如果我们两个人,从前有仇,你这样说没什么错,可是我们两个人,从来没有仇怨,你为什么因为一座广宁城,蔑视受天地保佑的英明汗?你知不知道,你这是在违抗上天,倒行逆施。我存公正之心,仰受天地嘉许,你难道没有耳闻吗?你靠什么实力威胁我?

  “你如果能把蒙古的大都收复回来,把四十万蒙古之众聚集起来,我会很佩服你,可是你也曾和明朝打过仗,结果却是丢盔弃甲,损兵折将,自己一个人逃回去。没听说过你取得什么名城,克服什么劲旅!你用话威胁我,是不是因为明朝看见女真已经成势,用财物诱惑来使你和我为敌?还是那句话,我们的衣服发式相差不多,如果你真是有见识的人,就应当和我一起征讨明朝。你却不务正业,不求令名,惟利是图,失德于天地,和明朝勾结在一起,做这种不明智的行为,天地难道看不见吗?”

  努尔哈赤和蒙古喀尔喀五部贝勒盟誓的时候,钟嫩贝勒因为路远没到。努尔哈赤派遣使者到他那里去,按照当时盟誓的仪式,在二月二十九日,和钟嫩贝勒重新盟誓。
  有两个蒙古人分别逃到努尔哈赤这里来,因为双方已经有了约定,努尔哈赤把这两个人送回去。
  二月,放斋赛的儿子色特奇尔台吉回去,让他穿着蟒缎披领、布衫、裤子、靴帽、腰带,骑马而归。
  三月初一,把色本贝勒放回去。色本临走的时候,立下誓言:“我和大汗原来没有嫌隙。我和斋赛一同发兵,一同被擒,大汗供我衣食,待我如子,现在我色本就要回去了,如果不思报效大汗的恩德,却学乌拉贝勒布占泰那样为非作歹,则上天损我阳寿,让我短命而亡。如果我感恩图报,那么上天会使我寿命延长,子孙万代。”把誓言写下来,对天焚烧。努尔哈赤赐给色本蟒缎披领、雕鞍良马等物。

  

【翻译日期】

2012-09-13 11:52:12
  初五,安排甲兵三千驻守费阿拉城,甲兵一千驻守呼兰、董鄂、纽尔门三路。派遣两万甲兵去界藩城驻守。两万人初八日到达界藩。
  初八日,左翼总兵官,一等大将费英东逝世。那天下午,天上雷霆如鼓,雨雹突至,气候变化异常,时间不大,费英东就去世了。这是天神把他接走了。
  努尔哈赤曾经对天神发过誓,凡是亲戚死亡,自己一概不亲自前往。费英东死了,努尔哈赤要亲自去祭奠。各贝勒和福晋都进谏说:“大汗曾经发过誓,像这样的丧事,你不亲自前往,去了恐怕会有忌讳。”
  努尔哈赤说:“我知道,可是自从我起兵开始,和我生死与共的大臣,现在开始逐渐凋零去世了,我恐怕也会命不长久了。”谁的劝告也不听,去到费英东灵前,号啕大哭。到半夜才返回家中。

  

【翻译日期】

2012-09-14 07:59:55
  初十日,努尔哈赤率领八旗兵,在明朝原来的地界,于尚间崖、扎克丹、德立石、闻得痕等地建了四座城。六天完工。
  

【翻译日期】

2012-09-14 08:00:24
  努尔哈赤家里有一个近身侍女名叫秦台,和一个纳扎女人发生了口角,纳扎女人骂秦台淫荡,和弄库通奸有染。
  秦台对纳扎说:“你这么说,有什么真凭实据?我和弄库在哪里通奸了,通奸以后我给他什么信物了?我却知道你和学者达海通奸的真相,你曾经给过他两匹蓝布!”

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论