玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第14节)

2012-11-14 01:00 易读 萧不讓 867
  得铁岭城那天,曾派遣大将费英东回赫图阿拉报捷。费英东在回家的路上,把俘获的牛驴赏赐给随行军士。执法的人判决说:“除了大汗以外,就算是各个大贝勒也不能随便把大家共有的财物随便赏赐给别人。你身为大将,妄自尊大,擅自分配财物。应该把你革职,历次在战争中得到的财物全都没收...
 
  得铁岭城那天,曾派遣大将费英东回赫图阿拉报捷。费英东在回家的路上,把俘获的牛驴赏赐给随行军士。执法的人判决说:“除了大汗以外,就算是各个大贝勒也不能随便把大家共有的财物随便赏赐给别人。你身为大将,妄自尊大,擅自分配财物。应该把你革职,历次在战争中得到的财物全都没收。”审完之后,各贝勒大臣都认为审得有道理。上报给努尔哈赤,努尔哈赤说:“常言道,无有之时,得铁重于金。当初我人单势孤,费英东真心跟随我,现在怎么能没收他全部财产呢?把财产都没收,他还剩下什么呢?再说他的妻子,我那小孙女又要哭了。他既然把铁岭阵前的财物分给别人。那么就把他在铁岭得到的全部俘获都没收,分给大臣和执法者吧。”这么处理了,没有免费英东的职。

  

【翻译日期】

2012-09-05 11:36:05
  八月十九日,发兵去取叶赫国。
  二十一日晚,阴,连续下了两三场小雨,后半夜天晴,叶赫的哨兵发现我军,就向东城报告。东城外城的军士把妇女和儿童都转移到内山城里去,军士出外城列阵,吹螺呐喊,迎战我军。
  努尔哈赤留下四大贝勒监督围困东城,自己率军去攻西城。西城兵得知努尔哈赤军到,也把妇女和儿童都转移到内山城中去,军士出大城列阵,吹螺呐喊,迎战我军。
  我军一部分八旗兵与敌军战在一起,另一部分八旗兵趁机拆毁外城,由城墙缺口处运进盾牌和云梯,准备停当。

  军士们拆城、运盾牌、搬云梯已经劳累了。便令他们休息、吃炒面。
  攻城之前,招城中叶赫兵投降。城中叶赫兵说:“要打就打。都是男人,我们也有手,大不了同归于尽!”拒不投降。
  八旗兵排列盾牌前进,兵临城下。
  城内的叶赫兵,在城内向外射箭。
  努尔哈赤手下的军士,前边军士,重甲外面穿棉袍、头盔外面戴棉帽,手拿盾牌前进。后面是穿着短甲,射箭本领很高的军士,负责向城内射箭。
  站在城楼上露出身体射击的叶赫兵,便藏身到了垛口之下。
  八旗军手拿盾牌,向山城进发。
  城内军士向下掼扔巨石、扔滚木、射箭、投火。

  八旗军并没有因此退缩,仍然手持盾牌前进,把盾牌放到城下,用斧子砍掘砖石。叶赫筑城的砖石来自明朝。
  此时努尔哈赤登上叶赫西城的山岗,看到攻打城西、城南的四旗兵进展缓慢。努尔哈赤传令说:“如果城内的人投掷巨石、滚木还有点火的草把,我军可以暂时用水灭火,或者用盾遮挡。不可硬攻、防止受伤。”接下来又不断派侍卫各处巡视,随时报告哪个旗争先,哪个旗落后。
  巡视的侍卫回来报告说:“城北面已经率先被攻破。”
  努尔哈赤派人传达命令:“虽然北面已经把城打开缺口,可是你们不要先冲进去。谁先乱冲谁有罪。等到各处都攻破了,再一齐进入。只有一两处人攻城而进,一定会被城内叶赫兵所伤。”把这话传达给各处攻城军士知道。
  不久,哨兵又给努尔哈赤带来消息:“北面已经大面积攻破。”
  努尔哈赤问:“能够几个人一同登城?”
  哨兵回答说:“可以三十人并列登城。”

  努尔哈赤说:“那么可以一起进入了。”
  得到努尔哈赤的准许后,北面破城的士兵一起并列攻入城内,同城内的叶赫兵混战一阵以后,叶赫兵的局势不利,纷纷逃到各百姓家的院舍里。
  八旗兵正想围歼进入百姓院舍里的叶赫兵。
  努尔哈赤派人传达命令:“不许乱杀。”又派人手持自己的黄伞再次传令:“不管军、民、长、幼,都不能加害。除了被箭射死的以外,凡是逃到百姓院舍内的,都要允许其投降。”多数都投降了。
  城主金台石贝勒,带着妻子、小儿子,登上自己平时居住的高台。

  八旗兵站在高台下面,喊道:“你想投降就下来,不想投降就开战!”
  金台石说:“凭借外边的两层城墙尚且不能取胜,只在这小小高台之上,我怎么能轻易取胜?努尔哈赤的八儿子皇太极是我妹妹所生,如果我能亲眼看到我的外甥,我马上就下去投降。”
  台下的八旗兵说:“四贝勒皇太极正在东城督战,没在这里。再说,就算看见他,你还能有什么说的。想投降就下来,不想投降我们就攻上去!”
  金台石说:“我站在这座高台之上,胜算不大,我是不会和你们打的。只是我要听到我外甥皇太极说一句话,我才下去。”
  台下的八旗兵就把金台石的这些话,告诉了努尔哈赤。
  努尔哈赤说:“既然如此,命人到东城把四贝勒叫来,和他见面。见了面,他下来则已,如果不下,再攻上去。”

  皇太极来到以后,努尔哈赤说:“你的舅舅想听你说句话,所以把你叫来。你去看看,他下来则已,如果不下来,你命令我们的军士把高台拆毁。”
  皇太极领命,到了高台之下。金台石说:“我不认识我的外甥皇太极,我怎么知道是真的还是假的。”
  皇太极说:“以前同你们和好的时候,曾经派了一个嬷嬷去你那里,这个嬷嬷还喂过你儿子德勒格尔的奶。你可以把他带来认认我。”
  这个嬷嬷前来,辨认了,对金台石说:“他是皇太极。”
  金台石说:“你要真是我的外甥皇太极,我只求你许下承诺,我下台投降之后,你们不能杀我。如果我下去,你们杀了我,我下去干什么?我宁愿死在这里。”

  

【翻译日期】

2012-09-06 08:06:58
  皇太极说:“你劳民伤财,苦心经营几年,才建造的坚固外城,已经被我们攻破了。你在这个高台之上,还能有什么作为?你还说什么准许你投降你才下来?意思是我攻不下你的高台吗?我们难道是在盟约吗?我现在在这里,你如果下来,我带你去见父汗,想杀你你就死,想留你你就生。亲戚都能灭掉吗?灭掉你,我们是能吃肉还是能饮血?可是我们曾经派遣过二三十次使者想和你和好,你以为我们是打不胜你才求和,对使者想杀就杀,想留就留。因此才走到今天这步田地!父汗如果记恨你做过的恶事,就杀了你,如果不念旧恶,念及你是我的舅舅,就会饶了你!”

  皇太极反复对金台石说这些话,可是金台石依然要求皇太极立誓不杀他。
  皇太极说:“你曾说我到这里,你就下来,我来了,你想下就快下来,不想下,那我走了!”
  金台石说:“你先别走,先派我的亲信阿尔塔希去见你的父亲,看看你父亲怎么说。阿尔塔希回来的时候,我就下台。”
  阿尔塔希去见努尔哈赤。努尔哈赤怒道:“你阿尔塔希唆使我孩子的舅舅勾引明朝派兵打我,想到这一层,我应该杀了你。这样的事我不想再提,你快去把金台石贝勒叫来,我可以免你的死罪。”此话说完,用骨箭射阿尔塔希两次,把他放回去。
  阿尔塔希到达高台之上,想把金台石拽下来。
  金台石不肯,他说:“听说我的儿子德勒格尔受伤在家,把他叫来,让我们父子相见,我就下去。”

  阿尔塔希下来,把话告诉了皇太极,皇太极把德勒格尔叫来。
  德勒格尔对父亲金台石说:“我们打不过人家,在这个台上,还能怎么样?父亲,下来吧,诛杀我们,我们就死,恩养我们,我们就生。”这样说了四五次,金台石还是不下来。
  皇太极抓住德勒格尔,想要把他带回去杀掉。
  德勒格尔说:“今年我三十六岁,马上就要死了!你别绑我,你直接杀死我。”
  皇太极把德勒格尔押在一边,然后把情况报告给努尔哈赤。

  努尔哈赤说:“儿子召父亲下来,父亲不听,这是父亲的过错,应该杀掉有罪的父亲。儿子已经背叛了父亲,就不要再杀儿子了。”
  皇太极把德勒格尔带去见努尔哈赤。努尔哈赤把自己吃的东西给皇太极,对他说:“带着你的表哥一起吃吧。你的哥哥,你应该好好对待。”
  金台石的福晋见金台石贝勒不下来,就带着小儿子跑下台去。
  金台石手持弓箭,同亲信之人顶盔掼甲,严阵以待。努尔哈赤手下的军士,身披绵甲,手拿斧子,想要砍毁高台。金台石纵火把高台烧毁。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论