《满文老档》白话译本-（第62节）

　　

【翻译日期】：

2013-01-15 09:10:46
　　初六日，努尔哈赤在辽阳旧城南岗，杀八牛祭旗，然后在河边赏赐有职大臣，计牛肉：一等总兵官十二斤、三等总兵官十斤、副将八斤、参将六斤、游击五斤、备御四斤、千总二斤、堡主半斤。
　　初八日，耀州游击李英杰报称：“初六那天，有五六十只船停在胡勒口对面，另外有近百只船在海上来往。”
　　七月初八日，朝鲜一名使者向努尔哈赤报告称另一名使者不想让金朝两国和好，暗去给朝鲜国王去信，挑唆两国关系。努尔哈赤怒，把那名使者隔离，并戴上手铐脚镣，像普通囚犯一样关押，他自缢而死。
　　初十日，因为郎济达在海州杀百姓家里的鸡吃掉，因此销去其记功银二十两。
　　十一日，努尔哈赤从辽阳东京城启行，在虎皮驿河会见了从蒙古过来的桑图贝勒，晚上宿在沙河堡。十二日，宿在赫济格。
　　十三日，石副将前来报告：“海边的妇女儿童已经都迁到盖州城内。上次报告在耀州发现的船只已退。复州、岫岩的分散人口已经编户，他们的粮食问题如何解决，请指示。”
　　努尔哈赤回复说：“复州、岫岩的住户，如果有原来住在东京城的，则可以把东京城附近的燕麦、大麦先借给他们；如果有原来住在海州城的，则可以把海州的仓粮发给他们，如果没有仓粮，则发给燕麦和大麦；如果有原来住在盖州的，则可以把盖州城附近的燕麦、大麦发给他们。按照这个办法，妇女儿童不动，男丁到各处取粮。取粮时由额直统一管理，一二个人单独前往时，不给分粮。”当天晚上，努尔哈赤住在抚顺。

　　十四日，努尔哈赤住在都喀阿拉。
　　十五日，为八个贝勒放牛的人，因为牛踩损了田地，被各打三十鞭。八个贝勒的庄头，持棍在头，负有主要责任，被打四十鞭。努尔哈赤发布告说：“凡是哪个军士的马匹进入农田，一经发现，立时抓捕这名军士。”当天努尔哈赤住在托瓦奎昂阿。
　　十六日，魏赫德派人前来报告：“发现水面的船只，现在已经全部退走了。”努尔哈赤，努尔哈赤给他带去回信：“山上藏有当初败逃之人，如果不让他们得到粮食，他们自然就从山上下来了。再者，我军在附近巡视，可能使之害怕，害怕下来后被我军杀死。从现在开始，我军不必到山旁巡视，到七月底，如果他们再不下山，则可尽杀之。”努尔哈赤继续向前走，到了嘉穆瑚寨才向回返。
　　十七日，努尔哈赤住在抚顺。
　　十九日，广宁附近，辽河对岸，闯来近三十个蒙古人。被发现后没来得及追赶，这些蒙古人逃离广宁，遗下锅、肉、蓑衣等物，被我方得到。
　　十九日，努尔哈赤在奉集堡吃早饭时，有官员送来牛、袍子、猪等物。
　　二十日，努尔哈赤回到东京城。
　　

【翻译日期】：

2013-01-15 09:11:56
　　二十三日，努尔哈赤看到当初永乐皇帝的命令时说：“上面说的话确实好啊，既然受他人恩惠而生，哪能再图谋暴乱呢？我让很多人活下来，恩养之些人，可是这些人却不恭敬我，反而轻视我，其身必败也。永乐皇帝说的实属良言，这份文件应当妥善收藏。”
　　永乐皇帝的诰命原文是，“奉天承运、皇帝诏曰：朕思，帝者，治国以安天下统为一家、治军以抚国民无分远近，是故均设大臣管理之。梁布尔汗驻守边境，心怀大义前来归附，乃通天时、明人事者。念你此心，使你处众人之上，特加恩赏赐梁布尔汗为毛怜卫指挥使司之指挥佥事，加为怀远将军，代袭指挥同知。如果能坚守大义、明敏勤修，有效约束本部军民，让边境安宁，使百姓养牲打猎、繁衍万物，则上天眷顾，会让你的后代子孙可以永享福贵。不要轻视我说的话，切记。”

　　二十三日，努尔哈赤施恩，赐给朝鲜官员汉瓜及各类果品。
　　二十三日，努尔哈赤发布命令：“听说去各地戍守的军士，随意侵害掠夺百姓，还有各处的官员也任意掠夺侵吞汉人财物，这些现象为什么不严查？现在我命令：各牛录额真把本处所管之人登记造册，早晚查点。如果牛录额真不严格查点，导致有人寻衅滋事，一经百姓告发，则治尔等之罪。”
　　二十五日，努尔哈赤在八角殿，杀四头牛、演戏筵宴。然后回到内庭，对众贝勒说：“你们的弓都不太好，弓梢又长又硬，使用时间长会很累，弓梢软一些，长时间使用不会累。人的身体都是一样的，如果疲惫了，不能用硬弓射箭。”
　　二十六日，努尔哈赤参加各个牛录的筵宴，然后对大家说：“我们是小国，因为忠信而得到上天眷顾。国人因为上天的保佑，才有了调和味道的盐、酱，才有了猪、鸡、鸭、鹅等食物。众贝勒抢了你们养大的家畜吗？忠信之人的财物不会被抢走。
　　“如果不顾上天眷顾，那么就会遍地盗贼了。凡是盗贼，都有侥幸之心，以为抓不到我，是我的造化，就算抓到了，大不了这条命不要了，所以才敢猖獗为盗。以后，如果男人偷盗，则让他的女人脚踩炽炭、头戴红锅而死。女人若是害怕受到这种刑罚，就要各自劝诫自己的丈夫，不要做偷盗之事，劝而不从，女人应当告发自己的丈夫。男人偷的财物，如果不给自己的女人，还会给谁呢？此前永顺偷盗，永顺的妻子被处死，大家要引以为戒。”