玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第6节)

2012-11-06 01:00 易读 萧不讓 952
  努尔哈赤对他的儿子们说:“不任用忠良的人,忠良的人怎么会发挥作用,不贬黜不肖的人,不肖的人怎么会心怀畏惧。你们不要争财和利,要争公正和德行。治理国家的道理,有德有才是最重要的。我一直把做一个正直的人当作目标,现在虽然做得还不好,却要教导你们铭记这个道理。”  努尔...
 
  努尔哈赤对他的儿子们说:“不任用忠良的人,忠良的人怎么会发挥作用,不贬黜不肖的人,不肖的人怎么会心怀畏惧。你们不要争财和利,要争公正和德行。治理国家的道理,有德有才是最重要的。我一直把做一个正直的人当作目标,现在虽然做得还不好,却要教导你们铭记这个道理。”
  努尔哈赤又对几个儿子们说:“像明国、朝鲜、日本、蒙古这些大国的帝王,因为做善事、修德行而成就事业的例子,还有因为内心邪恶、轻德重财而失败的例子,我知道得不少,可还是不满足,总想再多知道一些。儿子们,你们难道比我知道得多吗?要注意多听多记啊。要多读经典,做好事,不做坏事,这才是修身之本。因为受上天的照顾,我们家生计富足,可是你们不要染上奢侈糜烂的坏毛病。东西够用了,就要分给贫苦的百姓。你们这样做好事,上天会照顾你们的。”

  努尔哈赤又对儿子们说:“和明朝汉人进行贸易时,不要因为一匹绸缎很好就付出高价钱。一匹好绸缎能够几个人用呢?一个人穿上了衣服,大家怎么办?要想让大家都得到实惠,就应该多买些便宜实用的东西。你们要这样做,也要告诉诸大臣们都这样做。”
  

【翻译日期】

2012-08-27 12:01:42
  努尔哈赤二十五岁起兵的时候,兵少甲缺,可是他善于出奇制胜,用兵如神,一步步扩大胜利成果。他射箭的手段非常高,能够做到箭不虚射。打仗的时候善于动脑,刀砍箭射的过程中就能迭出计谋。敌我双方互相派出哨兵,对方的哨兵往往被己方所抓获,努尔哈赤所喜欢的大将,多年征战,却无一阵亡,这也可以说是上天赐福吧。
  从明朝以东到东海之滨,从朝鲜以北到蒙古以南,努尔哈赤带兵和女真各国交战,在郊野遇敌,不等敌人做好准备,就把对方击败。每攻打一座城,几乎都是速战速决。打了很多胜仗,可是他从来不敢说一句大话,也从来不敢存高傲之心,时刻提醒大家要注意谨慎。
  努尔哈赤从小生活贫苦,性格沉默寡言。可是他却擅长解劝族人殴斗,如果解劝没有效果,那么他就责罚有势力、逞雄强的一方。知错认错,听从劝告人的给以嘉奖,重罪轻罚。如果某人有能力,就算是仇敌,也要升官,就算是亲戚犯罪,也必须惩罚。因为努尔哈赤做事情一贯公正,所以族中的伯、叔、兄、弟,不管什么事,都要找到他进行裁决。

  得到的战利品多,那么平均分开;得到的战利品少,就先分给贫穷的人。
  亲自查问谁是贫穷的,赏赐给他们物品,赏赐的东西少了,受赏的人仍然很高兴,那么可以再多赏赐。如果受赏的人贪得无厌不满足,就把已经赏赐的东西收回来。
  努尔哈赤每天躺下两三次,不知道的人以为他在睡觉,其实努尔哈赤的习惯是喜欢躺下想问题。想清楚的问题,起身以后马上就会办。
  

【翻译日期】

2012-08-27 12:03:36
  公元1616年,明万历四十四年,努尔哈赤五十八岁。正月初一,国中的各贝勒、大臣与众人商议说:“我国以前从来没有汗,族人受了很多苦。现在大汗恩抚穷人,豢养贤者。应该给大汗上尊号。”商议之后,众贝勒大臣率领八旗分别立在四方四角。八大臣跪呈上尊号的文书。

  努尔哈赤左右两边的侍卫阿敦还有学者额尔德尼,将文书都接过来,放到努尔哈赤的桌案之上。额尔德尼高声宣布努尔哈赤的尊号:天任抚育列国英明汗。读完之后,诸贝勒大臣起身。
  努尔哈赤站起身,从衙门里出来,向天叩拜三次,再转回座位坐下。诸贝勒大臣分别向努尔哈赤叩拜三次。
  这一年,开始养蚕,种植棉花。
  五月,去十八岭打猎,遇到了零星小雨,雨停以后,看见柞树叶上有光,像玻璃一样。努尔哈赤舔之,觉得此物很甜,像蜜一样,让大臣们也尝了。
  

【翻译日期】

2012-08-27 12:20:42

  六月,又听到边界的明朝人越境的消息。努尔哈赤说:“每年都越过边境砍树、挖参、采蘑菇、寻松子、摘木耳,对我们的骚扰太严重了。以前曾经杀白马订立盟约,说好互不越界,可他们却违背盟约,我杀了他们,不是我的错。”于是派遣侍卫扈尔汉领人到边界各处,杀了越过边界的五十多个明朝人。
  明朝抓住了在广宁的刚古里、方吉纳等十一个人,用铁索系住,并派使者前来说理:“我们的人过界,你们应该送回来,为什么要杀死呢?”
  努尔哈赤说:“当初曾经订立盟约,还说如果看见越境的人而不杀,看见的人和越境的人同罪。你们为什么不提盟约,却说这样的话?”
  明朝使者说:“把扈尔汉交出来,让我们杀掉,不然事情一定会闹大。”
  努尔哈赤说:“不交。”

  明朝使者说:“这件事皇上已经知道了,隐瞒不下去。你那里有罪犯,可以冒充一下扈尔汉侍卫,我把人押送到边界,斩首示众。这件事就平息了。”
  努尔哈赤想把被明朝扣押的十一个人要回来,就将此前因为偷越到叶赫被抓进大牢的十个人提出来,在边界杀掉。明朝于是把刚古里,方吉纳等十一个人放回来。
  

【翻译日期】

2012-08-27 13:31:11
  努尔哈赤命令呼尔哈部的博济里说:“东海附近,我征服以后有所遗漏的人,你去那里,如果他们听你的,就收到你的寨子;如果他们不听你的,你就袭击他们抓为俘虏。”派了三十人跟着博济里去东海附近买貂皮。后来,三十人中有人回来报告说:“我们留在那里,如果不听博济里的,就会被他杀掉,应该再派人把兄弟们都接回来。”努尔哈赤又派了四十个人前往。

  黑龙江萨哈连部的人和博济里商议说:“不如把先来买貂皮的三十人和后来的四十人都杀了,然后我们联手和努尔哈赤为敌。”杀这七十人的时候,有九个人逃回来。
  六月二十八日,努尔哈赤听到众人被杀,大怒道:“派兵征讨!”
  很多人都劝:“现在正是夏季,道路泥泞,不如等到冬天结冰的时候,再去征讨。”
  努尔哈赤说:“现在不去,他们一定会趁机储存秋粮,且到使犬部求救兵。这样又会苟延残喘一两年。他们一定以为我们现在不能去,我们现在偏要去,去了,一定能大获全胜,得到他们的全部粮食。即使他们有逃跑的,数量也不会太多,再说没有粮食吃,坚持不了多久。这样,博济里和萨哈连部一定会被灭掉。”
  七月初,每牛录选出六匹马,总共一千匹马,放到庄稼地里养肥;每牛录选出三名造船的人,一共六百人,在密林中造了二百只船。
  七月中,努尔哈赤派扈尔汉、翁科罗带两千兵出发,到达乌拉河以后,一千四百人乘两百只船走水路,六百人骑马走陆路,分别前进。十八天以后,水陆两军会齐,又一起走了两昼夜,到达目的地,然后先后取下博济里和萨哈连部在河南岸的三十六座寨子,从寨中逃出的人,躲到大乌拉河岛上的柳树林中。两次用火攻,把人都抓住。
  博济里本人,因为到使犬部借刀和船,得以逃脱。

  这年,乌拉河冰期提前半个月,扈尔汉带将士从冰上过河,招降了萨哈连部、使犬部、诺洛部、锡拉欣部。博济里与这些部落的四十多名大臣被扈尔汉带回去。
  

【翻译日期】

2012-08-27 15:39:15
  十二月,蒙古明安贝勒的二儿子哈坦台吉又送来四十匹马。努尔哈赤还是像从前那样赏赐财物,送他回去。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论