《满文老档》白话译本-（第64节）

　　

【翻译日期】：

2013-01-30 12:01:52
　　十四日，努尔哈赤带领众贝勒、福晋、蒙古众贝勒到外面狩猎，从东京城出发，当天晚上睡在虎皮驿城南十里外，路边的东山上。十五日，睡在沈阳南浑河岸边。当天，科尔沁部明安老人的儿子桑噶尔齐把他的女儿和一匹马送过来。努尔哈赤款待了桑噶尔齐。
　　十六日，努尔哈赤带人宿在抚顺的赫济格湾。十七日，宿在都喀阿拉。十八日，宿在嘉木瑚口，当天，恩格德尔额附、莽古尔岱从放牧处前来会见，他们把带来的牛杀掉，宴请努尔哈赤。当天，大家在额尔敏狩猎。有人来报：狩猎时阿敏贝勒手下的十个人被杀。十九日，宿在宿在嘉木瑚口。二十日，宿在都喀阿拉。
　　二十日向回走，乌讷格前来报告：“有三千明兵进入金州城。”
　　二十一日，努尔哈赤宿在抚顺城南塔山之下。当天，戍守南界的色牛克、吴拜、托克托依三个人送信来：“十六日那天，有一百个明朝人进入到马托里乡，抢去女真人一匹马。我们三个人十七日晚上追出五十里外，追到地势险要之处，正要攻击时，恰好碰到驻扎在甜水站的参将舒赛领兵五十，前来帮助我们。我们分成四队，进击破敌，杀死他们的首领，把马抢回来，另外得到三张弓、十七杆枪。被抓住的六个人也被我们杀死。”

　　

【翻译日期】：

2013-01-30 12:02:38
　　二十一日，去掠新城、叆思考的副将额克兴额派人报告：“在碱厂击败敌兵，杀死三十五人，其中有一名游击、一名千总；在一堵墙杀死四十一人，其中有一名千总；在孤山杀死四十四人，杀中有一名千总；在新城杀死四十五人，其中有一名千总；在甲山杀死十二人，其中有一名千总；在汤山杀死十五人。总计杀一百零六人。
　　“听说江河这面有耕田，我去察看，发现以前那里好像确实有人居住，没有兵，而且能够耕种的土地很少，问捕获的明朝人，他们说这里的人都向朝鲜那边去了。我留下步兵，按照明人所指的方向，只率领马兵前往追击。行军途中，发现敌踪，不露刀枪，只用箭射死。逃走的人沿鸭绿江而上，过白山东侧。我围追堵截，将其全部杀死，没有一人逃出。”
　　二十二日，努尔哈赤宿在抚顺的赫济格以东。二十三日，宿在沈阳以东的赫济冈上。
　　二十四日，东京城的众贝勒派人前来报告：“我们准备嫁给蒙古昂阿拉阿哥的格格，被兀鲁特部的奇布塔尔射死。几个贝勒把奇布塔尔抓来讯问，‘格格和你有什么仇，我们和你有什么仇？’奇布塔尔说：‘没仇，是我死期已到，天意让我杀她。’兀鲁特部的众首领说，‘既然他杀了大汗的亲戚，那把他还给我们，让我等处他以凌迟之刑’几位贝勒说，‘如果对异地远来的贝勒处以极刑，凌迟处死奇布塔尔的话，恐怕会寒了远来之人的心，认为大汗是凶恶残暴之人。你们把齐布塔尔处以绞刑就可以了。’”实际这个齐布塔尔是因为喝醉了酒而杀人，死的格格是努尔哈赤的同族孙女。

　　二十五日，努尔哈赤回到东京城，一行人往返一共十二天，其中捕鱼七天，每天筵宴。
　　二十七日，众贝勒说：“蒙古商人带来的大骟牛值二十两、白腹牛值十五两、三岁牛值十两、两岁牛五两、大羊四两、小羊三两、一庹倭缎二两、一匹毛青布二两、一庹毡一两、一张大羊皮三钱、一张羊羔皮二钱、一张小羊皮一钱。如果价钱比这个高，不能买。如果以高价买进，则货物没收，本人治罪。”
　　刚给桑噶尔齐舅舅：一副上等雕刻鞍辔、一副上等内插弓箭的撒袋、二副盔甲，其中一副盔与叶袖俱全、一件蟒缎披领、一件貂镶皮袄、一顶戴金佛凉帽、一条雕刻腰带、一匹蟒缎、一匹倭缎、一匹补缎、一束金丝、四十匹毛青布、一个五十两的银盒。
　　二十八日，科尔沁桑噶尔齐贝勒的女儿嫁给多尔衮阿哥，杀九畜、备四桌，努尔哈赤和众福晋、众贝勒坐在八角殿看戏、筵宴。
　　

【翻译日期】：

2013-01-30 12:04:02
　　二十八日，努尔哈赤说：“朝会仍然按照费阿拉时的规矩，女真人、汉人、蒙古人，在天明前均聚集到牛录额真、备御衙门，牛录额真和备御负责点卯。天明后，总兵官、副将、参将、游击等、备御等均要聚集到固山额真衙门，固山额真负责检查众官到齐否。日出时，固山额真带领众官聚集到八角殿。集会时，总兵官以下，备御以上都应携带小旗插到应插之处，检查小旗便可发现到来与否。外出戍守或者因其他任务缺席的官员，由其子、弟代为朝会。如果查会缺席，是贝勒的，罚羊一只；总兵官，罚银四两；副将罚银三两；参将和游击罚银二两；备御罚银一两；千总罚银五钱；普通军士鞭打五下。”