《满文老档》白话译本-（第12节）

【翻译日期】：

2012-09-01 10:39:31
　　六月十六早晨，到达开原城。看见城上只有少数军兵。大军都从四门出来，在城外列阵。努尔哈赤带兵从南向东包围，有一部分军士下马，把盾牌放到城池之下，开始拆毁城墙。
　　开原东门守军势不能敌，退入城内。他们想要把门关上，女真兵力夺城门。
　　而在此时，南面攻城之兵，已经停止拆城，他们还没有等到架云梯的兵赶到，就已经徒手爬上，越入城中。
　　开原东、北、西三门守军知道南门被攻破，就纷纷从城里向城外逃，没等到越过护城河，都被歼灭。原来的开原城主潘宗颜在此前的尚间崖战役阵亡，现在的郑大人是暂时管理开原城，他胆小怕事，不敢拒敌，听到金兵要来的消息，已经先逃跑了。开原总兵官马林，及手下的副将、小官，拒城抵抗，宁死不降，全数被杀。

　　在城外的明兵，跑的跑，散的散，都从马上下来，钻到高梁地里。被我军发现，全部围歼。开原城被攻下，努尔哈赤在开原城的南门城楼就坐。
　　忽见烟尘腾起，铁岭城以为开原城还没丢，派遣三千兵来救援。大贝勒代善领兵迎敌。铁岭兵发现我军的影子，转身就逃。代善手下有二十人不甘心，去追这三千兵，斩杀五十多人而回。
　　

【翻译日期】：

2012-09-03 08:18:33
　　在开原城中扎营，分配俘获之物，驻军三天，没有再看见明军出现。努尔哈赤准备带大军回去的时候，把开原城中的房舍、衙门、楼台全都烧毁。
　　努尔哈赤说：“攻克这样的大城，得到的人口、财物、牲畜、金银、绸缎、布匹非常多。这些东西，众人都已经按数平分了吗？我担心有背着众人私自藏匿的啊。我认为自己处事公正，可是从贝勒，到大臣，再到普通士兵，处事都公正么？两旗之间，应该互相检查有没有私藏财物的情况。”于是两旗之间，长者互相检查长者、少者互相检查少者。

　　检查发现，努尔哈赤的族弟瓜勒察、儿子汤古岱、大将费英东等人，私藏金银、绸缎、毛青布、翠蓝布、貂皮等物。
　　努尔哈赤说：“你们领兵在外，管束众人，比较辛苦，所以每次对外用兵，都给你们很多的赏赐。你们还不满足啊！”把他们私自藏匿的财物，还有带兵辛苦多得的赏赐都分给了廉洁奉公的大臣，以及大臣手下较为辛苦的随从。
　　众大臣说：“赏赐得太多了，把这些财物都分给贝勒们吧，我们要剩下的就可以了。”
　　努尔哈赤说：“有些大臣私自窃取藏匿的财物，我收回来，再分给你们这些廉洁奉公的人，这样他们会有悔愧之心。”
　　普通军士窃取藏匿财物，如果是大物，割去耳鼻；中物，用骨箭射十次；小物，掌嘴十次。

　　

【翻译日期】：

2012-09-03 08:19:20
　　从开原出发，向回走，还没有回到都城赫图阿拉，却想到界藩去筑城建造房屋居住。努尔哈赤让领兵的贝勒大臣们一同前往界藩，以方便在边界放牧军马。众贝勒大臣们说：“还是回都城赫图阿拉吧，军马回家，可以在阴凉的地方歇息，能用水刷洗，能用青草饲养，马会很快肥壮起来。军士们也好各自回家，作一番休整，重新准备兵器。”

　　努尔哈赤说：“你们不明白，现在是六月盛夏，我们出来有二十多天了，就算现在回家去，也要两三天才能到都城，军士们从都城再回到各自的住所村寨，最远的还要走两三天。炎炎夏日，如此长途跋涉，军马什么时候才能肥壮啊？我们直接去界藩，马才会真正壮起来，到八月的时候就又能随军打仗了。”打定主意，众军随着努尔哈赤去了界藩。

　　努尔哈赤派人把众福晋都接到界藩来，福晋们到了，和努尔哈赤大礼相见，大排筵宴。
　　先建造努尔哈赤居住的楼舍，院子还没有建成，各贝勒、大臣、普通军士的房舍已经在当月都建造完了，命令军士在这里就近放马。并且命令：凡是没有我的大印，私自用马驮载货物，或者私自骑马向家乡的方向走的，扎喀关守将可以抓住他定罪。
　　

【翻译日期】：

2012-09-03 11:45:50
　　军马放牧肥壮，收兵回家，走到清河岭的地方，派遣孟格图给五部喀尔喀蒙古送去书信：
　　“听祖辈们说过‘八十万汉人、四十万蒙古、水边三万女真人’这样的话。汉人有八十万，还不满足，还嫌自己的国家不够大，瞧不起我们弱小，欺负我们，想杀就杀，想抢就抢，现在又唆使叶赫贝勒金台石和布扬古背叛我。我去征讨叶赫，是战是和，那是我族内部事务，和他明朝有什么关系，为什么乘我内乱之际，偏袒叶赫。我因为这个原因，焚表告天，征伐明朝。征伐明朝，上天会帮助我。现在我要南征了，你们喀尔喀蒙古各贝勒愿意和我一起出兵吗？

　　“你们蒙古如果和我女真一起出兵，会在明朝边境相遇，相遇以后，会发生什么情况？如果两边有人心怀歹心，因为贪财杀了对方的人，或者劫掠了对方的马匹，我们怎么处理？大明和朝鲜两个国家，虽然语言不同，可是衣裳风俗相同。我们蒙古和女真两个国家，虽然语言不同，可是衣裳风俗相同。我们两个国家在明朝边境相遇以后，如果发生了互相杀人夺马的事，难道不是损害我们的友好名声吗？因为这个，愿意和你们约定誓言，行不行？等待回音。”

　　

【翻译日期】：

2012-09-03 12:25:52
　　不管承不承认，这都是融合，而且自从东晋以来，这种可怕的融合就再周而复始地重演着。
　　我觉得，如果一次，两次，那可能是别人欺负你，如果每次都是这样，那就得从自身找原因了。
　　

【翻译日期】：

2012-09-03 16:56:40
　　七月初八日，努尔哈赤下书说：“上天保佑，授我基业。作为一国之君，唯恐失去上天赐予的基业，战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。我委任的各大臣，从总额真，到牛录额真，你们都应该勤敏敬慎、严守法度、尽职尽责，并且管束住部下之人。这次我们出兵，很多军士骑乘的都是明朝的马匹，我们曾经亲眼见到明朝法律不明，已致遭受天谴，让他明朝国人心术大乱，才有此报应。上天保佑我国，你们有什么理由不严格稽查约束手下人呢？不要当着我的面都是秉公执法、智勇双全的模样，背着我的面认为我不知道，就可以随便胡为。你们要知道，天命汗这个称呼不是虚言，内心邪慝的人，我一定会看到他的表面鬼鬼祟祟。尽心管束属下之人，哪怕是背锅伐木的下人，也要多加教育，让他们明白我的意图。

　　“我的话，你们好好想想，如果我说得不对，你们大家再进谏更好的主意。如果我说得对，你们怎么遵守。把这篇论述内容发到大小官员手里，从总额真，到五牛录额真、到牛录额真，再到各村的拨什库，所有的官员都要看到，都要据此写一份誓言，你们可以各抒己见，誓言不用完全一致。誓言在二十日前写完，上奏给我，我看完，存在档子里。日后，你们如果变心犯罪，依照此誓言审理。”