玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第13节)

2012-11-13 01:00 易读 萧不讓 916
  带兵的一等大臣、五牛录额真等官员的誓言是:“一定谨记大汗所降法令,努力向下宣传。如果不分好坏、玩忽职守,被众贝勒、大臣督责、我们甘愿受到贬斥。”众章京(将军,带兵的小官)还有各村拨什库的誓言是:“我们不忘牛录额真的宣传,召之即到,不敢耽搁。如果违背此誓言,被牛录额...
 
  带兵的一等大臣、五牛录额真等官员的誓言是:“一定谨记大汗所降法令,努力向下宣传。如果不分好坏、玩忽职守,被众贝勒、大臣督责、我们甘愿受到贬斥。”众章京(将军,带兵的小官)还有各村拨什库的誓言是:“我们不忘牛录额真的宣传,召之即到,不敢耽搁。如果违背此誓言,被牛录额真发现,报告给各贝勒、大臣,我们甘愿伏诛。上天嘉奖大汗的忠直,我们都愿意为大汗征战疆场、尽忠效力。发表的意见,说出自己心里话,在战场上得到俘获,全数上交等待平分。要得,大家一起得,不得,大家都不得。若违背此言,私取隐匿财物,甘愿领死。”众军士都立誓了。

  

【翻译日期】

2012-09-03 16:57:44
  七月,明朝的几名千总,来到赫图阿拉都城,请求投降。几个千总是开原人,他们的妻子家人此前被努尔哈赤掳来。接下来,又相继有十来个大家族的明朝人逃到赫图阿拉。努尔哈赤说:“明朝人从来没有逃到别国的先例。凡是来的,都妥善处理、好好对待、善为豢养。”因此赐给众人数量不等的奴仆、牛马、羊、金银、绸缎、布匹。

  二十五日,去取铁岭城,城外小堡的兵,有一半进到城里,另一半被堵截在城门外,四散奔逃。
  我军在城北,架起云梯,手拿盾牌,奋力猛攻。城中守军,连放枪炮,投石射箭,坚决抵抗。
  我军在云梯上将城墙垛口拆除,众军登城攻入,取下铁岭城。
  努尔哈赤驻扎在城东南的山上,众军士在城中分设营帐。等到把城内和城外的敌兵,都搜杀干净,俘获之物聚集在一起,努尔哈赤才进城,驻扎在道员大衙门外。当天晚上,军士一半休息,一半顶盔掼甲、巡逻值班。
  

【翻译日期】

2012-09-04 07:54:37

  第二天早晨,我军的马童把马牵到城门外去喂。蒙古各部,一共有万余名军名,乘夜而来,埋伏在高粱地里,等到天亮,看到城门外放马的人,就放箭、冲杀。
  城内的我军发现敌情,到城外探看,发现不是明朝兵,是蒙古兵,就要打,可是没有得到努尔哈赤的命令,不能打。如果不打,我方之人白白被杀!就派人跟踪远去的蒙古兵。
  努尔哈赤从城里出来,属于:“为什么不杀掉进犯的蒙古兵?马上追杀!”
  大贝勒代善说:“杀了他们,恐怕日后有麻烦,那就要后悔了。”
  努尔哈赤说:“后悔什么?据说这是蒙古斋赛贝勒的兵。我准备娶叶赫贝勒布扬古的妹妹,却被斋赛娶过去,这是一;斋赛曾经无缘无故地侵犯我国乌扎鲁屯,这是二;我派遣到他那里的使臣和托,被他用铁索捆起来,各托想办法逃出来,在路上被明朝人杀死,这是三;我兴师伐明,他斋赛和明朝同谋,这是四;曾在马上洒牛血祭天发誓,誓要征伐我大金,这是五;这次又在城外杀我们的人,这是六。”难道和他们交战的理由还不充分吗?何悔之有!

  于是,大贝勒代善带领人马追杀,在辽河大败蒙古军。生擒斋赛、斋赛之子色特奇尔、柯希可图,生擒扎鲁特部的图巴克、色本兄弟两个,生擒科尔沁贝勒明安的儿子桑嘎尔寨,另外还有斋赛的亲信大臣岱嘎拉塔布能等十馀人、加上军兵一共一百五十人。
  带这些人回铁岭的路上,看见烟尘腾起,明军从三路前来,代善就绕过铁岭,准备迎击。明军没敢靠近,就撤回去了。
  代善领着人回到铁岭,当天,没让斋赛等人见努尔哈赤,把斋赛安排在铁岭城中央的四角楼里。
  第二天,宰杀牛羊,大设筵宴,击鼓、吹喇叭、吹唢呐、吹海螺,使斋赛拜见努尔哈赤。拜见完毕,斋赛手下的侍卫乌胡齐问道:“大汗和各位贝勒都安好么?”
  努尔哈赤身旁边的四贝勒皇太极回答说:“我们十个马童的头破了,其他的人都还好。你们的马匹都完好吧?”

  蒙古人羞愧,无言以对。
    

【翻译日期】

2012-09-04 13:49:58
  在铁岭城驻扎三日,把俘获的事情办理完毕,带兵回去。回兵当天,努尔哈赤对斋赛手下的大臣呼博罗齐说:“你们蒙古兵,本来认识我们的人,你们先在铁岭城外杀了我们一百个马童,夺走我们一千匹马,于是我才派兵击败你们,杀死你们很多人,生擒了一百多人。你把这个消息带回到蒙古去。”让呼博罗齐等十个人回去。
  返回都城赫图阿拉,众福晋出外相迎,叩见努尔哈赤。大贝勒代善为首的众贝勒拜见众福晋。接下来斋赛贝勒等被搞之人拜见众福晋。行礼完毕,大设筵宴。
  蒙古喀尔喀五个部族,牲畜兴旺、兵众国富,原来都归斋赛管理。斋赛依仗自己的势力,藐视周围其他的部族,欺压掠夺、征伐杀戮,为所欲为。各部族都把斋赛当作鬼魅一样看待,斋赛也不把自己当人,他说自己是飞翔在天涯的雄鹰,振啸于山林的猛虎。他的所作所为,受到了上天的谴责。他从两万牧群中选出来的良马,被上天捆住了脚,没办法奔跑。他本人虽然像山中的猛虎,也没办法抗拒,在和我军交战的时候,狼狈下马,逃到高粱地里坐着,手里只拿着马缰绳,被我军后队两名兵士所擒。

  努尔哈赤说:“斋赛本人,被我收养了。在辽河旁的战争中,他的兵差不多都被我杀了。恐怕他所管理的部落、畜群,被别的蒙古贝勒所掠夺,我准备把擒获的一百多人都放回去,让他们守护他们部落里没有丈夫的妻子、没有父亲的孩子、没有主人的牲畜。”把一百四十人都放回去。
  

【翻译日期】

2012-09-04 15:45:38
  从铁岭班师回赫图阿拉的时候,大军没有撤尽之前,有一个旗的副旗主名叫布哈,没有把屋内的火熄灭就出去,导致房屋失火。因此被治罪,所得财物,全部没收。
  有一个副旗主车尔格,他手下有一个士兵因为有病,没有睡在军营里,睡在别的地方。车尔格被治罪,他所得的财物,全部没收。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论