玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第3节)

2012-11-03 01:00 易读 萧不讓 1162
  努尔哈赤说:“如果真的没有射我的女儿,也不娶我聘定的叶赫国女人,布占泰,你把你的儿子还有你手下大臣的儿子送到我处当人质。如果不送,那我不相信你。”说完,拨马回营。  努尔哈赤驻扎在新登峰一晚,驻扎在吉林一晚,总共驻在乌拉国五天。第六天在伊玛呼山筑城,留一千人把守。...
 
  努尔哈赤说:“如果真的没有射我的女儿,也不娶我聘定的叶赫国女人,布占泰,你把你的儿子还有你手下大臣的儿子送到我处当人质。如果不送,那我不相信你。”说完,拨马回营。
  努尔哈赤驻扎在新登峰一晚,驻扎在吉林一晚,总共驻在乌拉国五天。第六天在伊玛呼山筑城,留一千人把守。自己带兵回建州。
  后来,努尔哈赤听说布占泰并没有服从自己的意思,反而确实要娶叶赫国的那个女人,而且把自己嫁给他的两个女儿从家里赶出,软禁到高墙之内不放出来。布占泰又把自己的女儿萨哈廉,儿子绰齐奈,还有十七位大臣的儿子都将要送到叶赫当人质。
  公元1613年,明万历四十一年,努尔哈赤五十五岁。正月十七日,努尔哈赤发兵三万,先后取下了乌拉国的孙扎塔城、郭多城、鄂谟城。布占泰越过富勒哈城前来迎战。
  

【翻译日期】

2012-08-21 17:07:35
  努尔哈赤手下的各领兵大臣与贝勒们都要迎战,努尔哈赤仍然给他们讲砍大树应该先削枝叶的道理。
  努尔哈赤的儿子褚英、阿敏,还有五位大臣、领兵的各位贝勒都说:“开始我们顾虑的,是怎么让布占泰从城里出来。现在他的兵已经到了郊外。我们反而不去斩杀。早知道之样,又何必喂饱马匹、准备盔甲、鞍辔、弓箭、刀枪,从家中赶过来。现在我们不打,等到布占泰娶了那个叶赫女人再打,还来得及么?这样的耻辱我们忍得了么?”

  努尔哈赤怒道:“两军交战,不是兵士在前面进攻,是我们自己。我的儿子,我的大臣们要冲锋在前。我不能不考虑大家的安危。我自幼年起就在千军万马之中冲杀,在箭射刀劈之中历练出来,绝对不会惧怕他们。”于是命令道:“战就战,取我的盔甲来。”
  盔甲取来,努尔哈赤披挂整齐。各贝勒大臣兵士尽皆欢喜,呼喊声震天动地。
  这边都乘马向前奔袭。那边的布占泰也率领三万兵从富勒哈城过来,却都是步兵。
  两军相隔百步之遥,努尔哈赤这边下马进攻。两边互相射出的箭如同狂风卷雪、风扫落花一般。
  努尔哈赤率先砍入敌阵。于是击败了布占泰的三万敌兵。
  担心对方残兵败将逃入城中,于是先派遣精兵入城,守住城门。努尔哈赤随后赶到城里,在城楼上端坐。

  这一仗,破敌三万,斩杀一万,得盔甲七千副。乌拉国数代相传至今,彻底失败。
  建州人马在乌拉大城中宿营十天,将俘虏编成一万户,带回到建州。
  

【翻译日期】

2012-08-22 08:11:30
  十二月,努尔哈赤对他的几个儿子和所信任的诸大臣们说:“治国之道,什么最重要?最重要的是法制严明、做事公平讲信用。做事轻视法制,不用良谋的人,是治理不好国家的,这种人是国家的妖孽。再以我自己打比方,我说的话,哪能都是对的,如果我说错了,你们不要碍于情面不讲。一个人的思维肯定不如众人的思维恰当。你们在处理日常事务时也要多听取众人的意见。”

  同一年,每个牛录派出十名男丁、四头牛,去耕种荒地,免除其他人的粮税。国人不再有税负之苦,而国家粮食储量却变得更多。也就是从这一年开始才有了粮库。以前从来没有粮库。
  派大将额亦都带领四百人去到叶赫国取来蒙古马一百匹、羊五百只。
  努尔哈赤管理整个部落的政治军事等事务,他想:“我如果没有儿子,那就没什么说的了。我有儿子,我要让儿子们处理政事。如果让长子褚英当政,可是长子从小就心胸狭窄,没有治国之心。如果让弟弟当政,可是道理上说不过去。”想来想去,觉得如果让长子当政,给他锻炼的机会,也许他的心胸会变得开阔,处理政事的能力也会提高吧。

  于是命令长子执政,可是长子褚英却并没有用公正诚信之心对待政务,同五大臣的关系处理得不好,让五大臣离心离德。对待几个兄弟也不友爱,并且威胁众弟弟对着星星发誓:要听大哥的话,不把大哥的话告诉父汗。
  褚英又对几个弟弟说:“父汗曾经赏赐给你们良马财物,你们如果不听我的,父汗去世以后,那些良马财物,我都会收回来。凡是和我关系不好的弟弟与大臣,等我即我以后,我全都杀掉。”
  褚英的所作所为,努尔哈赤并不知情。
  四个弟弟与五位大臣互相商量:“我们受到侮辱,可是大汗不知道。如此下去,我们没有生路。大汗去世以后,褚英是容不下我们啊。我们要把现在的情况告诉大汗。”于是把褚英说的话,做的事都告诉了努尔哈赤。
  努尔哈赤说:“只是口述一遍,我怎么能记得住。你们把事情的经过都写出来再呈报给我。”

  四兄弟、五大臣,每个人都把受到虐待的情形写出来呈报给努尔哈赤。
  努尔哈赤拿着这些书信,对长子褚英说:“这是你的四个弟弟,还有五位大臣控告你的文书,你拿去看看。大儿子,你如果认为你自己是对的,也可以上书分辨。”
  褚英说:“我不分辨。”
  

【翻译日期】

2012-08-23 16:31:21
  努尔哈赤说:“你如果不分辨,那就是你的过错。把国家政事移交给你,不是我岁数大了不能打仗,也不是我糊涂了不能审理国事。我把政事交给你的弟弟们,国家的人会议论。我不愿意国人议论,仍然把政事委托给你。不管是国王,还是汗,或者是贝勒,处理政事都应该以宽大为怀,用公正之心行事。你虐待你的四个弟弟,我的五位大臣。让他们之间不和睦,怎么还能让你执政呢?还有,弟弟分得的财物少了,可以向哥哥索要,哥哥分得的财物少了,向弟弟索要就说不过去,因此我给你的财物很多。你得到这么多怎么不知足,还要攫取你弟弟们的微薄之物呢?怎么还想杀弟弟和大臣们呢?还让他们立誓瞒哄我!你如果仍然这样心胸狭隘,那就把赏你的国人、牧群、财物都分给你的弟弟们。”

  努尔哈赤和长子褚英之间的矛盾发生在征讨乌拉国之前,在征讨乌拉国的时候,不再信任他,而是让另两个儿子代善和皇太极守城,也没有让褚英跟随出征,把他留在家里。
  褚英和手下的四个人商议说:“如果把我的国人、牧群、财物平分给弟弟们,我就没法再活下去了。你们愿意和我一起死么?”
  四个人回答:“贝勒如果死,我们也要跟着去死。”
  

【翻译日期】

2012-08-23 16:49:25
  努尔哈赤去征讨乌拉国时,褚英不但不担心出征军队的输赢成败,而且把努尔哈赤、四个弟弟、五位大臣的名字写在纸上焚烧诅咒。而且还和四个手下人说:“希望出征的军队被乌拉击败,被击败的时候,我不让父汗和弟弟们回城。”

  代替褚英书写诅咒文字的人寻思道:“这种写咒焚烧的事,以后肯定会被大汗知道,知道以后一定把我当众杀死。可是褚英贝勒也说过,如果谁把秘密泄露出去,马上会被他杀死。不如在大汗回来之前我先死了吧。”于是写了封遗书,上吊而死。
  这个人死了,褚英剩下那三个手下人害怕了,把事情的真相告诉了努尔哈赤说:“我们说跟随褚英贝勒一起死的话属实,写诅咒文字烧毁的事属实,褚英贝勒说过大汗兵败后不放进城的话全都属实。”
  努尔哈赤想要杀死褚英,始终于心不忍,遂把他幽禁在木栅高墙之内。
  先前努尔哈赤的弟弟舒尔哈齐触犯了努尔哈赤,可是后来又诚心归服,得到了努尔哈赤的原谅。褚英却始终不思悔改,因此一直被拘。
  

【翻译日期】

2012-08-23 16:57:45

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论