玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第10节)

2012-11-10 01:00 易读 萧不讓 1223
  兵士刚要向山岭之上冲杀时,壕沟内的明军冲杀出来。努尔哈赤说:“停止向山岭仰攻,下马,步战。”  代善就命令左翼二旗兵下马,才下马四五十个人。代善看见明军已经冲过来了,就对努尔哈赤说:“父亲,来不及下马了,就这样冲吧。”于是策马迎面冲杀过去。两军交战,几经射杀,明军...
 
  兵士刚要向山岭之上冲杀时,壕沟内的明军冲杀出来。努尔哈赤说:“停止向山岭仰攻,下马,步战。”
  代善就命令左翼二旗兵下马,才下马四五十个人。代善看见明军已经冲过来了,就对努尔哈赤说:“父亲,来不及下马了,就这样冲吧。”于是策马迎面冲杀过去。两军交战,几经射杀,明军倒毙很多。
  另外的六旗兵见明军来得快,也没有整理队形,骑马快的冲的快,骑马慢的冲的慢,像拦截野兽一样,到达战场前面就冲杀过去,置明军所发的枪炮于不顾,只管向前,纵马,射箭。明军打不过我军,败逃。
  努尔哈赤分一部分人追杀败逃的明军,自己带着另一部分人马,向西行三里,袭击另一营的一万明军。命一半兵下马,身穿重甲,手执长矛、大刀向前冲,身穿轻甲的兵士在后边射箭掩护。这一万明军全数被杀。努尔哈赤收兵,到古尔本驻营。
  从都城来人向努尔哈赤报告:进攻南边董鄂路的明军现在正向我都城进发,进攻呼兰路的明军,也正向我都城城进发。”
  

【翻译日期】

2012-08-30 16:23:13

  努尔哈赤说:“扈尔汉侍卫带一千兵先赶回去,其余大军马上就到。”
  扈尔汉走后,努尔哈赤晚上就驻扎在古尔本。第二天一早,又派遣阿敏带两千人回都城增援。自己领着大贝勒代善到达界藩城,因为大败明军,而杀八头牛祭告上天。
  代善说:“父汗,我先带二十人,扮作哨兵先回都城。等到父汗祭天完毕,再带兵回去吧。”
  努尔哈赤赞成他的意见。代善先回去了,随后,三贝勒莽古尔泰也回去了。四贝勒皇太极骑马来到努尔哈赤前面,说:“大贝勒是不是已经先回去了,如果他先走了,我愿意和哥哥一起回去。”
  努尔哈赤说:“你哥哥扮作哨兵去探听消息了,你在这里,和我一起走。”

  皇太极说:“派哥哥先走了,我为什么留在这里?”说完也回去了。
  

【翻译日期】

2012-08-30 16:46:52
  走了三个时辰,代善回到都城赫图阿拉,城中,各位福晋和格格们都集中到衙门前。看见代善回来,就问他:“今天又听到有两路明军向这里来,该怎么办?”
  代善说:“西边的兵,我们已经都杀了。这次来的兵,等到父汗大军回来,我们马上就去迎击。”
  第二天天还没亮,努尔哈赤回到都城,他领着四千兵留在都城,监视从呼兰路来的明军。

  天亮阳光照到山顶的时候,代善领着莽古尔泰、皇太极,率领众甲士前往董鄂路。他们纵马疾驰三天,在马上吃,在马上睡,第四天到了嘉哈密林,马奔驰的慢下来。又过了两个时辰,到达阿布达里山下。看见两万明军向这里来。
  明朝军队看见大贝勒代善的军队,就向阿布达里山上去。
  这时大贝勒代善也想带兵冲到山顶,然后从上向下冲。四贝勒皇太极对代善说:“哥哥,你应该带领大军在后面监视,我先带兵登到山顶,向下冲杀。”
  代善说:“这样也好。那么,我就带左翼兵向西边去,你带右翼兵登上山顶向下冲击。弟弟你别不听我的话,只顾只身向敌阵里冲。你站在后面督战就可以了。”
  

【翻译日期】

2012-08-30 17:20:31

  四贝勒皇太极带右翼兵登上阿布达里山顶,从上向下冲击时,亲自率领身旁的三十名精兵,超过众军,先冲到敌阵射杀,使得明军没有机会多放枪炮。两军肉搏,相持不下。
  代善领着左翼的中路兵,从山的西边出击,山上的八旗兵才开始占据优势,明兵溃逃。
  先到这里的侍卫扈尔汉还有二贝勒阿敏,带领众兵埋伏在瓦尔喀什山的沟谷里,等到溃逃的明朝兵从这里经过,放过去一半儿,截击另一半。
  代善和皇太极也带兵过来,两兵相会,全歼明军两营精兵,斩明朝总兵官刘綎。
  从这里向前看,又发现了富察野地里有明朝、朝鲜的步兵。代善命令我军吃炒面,给马饮水。然后又去攻这些步兵。明朝的步兵手里都拿着长矛、身披木甲和牛皮甲,而朝鲜的步兵都穿着纸绵甲。
  这两万步兵在富察野地里列阵,层层布列枪炮,可是枪炮却发而不响,这时风向改变,都吹向明兵和朝鲜兵,枪炮硝烟腾起灰尘,让他们看不清东西。我军乘着烟雾迷漫攻入敌阵,等到烟尘消散的时候,敌军已经被杀戮殆尽。
  

【翻译日期】

2012-08-31 08:03:52

  不远的一处山顶上,另有一营朝鲜兵,见到山下的步兵大败,非常害怕,互相商议说:“再打有什么用,打就会死,投降就会活下来。我们投降吧。”于是放下旗帜,派一个人带着旗帜到大贝勒代善这里来,说:“这次前来交战,不是我们朝鲜人的本意。因为当初日本人侵占朝鲜,土地被占,城郭被夺,明朝曾经帮助过我们,因此这次前来报答。我们朝鲜和明朝在一起的军队,已经都被你们杀了,这一营全都是朝鲜人,只有一名明朝的游击官员带着几个随从。如果允许我们投降,我们愿意把他们都献出来。”

  代善说:“现在可以纳降,也可以杀戮。想来纳降比杀戮的名声要好一些吧。”和弟弟、大臣们商定,准许其投降。就对朝鲜的使者说:“你们若是投降,让主将亲自过来,主将不来,我不相信,一定开战。”让他回去告诉朝鲜军中主将。
  使者回去把情况诉说一遍,朝鲜军中大都元帅姜弘立说:“我今夜率兵宿于此地,如果我离开这里,这里的军人恐怕会趁乱逃走。副元帅可以先走一趟,去见见代善贝勒。明天我再率兵投降。”
  朝鲜的大元帅姜弘立,把军中所有的明朝人都抓起来,驱赶到山下,送到代善贝勒这边。明朝的那位游击官员见此情景,上吊自杀。
  朝鲜副元帅来投降,见到代善,代善设宴款待。
  

【翻译日期】

2012-08-31 09:03:38

  第二天是三月初五,姜弘立大元帅,带五千兵,从山上下来,投降。代善同样设宴款待。款待完毕,派人通报努尔哈赤,此次聚歼南路兵五万。并把这五千朝鲜兵送到都城赫图阿拉。
  三月初六,努尔哈赤在衙门坐定,朝鲜大元帅姜弘立、副元帅、众小官员、五千兵士前来叩见。
  代善在打败敌人的地方,把俘获的人口、马匹、盔甲等物都收集起来,于初七日反回到赫图阿拉。当天晚上,汗城里有两座民房失火。努尔哈赤说:“下雨还好些。不然一家失火则全屯失火,就烧得什么都不剩了。”命令把所有屋顶上的茅草都揭下去。
  明朝军队四路出击,有三路被歼灭殆尽。总指挥杨镐听到这个消息,命令剩下的清河那路兵撤回去。清河兵撤回去的时候,被我方的二十名哨兵看见。这二十名哨兵站在山上,把帽子系在弓上挥动,假装伏兵的模样。明军大惊,仓皇逃跑。这二十名哨兵尾随在大军后队,杀死四十多人,得到五十多匹马。明军逃跑的时候,倒毙了一千多匹马。

  万历皇帝的骑兵步兵加在一起二十七万,冒称四十七万,四路出击,只有一路撤回去,剩下三路全被歼灭。
  留到赫图阿拉的朝鲜官员,被五日一小宴,十日一大宴地款待着。
  讨伐明朝一共两年。努尔哈赤的族弟多璧贝勒因为打仗落后,被革去固山额真(旗主)之职,将赏赐给他的俘获全部没收。哨卡额真托木巴西因为发现敌情不报,被杀。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论