玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第9节)

2012-11-09 01:00 易读 萧不讓 1022
  因为没有听信努尔哈赤的话,被没收全部家财,赶他夫妇二人离家。尹德依的家财被没收一半。哨兵叶古德因为敌人到了没有察觉,被没收全部家财,家财中的两份还给本主,一份给执法者。  【翻译日期】:2012-08-3008:31:40  因为没有听信努尔哈赤的话,...

【翻译日期】

2012-08-30 08:31:40
  因为没有听信努尔哈赤的话,纳林被没收全部家财,赶他夫妇二人离家。尹德依的家财被没收一半。哨兵叶古德因为敌人到了没有察觉,被没收全部家财,家财中的两份还给本主,一份给执法者。
  

【翻译日期】

2012-08-30 09:54:05
  努尔哈赤说:“和明朝征战,东边的兵马,道远劳苦,可以向西推进到明朝边境地方去筑城,然后到明朝边境里边放牧牲畜,架鹰打猎,让明朝边境民众不能耕耘庄稼,把他们困在城里。如果他们迫不得已出兵,就杀掉他们。如果他们不出兵,我再想别的办法。何必硬攻其城,被滚木礌石所伤,头颅破、手足断,折损我方军士呢?”
  于是命令采石砍树,准备筑城造屋。等到石头和木材准备好,天已经冷了,工程暂时停止。这时边外的粮谷都已经晒打完毕。

  

【翻译日期】

2012-08-30 09:54:38
  九月二十五日,去抚顺北面的会安堡,俘获一千人。在明朝的城门前,把其中的三百男丁杀死。只留下一个人,割去双耳,让他带书信给明朝,然后回兵。
  书信中写:“如果认为我做得不对,那么可以约定日期,在边界城外交战。如果认为我做得对,那么送财帛给我平息事端。你们明朝大国之兵,如果偷杀我方一百个耕田的人,我方就杀你们一千个耕田的人。难道你们明朝的人都能在城内耕田么?”
  十月十一日,天要亮的时候,东方出现彗星。到十四日,彗星每天都向北斗七星移动,越过七星的尾部一星,向北移动。十一月初九日彗星消失。
  

【翻译日期】

2012-08-30 09:55:19
  十月初十,东边的呼尔哈部大臣纳喀达带领一百户来归。努尔哈赤设宴、热烈欢迎。称愿意回家的回家,愿意留下的就留下。愿意留下的人,每户都给住房、锅、炕席、缸、磁瓶、盆碗碟匙、筷子、水桶、簸箕、木盆等物件。为首的大臣还额外分别多给不同数量的四季衣服、绸缎、牛马、奴仆等。原来想要回家的人也答应留下来,并寄信给家中的兄弟说:“原来以为努尔哈赤是想征伐我们,其实他只是想让我们女真人都聚焦在一起。这真是没有想到啊。”

  十月二十九日,叶赫贝勒金台石派遣五百兵士,杀死努尔哈赤驻守在辉发城的五十名男丁,劫走娼妓十六人,妇女和儿童七十人。
  十二月初二日,管理哨卡的阿尔布哈,因为没有得到众贝勒的命令,就擅自偷袭明朝人。判阿尔布哈有罪,把他的家产一分为二,一分给本主,一分给执法的人。
  

【翻译日期】

2012-08-30 10:41:52
  公元1619年,后金天命四年,明万历四十七年,努尔哈赤六十一岁。正月初二,兴兵征伐叶赫国,在叶赫大城外大肆掠夺人口、牛马,把前来放牧的蒙古牛马羊也全部夺过来。将房屋、豆稭(gai)尽行焚毁。总计攻克大小城寨二十余处。在离叶赫大城六十里远处驻营。
  叶赫贝勒金台石与布扬古派人到明朝的开原城告急,开原城的明军出城四十里,然后又撤回去。

  二十二日,努尔哈赤派人给明朝方面送去书信说:“皇上如果能让出边的明朝军队撤回去,承认我是对的,抚平我七件恨事,封我为王,将开原和抚顺的敕书赏给我,再赏我三百两黄金、三千两白银、三千匹绸缎。那我愿意休战。”
  二十六日,派遣大臣穆哈边带兵一千去东边呼尔哈部将剩余人口都收回来。
  二月十五日,派遣一万五千名步兵到萨尔浒地方运筑城的石头。另外派遣四百名骑兵进行保卫。
  二月二十四日,明朝都堂杨镐派人送信,信中说:“我明朝各领兵大臣都已经到齐,四十七万大军将在三月十五月圆时候,兵分八路,向此进发。”
  三月初一日,坐衙门值班的大臣接到西路哨兵的报告:“昨天晚上,边境灯火通明。”不一会儿,又接到南路哨兵的报告:“昨天晚上,明军进犯董鄂界。”连续发现两处异常情况,值班大臣把情况报告给努尔哈赤。

  努尔哈赤说:“明军这次果然来了!我方军队在南路一共有五百人,明朝先让我们看到南方有兵进犯,引诱我们主力南下,他们的大兵却一定会从西边的抚顺前来。我要先在西路打。”于是领兵西进,大贝勒代善先行一步。
  大军正往西走,又有哨兵来报:“又在清河一路发现明军。”
  大贝勒代善说:“清河路的明军暂时到不了,派二百兵士防守一下就可以,我们只管往西走。”于是继续西进。中午的时候到达扎喀关,命令兵士全都穿好甲胄。再往前走,碰到一个人,这个人告诉说:“明朝看见我们运送石头的步兵到了吉林哈达,就把吉林哈达给围困住。吉林哈达上的那些步兵也已经向下冲杀过一次。可是没有成功。”吉林哈达是个山冈,和萨尔浒山隔河相对。

  太阳偏西的时候,代善领着军队到了吉林哈达旁边。我方步兵聚集在吉林哈达上。另外一队明军驻扎在萨尔浒山上。
  大贝勒代善对众贝勒大臣说:“我们应该派一千人到吉林哈达,帮助咱们的步兵一起向下冲,接下来派遣左手边的四旗兵增援。右手边的四旗负责监视萨尔浒山上的明军。”于是派一千人去往吉林哈达。
  随后,努尔哈赤赶到。努尔哈赤说:“已到申时,天色要黑了。我们可以派右翼四旗、左翼一旗,一共五旗兵先去打萨尔浒。萨尔浒的这处明军败走,他们在界藩城那里的军心一定会动摇。剩下的三旗负责监视吉林哈达的明军。那里被围困的步兵我们可以先不用管。”
  这时明朝军队在萨尔浒山上扎营,我军从下往上攻,勇猛向前,冲进敌阵,箭射刀劈,时候不大,全数歼灭。歼灭此处明军之后,马上过河。吉林哈达的步兵看到我军在萨尔浒取得胜利,马上向下冲击,大军前去增援,一同把吉林哈达下的明军杀得大败。
  此时天已大黑,又乘夜杀败想要逃窜的明兵。努尔哈赤与大贝勒代善分别窃宿在两座山上。各贝勒与大臣沿着土木河警戒。

  哨兵发现尚间崖以南有一队明兵在挖壕立营,马上告诉给了代善。代善说:“你们不要暴露目标,仔细观察,妥为防范。明天早晨我亲自前往。”第二天早晨,大贝勒代善带兵前往。
  有四万明军驻扎在尚间崖。营外边掘三层壕沟,壕沟外密布一层骑兵,骑兵外是一排枪炮。骑兵后,有三排重枪炮,枪炮手在马下待命。三层壕沟之内,众军士也都严阵以待。
  代善举目向西看去,离尚间崖有三里远的地方,还有一处明营,大约驻扎有一万人。
  代善已经三次派人报告努尔哈赤这里的情况。努尔哈赤这时个在沃珲额莫城外也遇到了明军。此时努尔哈赤身旁边兵士不足千人,而对方的一万明军枪炮、战车、藤牌一应俱全。
  明军连发枪炮,枪炮不响。努尔哈赤派人下马步战,全线进击,推倒明军的战车、盾牌,将一万兵全部歼灭。正在此时接到了代善的报告说:“尚间崖有四万敌兵,尚间崖西边三里处有一万敌兵。”

  努尔哈赤听到这一消息,立即纵马驰骋,日中午时到达代善那里。观察过明军营地,努尔哈赤说:“我军先取下尚间崖的山岭,从上向下冲杀。明军必败。”

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论