玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第16节)

2012-11-16 00:00 易读 萧不讓 613
  【翻译日期】:2012-09-0808:08:15  灭掉叶赫国以后,努尔哈赤听说,叶赫国有逃出去的人,带了三百牧群投靠了科尔沁贝勒明安。就两次派遣使者对明安说:“我们不是敌人,你为什么收留被我灭掉国家的牧群?应该还给我。”明安没还。  第三次派遣使者...
 
  

【翻译日期】

2012-09-08 08:08:15
  灭掉叶赫国以后,努尔哈赤听说,叶赫国有逃出去的人,带了三百牧群投靠了科尔沁贝勒明安。就两次派遣使者对明安说:“我们不是敌人,你为什么收留被我灭掉国家的牧群?应该还给我。”明安没还。
  第三次派遣使者去索取的时候,明安归还了一百六十牧群,数量还是不够。
  努尔哈赤给蒙古送信说:“你们蒙古人在东面,不要进入原来叶赫国的地界,不要抢夺我已经征服地方的粮食,那样我们的人就没有粮食吃了。再者,你们蒙古哪个部落想和我一同征讨明朝,那么就骑上你们肥壮的马匹,带上你们足够的粮食到我这里来。现在我们一个人种的粮食十人人吃,一匹马的草料要喂十匹马。你们的兵马如果没有准备就过来,我没办法招待。等到我们耕种积攒一年以后,再请你们过来。”

  带兵征讨叶赫之后,蒙古喀尔喀贝勒的使者恩格德尔前来,与努尔哈赤相见,恩格德尔说:“如果大汗计较之前斋赛在铁岭冒犯之罪,斋赛必死无疑,大汗却原谅了他,把他豢养在身边。若是斋赛贝勒被明朝抓住,早就被杀,首级带到北京去了。现在,他的性命得以保全,我们还能有什么话说,一切都听大汗吩咐。”
  努尔哈赤让恩格德尔给喀尔喀五部的贝勒带去回信。信中说:
  “我生活在山谷林荫之中,从来没有得罪过八十万大明和四十万蒙古。是你们的斋赛贝勒,先抢去了已经许配给我的叶赫布扬古的妹妹,这是其一。侵扰我国的乌扎鲁屯,这是其二。无故使我的使者和托被杀,这是其三。和明朝官员勾结,活斩白牛之腰,在马上用手洒牛血祭天:发誓帮助明朝讨伐大金,这是其四。
  “明朝和朝鲜,语言虽然不同,可是衣裳、风俗如同一个国家。蒙古和大金,语言虽然不同,可是衣裳、风俗如同一个国家。蒙古的斋赛竟然同风俗不一样的明朝盟誓,想要屠杀我们相同国家的人,把骨头献给明朝,以讨取金银财富。我听到这件事,就想设法报复。我攻取铁岭的第二天,斋赛在铁岭城外,杀了我一百名放马人,抢走一千匹马。他处处和我作对。在铁岭,他认识我们女真人的衣裳容貌,仍然杀我们。所以我要发兵,把他抓住。想到你们喀尔喀的卓里克图贝勒、额布格德依贝勒、黄台吉贝勒等人,所以才没有杀他。最后希望,你们不要再抢夺叶赫国的粮食物品了。”

  可是却又听到,蒙古的扎鲁特部到达叶赫,劫掠粮食,杀害居民。努尔哈赤就派遣莽古尔泰、岳托、扈尔汉,带兵两千,到叶赫国,把那里的居民全都取回来。居民还没有全部离开,扎鲁特部又来叶赫劫粮、杀人。莽古尔泰等人带兵驱逐他们,俘虏了一百三十人,得到四十七匹马,三百五十头牛,一只骆驼。其中的一百人,杖责之后,放回扎鲁特部,剩下三十人,用铁索拴住,关押起来。

  十月二十二日,蒙古喀尔喀部的卓里克图为首的众贝勒,联名给努尔哈赤送信:“大汗,过去斋赛侵扰贵国,是斋赛一个人的罪过,这大汗您是知道的。您曾经说过我们要联手同明朝为敌,共同征讨,说得很有道理。我们答应共同征讨,直抵山海关。如违此言、佛天共鉴。如果想要同明朝议和的话,我们两方也要互相商量,明朝送给我们财物,给你们多,给我们少,你们不能接受,给我们多,给你们少,我们也不接受。按照这种办法去做,我们两方都会远近闻名。”

  蒙古察哈尔部的使者也来见努尔哈赤,带来察哈尔贝勒的信。信中说:“四十万蒙古国主青吉思汗,向水边三万女真国主英明汗问安。明朝和我们两国,曾有旧怨。我听说去年和今年,你曾经骚扰明朝。今年夏天,我已经降服广宁城,把广宁的贡赋收过来了。如果被我降服的部众,再降服于你,那会损害我的名声。我们怎么做,上天都会看到,希望你不要这样做。我们两家从来没有什么仇恨,那次因为你的使者怪我太傲慢,以致两家断交。如果你认为我说得对,就再把那个使者派过来。”

  

【翻译日期】

2012-09-10 07:52:04
  这信写得非常没有礼貌,各贝勒大臣看罢都很气恼,一半的贝勒大臣想要把使者杀掉,还有一半的贝勒大臣说可以削去他的耳鼻赶他回去。
  努尔哈赤说:“你们气恼,可以理解,我也气恼。可是使者有什么过错?过错在于他的主人!不必放这个使者回去了,把他暂且留在这里,等派他回去的时候,我会让他捎给他主人同样的恶言。”
  十一月初一,分别派遣五位大臣给五部喀尔喀贝勒捎去书信,信中说:“蒙古喀尔喀五部的贝勒,同英明汗的十部贝勒,已获天地保佑,誓相盟好,共处同谋,商定两国在今年十二月,刑乌牛白马,设酒一碗、肉一碗、土一碗、血一碗、骨一碗,把誓宣告上天。”
  誓言约定:大金蒙古两国,和明朝素有仇怨,现在需要合谋征讨。什么时候和明朝修好,需要共同酌定。若大金毁弃天地之盟,不和喀尔喀五部商议,私下同明朝讲和,或者明朝想要挑唆我们两国关系,大金却不把挑唆的话告诉五部喀尔喀,那么大金各执政贝勒的财产会被夺走,身体会溅血、蒙土、暴骨,惨遭横死。若蒙古喀尔喀五部毁弃天地之盟,不和大金商议,私下同明朝讲和,或者明朝想要挑唆我们两国关系,喀尔喀五部却不把挑唆的话告诉大金,那么喀尔喀五部的各执政贝勒的财产会被夺走,身体会溅血、蒙土、暴骨,惨遭横死。我们两国如果同意这样的誓言,会得天地保佑,当食此肉,饮此酒,各执政贝勒都能得长寿,子孙万世,延递万年。希望两国如同一国,遵照天意,共享太平。大金英明汗、五部各贝勒,约立此誓,天地共鉴。”

  

【翻译日期】

2012-09-12 11:57:12
  努尔哈赤和喀尔喀五部立誓以后,扎鲁特部的各贝勒因为斋赛等人的原因,分别派遣使者,共送给努尔哈赤三只骆驼,三十匹马。
  努尔哈赤说:“我不需要你们的财富,我只需要你们至死不渝的诚心。什么是至死不渝的诚心?我需要的是你们扎鲁特部的人举兵伐明。现在,我还没有看到你们的诚心。原来被我擒住的斋赛的儿子,可以轮流回家去。回家的人返回来,留在这里的人再回家。”
  先让斋赛的儿子克希克图回去,赐给他貂皮镶边的皮袄、猞猁狲皮的帽子等物,并赐给他鞍马骑乘。临走的时候,努尔哈赤说:“等我们两国合谋征讨明朝,得到广宁以后,再考虑让你父亲斋赛回去。得到广宁以前,你和你的兄弟一个人留在这里侍奉父亲,一个人回家看管自己的牲畜房舍国人。”
  努尔哈赤又让来此的扎鲁特各部使者给各部贝勒带去回信说:

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论