玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第4节)

2012-11-04 01:00 易读 萧不讓 1282
  乌拉国经历几代建立的基业,被努尔哈赤所灭。布占泰一个人逃走,他的军队被歼、国家被取、城池地方全被略夺。  布占泰没有投降与三个妻子八个儿子有关系的努尔哈赤这一边,反而因为原来想要娶叶赫国的那个女人,而去投靠了叶赫国贝勒布扬古。布扬古是这个女人的哥哥。  努尔哈赤三...
 
  乌拉国经历几代建立的基业,被努尔哈赤所灭。布占泰一个人逃走,他的军队被歼、国家被取、城池地方全被略夺。
  布占泰没有投降与三个妻子八个儿子有关系的努尔哈赤这一边,反而因为原来想要娶叶赫国的那个女人,而去投靠了叶赫国贝勒布扬古。布扬古是这个女人的哥哥。
  努尔哈赤三次派人到叶赫国布扬古那里去索要布占泰。叶赫国的金台石、布扬古两个贝勒坚决不给。
  努尔哈赤于是召集兵马,准备在九月初六那天发兵叶赫。
  

【翻译日期】

2012-08-24 08:09:38
  可是在初三那天晚上,有一男一女因为通奸被发现,男的害怕受到惩罚,逃到叶赫去。他就把努尔哈赤要在初六那天发兵的事情告诉了叶赫国的贝勒。
  叶赫国贝勒金台石和布扬古要把前线几座城中的人都撤走。璋城、吉当阿城的人都转移了,乌苏城的三百户人因为有传染病没能撤走。

  初十那天努尔哈赤进攻叶赫,围困璋城和吉当阿城,只得到了妇女与儿童。然后围攻乌苏城。向城中之人招降道:“城里的人,你们愿意投降就投降,如果不投降,可要想一想,什么样的大城我们攻不下来,何况你这样的小城!”
  乌苏城里的人说:“如果你们能容得下我们,那我们愿意投降,你们的士兵多,我们难以抵挡。”说完出降。
  此城的大臣胡希木叩见努尔哈赤,努尔哈赤把自己戴的有三颗东珠的金佛暖帽送给他,又赐他金杯饮酒。
  这一仗,建州拿下了璋、吉当阿、乌苏、雅哈、赫尔苏等一共十九座叶赫国的城寨。将房屋、城寨、粮食全都烧毁,人口编成三百户带回去。
  

【翻译日期】

2012-08-24 08:10:17
  努尔哈赤攻取了叶赫国的十九座城寨以后,金台石、布扬古向明朝的万历皇帝上书说:“努尔哈赤已经攻取了哈达、辉发、乌拉三国,扈伦四部只剩下我们叶赫一国,他打败我们叶赫以后,就要征讨你的大明国了。征讨明国的辽东城以后,努尔哈赤自己到那里居住,会再顺势取下沈阳、开原等地,当成他的牧马场。”

  明朝的万历皇帝相信了这番话。
  开始的时候,万历皇帝曾经三次做梦梦到一个外邦女人,骑在身上用枪刺自己。早朝的时候询问朝中学者,有人告诉他:“那个外邦女人代表的就是女真族的努尔哈赤,他要夺我大明朝的皇帝之位。”
  从做梦以后,万历皇帝一直心存忧虑,叶赫国的金台石与布扬古又讲了这样一番话,两件事结合到一起,越想越不是滋味,于是给努尔哈赤下书道:“我劝你不要征讨叶赫,看在我的情面上算了吧。如果不听我的话一定要攻取,那就是说明你最终要征讨我大明。”派了五百名军校帮助防守叶赫的两座城。
  努尔哈赤回复书信道:“这是我们女真各国之间的战争。当初叶赫、哈达、乌拉、辉发、蒙古、锡伯、卦尔察等九部联军在万历二十一年的时候,侵犯过我,我受上天保佑获胜了。万历二十五年,我们杀白马歃血为盟,约定以后和睦相处。但是叶赫国后来背弃盟约,布扬古的妹妹原来答应嫁给我,但是他们悔婚了。还有,布占泰得罪了我,我灭了乌拉国,布占泰一个人逃到叶赫,我向叶赫要人,叶赫不给,所以我要征讨叶赫。至于大明朝,我有什么理由要去征讨呢?”

  信写完了,努尔哈赤亲自送到抚顺城游击李永芳手中,送完信立即回来。
  十二月,蒙古扎鲁特部的钟嫩贝勒派他的儿子桑图台吉过来,与努尔哈赤商讨两部联姻的事情。
  

【翻译日期】

2012-08-24 08:10:48
  公元1614年,明万历四十二年,努尔哈赤五十六岁。四月,万历皇帝派一个小官假装钦差大臣,耀武扬威地到来,让努尔哈赤跪下接旨,并且用大话威胁努尔哈赤,还谈一些古代战争成败的道理。
  努尔哈赤说:“你说大话吓唬我,我为什么要跪拜?”这个小官说难听的话,努尔哈赤也说难听的话,他说好听的话,努尔哈赤也说好听的话,万历皇帝的书信并没有看,就打发这个小官回去了。

  四月十五,扎鲁特钟嫩贝勒亲自把自己的女儿送到建州,嫁给了努尔哈赤的儿子代善。
  四月二十,扎鲁特内齐汗的妹妹嫁给了努尔哈赤的儿子莽古尔泰。
  六月初十,科尔沁部的莽古思贝勒把自己的女儿嫁给努尔哈赤的儿子皇太极。皇太极亲自去迎接,两方相会在原来辉发国的呼尔青山,就在那里成婚。
  十一月,派五百人征讨西林部、雅兰部,俘虏一千人,编成二百户带回来。
  

【翻译日期】

2012-08-24 12:04:54

  公元1615年,明万历四十三年,努尔哈赤五十七岁。正月,科尔沁贝勒孔果尔把女儿送给努尔哈赤为妻。
  三月,努尔哈赤说:“各贝勒的儿子娶妻设宴,可以杀九只大牲口。各大臣的儿子娶妻设宴,可以杀六只大牲口。普通大臣的儿子娶妻设宴,可以杀三只大牲口。女方家养女辛苦,不用杀牲还礼,女儿出嫁时可以去吃。男子娶妻,牲口要由男子的父亲宰杀。”
  有个大臣名叫巴班,说:“婚嫁设宴,男女两家都应该多杀牲畜,如果少了,筵席冷落,大家吃得没有意思。”
  努尔哈赤说:“巴班,你说多杀牲畜让大家吃,可是筵席的食物是谁吃了呢?是饥渴耕田的人吗?是贫困筑城的人吗?是猎鼠、捕貂、采参在野外奔走二三个月的人吗?要是这些贫困的人吃了筵席,你说的话是对的。可是巴班,这种筵席是你们殷富饱食的人互相请来请去,今天你请他,明天他请你,能是对的吗?按照我的想法,与其让富有的人奢侈,不如平均分给耕田、打猎的贫苦之人。我这样想了,因此杀牛羊,做面食,给挖濠筑城的人吃。你们富有的人独享吃食,反而说让大家吃,道理不对。”

  

【翻译日期】

2012-08-24 16:42:06
  三月二十八那天,早晨,满天呈黄色,把人脸都照成黄色。努尔哈赤端坐在大殿之上,一直到天色恢复正常。
  四月,建佛教寺庙与道观总共七处。
  六月,明朝的总兵官在交界处巡视,总兵官回去以后,派了一个叫董国荫的通事来说:“原来朝廷和你建州分界立碑的位置要发生变动,你们在柴河、法纳哈以及三岔三个地方种的粮食,不能收割。你们的人要向后退。”
  努尔哈赤说:“我们几代居住的房屋、耕种的田地,让我们舍弃,这是你们变心了。我听古语说过‘海水不满,帝心不变’,现在皇帝的心已经变了,他偏袒叶赫,却让我们舍弃房屋田地向后退。皇帝的命令是不能违抗的,我们准备后退。如果我们心存恶念,不想太平,就会受到你们的欺凌。可是皇帝应当清楚,一旦战争起来,我是小国,进退自如,明朝大国该如何收场呢?大国变成小国,小国变成大国,这都是因为天意。朝廷在每一座城里屯兵一万,你们的国势会被拖垮,而在每一座城里屯兵一千,这一千人都会变成我的俘虏。

  通事董国荫说:“这话说得太大了。”
  

【翻译日期】

2012-08-24 17:15:11
  六月,听说努尔哈赤原来要娶的叶赫贝勒布扬古的妹妹,要被嫁到蒙古去。众贝勒大臣都说:“叶赫如果把已经下过聘礼的女人改嫁到蒙古,这是对我们最大的侮辱。应该在他们嫁女之前,派兵前往,乘其没有成亲,围城夺取。我们发兵吧!”

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论