《满文老档》白话译本-（第5节）

　　努尔哈赤说：“如果有其他的事情，我们自然应该兴师问罪，但是却不能因为这个女人出兵。这个女人不祥，哈达国因她而灭、辉发国因她而亡，乌拉国也因她而败。这个女人用谗言挑唆女真各国，以致于战端纷起。现在明朝和叶赫借着让她嫁给蒙古的机会，挑唆我发兵。我就算发兵得到了她，也没办法让她长久留在这里，得到她，我却会因此丧命，那是自己寻祸上门。如今这个女人祸国已多，寿命已尽，她不久就会死了。”

　　各贝勒与大臣仍然再三请求发兵。
　　努尔哈赤说：“我下过聘礼的女人，被他们夺去，我怎么会不恨，但是现在不是发兵的时机。我是娶妻的人尚且耐得住性子，你们还有什么怨言？我现在是用旁观者的身份劝你们忍耐。”
　　于是命令因为准备出征而调集的马匹军队全部撤回。
　　

【翻译日期】：

2012-08-25 08:20:05
　　众贝勒与大臣又说：“这个女子答应许配给大汗，已经二十年了。因为明朝的万历皇帝派兵驻扎在叶赫，叶赫的金台石、布扬古才仗势拖延，如今已经三十三岁的女人要嫁到蒙古，这口气我们咽不下去。”
　　努尔哈赤仍然不准，他说：“明朝帮助叶赫，但愿上天看得见，让他继续这样逆天而行吧。叶赫国和我建州同属女真，语言相同。明朝的万历皇帝自称天下各国共主，却为什么是非不分，倚势胡为，他这是在对抗上天。他帮助应当受天谴的叶赫，那就让他去帮。你们不要着急。现在如果征讨明朝，我们是正义的，上天会帮助我们，我们就会取胜有所收获。可就算我们得到人口牲畜，怎么养呢，现在粮食不足，养了他们，我们自己就会饿死。乘此时机，我们首先应当把我国人都收拢在一起，整修边防，垦种农田，多积粮食。”努尔哈赤这年没有兴兵。

　　九月，蒙古科尔沁贝勒明安的第四个儿子桑噶尔寨台吉送来三十匹马，努尔哈赤赐给他绸缎、布匹、盔甲。
　　十月，明安又派长子伊尔都齐台吉送来四十匹马，努尔哈赤仍然厚赐绸缎、布匹、盔甲。
　　十一月，派二千兵征讨额赫库伦。额赫库伦声称愿意投降，一边却暗中聚集兵士，三天之后，仍然不降。八旗兵于是披甲、擎旗向前冲杀，过三层战壕，拆毁栅栏，攻到城中。将城内五百人杀掉，有三百人逃出去，派人追赶，把他们杀死在郊野。这一仗，俘获将近一万人，编成五百户。
　　此前，额赫库伦人曾经说过：“人们都说建州兵强健，实际是我们最强健。可以给建州捎信，过来比一比！”可是他们失败了。库伦在建州以东，东海以北。
　　

【翻译日期】：

2012-08-25 16:10:02

　　努尔哈赤不管是打猎还是行军，法令都很森严，军士不能发出声音。他说：“行军时喧哗出声，敌人一定知觉；打猎时喧哗出声，山谷有声，百兽逃跑。”每到一处，一定要重申这条规矩。
　　把五个牛录（50人）编成一队，一处行，一处止，战斗也同时专攻一处。身披重甲，手执长矛与大刀的人向前冲杀，身披轻甲的人在后面射箭掩护。另外选择一部分精兵骑马在旁边静静观察，发现哪里势弱，立即助战。用这种办法打仗，几乎每战都能取胜。
　　努尔哈赤说：“每一牛录的人给一枝箭，依令而行。如果有人打猎战斗时离开本牛录，则定为有罪。”
　　

【翻译日期】：

2012-08-25 16:19:57
　　努尔哈赤说：“围猎的时候，发现野兽，不要进入围场里追它。而是不管那只野兽奔到哪里，都由野兽对面的人射杀。野兽如果从包围圈里跑出去，则一起追赶。”

　　努尔哈赤说：“看见有伏虎，不能惊动，应该告诉大家。如果地势有利，那么大家一起围杀；如果地势不利，则放它走，等它起身奔跑的时候，大家一起追赶，不要给它歇息的时间。再找机会射死它。”
　　

【翻译日期】：

2012-08-27 08:56:22
　　努尔哈赤说：“遇到熊和四岁公野猪，先射的人有能力射死它没什么。如果不能射死，请求路过的人帮忙射，兽肉要平均分开。帮忙的人如果不能一齐射死猎物，反而让野兽逃跑，那么应该赔偿兽肉。”
　　努尔哈赤平时喜欢行军打猎，治军治猎，都有一整套办法。不能全都记下来。凡是行军打猎，在晚上睡觉地方的外围，冬天立栅栏，夏天挖壕沟，晚上让人敲击刁斗，使人马不至逃散。
　　努尔哈赤非常谨慎，每次离开家，不管去什么地方，都要带上甲胄、枪、长柄大刀、箭等。
　　国内各地设置关卡哨所，军士与普通百姓分开居住。
　　选出公正贤能的八个人作为审理国事的大臣，又选出四十个普通审事官。努尔哈赤每五天召集各贝勒与大臣们入衙门一次，共同商议讨论各种事情。这种五天集会议事的制度被确定下来。
　　努尔哈赤把先后收集到的国人，进行仔细清点。每三百人编成一牛录，每牛录设一名额真。牛录额真下面有两名代子，四名章京，四名拨什库。三百人分为四队，每个章京带一队，这一队叫做一塔坦。不管去哪里，做什么事，四个塔坦的人轮流值班，接受同样的命令，一同出发，一同停止。
　　军用盔甲、弓箭、腰刀、枪、长柄大刀、鞍辔等物如果发生损坏，牛录额真降职。如果军马肥壮，所有物品完好，牛录额真升官。

　　总计筑了两层城，选可靠的人看门。八大臣不负责行军打猎，专门负责守城与照管各种物品，派人记录仓库粮食情况，还有拨付赈灾救济的事情。
　　努尔哈赤担心盲跛贫困之人在山林中行路困难，又想到马牛驮载货物不方便，便命令在各地砍树修道，掘沟架桥。
　　努尔哈赤说：“治理国家的道理，在于族中有势力的人不能超越本分，孤寡懦弱的人不会受到欺侮。一切礼仪规范都能建立起来。”
　　努尔哈赤说：“如果有捡到遗失物的，要还给失主。物品分成三份，失主得两份，捡到的人得一份。”
　　努尔哈赤说：“不管好人还是坏人，都要有生存的办法，大家共享太平。以前没有固定的办法，现在要订立合适的规矩。”

　　努尔哈赤建立的所有制度，都由额尔德尼记录下来，编成书。额尔德尼聪明强记、工作勤奋，别人没法和他想比。他能编成这本书，也不是一件容易的事。
　　

【翻译日期】：

2012-08-27 11:22:32
　　努尔哈赤对众大臣说：“古代传下来的宗教经典，有成千上万种之多，可是最重要的就是提倡心术正大。你们各位大臣，不要疑问我为什么舍弃亲近的人，用关系疏远的人。举荐一个人，关键看他是否心术正大。不在乎他是什么血统，只要他有才有德就让他为官。凡是执政者，不管在哪里发现有一技之长可以从政的人，就可以向上推荐。”

　　努尔哈赤谈论僧人时说：“僧人因为信佛，不娶妻子，不像普通人一样吃人间粮谷，他们的志向在于求福。他们所谓的福，不在今生，而是期待来世自己可以生在吉祥之地。而你们各位贝勒大臣的求福，却不是一个人的事，你们要训导属下的民众，去掉他们的邪念，同心向善，忠诚尽职。你们可以因此立功当代、名扬后世。这是另外一种福。”

　　努尔哈赤又说：“我常常想，上天让谁治理国家，都要求他能励精图治，消除盗贼祸乱，使贫困的人得到救济。如果能对得起上天，让贫困的人得到抚养，国家归于太平。那么这对上天来说是大功，对自己来说是大福。”
　　努尔哈赤不止在一次集会时说：“上天让我做大汗，我让你们做大臣。如果有对我执政有帮助的贤人，一定不要隐瞒。我治理国家，什么事情遇不到？作战勇敢的人，让他去打仗；能协助治理国家的，让他当辅政大臣；有能管理宴席的，就让他专司宴席；如果他只会唱歌，也要让他能在宴会上唱歌。有用之才全都要利用上。”于是派人到各处乡野，寻找贤良可用的人。