《满文老档》白话译本-（第66节）

【翻译日期】：

2013-02-19 11:16:50
　　十一日，恩格德尔额附的妻子：格格置办三十桌，杀一头牛、一只羊。努尔哈赤念及格格身处异国、受难而回，犹如死而复生，犹如被敌人掠走而逃回，所以亲自带领大福晋前往赴宴。
　　去取恩格德尔额附管辖百姓的大贝勒、阿敏贝勒、莽古尔泰贝勒、四贝勒等人，初九日在恩格德尔额附驻地过夜、初十日把百姓带回来。额附的弟弟莽古尔岱一同前来。
　　

【翻译日期】：

2013-02-19 11:17:40
　　十二日，努尔哈赤命令：“去清查粮食数量的众大臣，你们在清查上一屯的粮食时，就派人到下一屯去，让当地百姓提前把粮食从窖里取出来。这样每到一处，就能够马上在窖外清查粮食，会更方便一些。如果不预先派人让粮食出窖，那什么时候才能查完。要率先询问有没有粮食，如果百姓有粮就取出来清查，不要抓人；如果百姓有粮却谎称没粮，则与无粮之人一样看待，立即抓起来。不分昼夜，急速办完。”

　　努尔哈赤命令：“去古城和达岱塔等处割草之人，全都回来。”
　　努尔哈赤命令：“巴达和图黑带人去搭建窝棚，窝棚内可以点火，窝棚口朝向此处。完工后回来。”
　　十二日，努尔哈赤命令：如果种棉人与看守果木人数量不足，暂且不管。对于没有粮食的人，按照此前规定办理。对于粮食较多的人，登记造册征收。如果粮食多的人想要赡养其亲戚，则可以适当给予。有粮人的妻小家眷，都送到界内，本人负责运粮。为了防止有人劫粮，所有兵丁严密监视，并告诫无粮之人：‘把你们抓起来，是为了拨给有粮之人赡养’。马上将无粮之人捆缚拘留，等待命令。”

　　十三日，努尔哈赤说：“把没有粮食的人看作敌人，他们之中会有我的朋友吗？尼喀里、达音珠、布兰泰，你们只说盖州种棉养果的人，不到三千二百人，可是当地没有粮食的人那么多，为什么不让他们去种棉养果呢？”
　　镶蓝旗的备御嬴廷禄送来四个人。努尔哈赤说：“这件事可以抵消日后犯的一个错误。”
　　十三日，努尔哈赤给复州与盖州的蒙古众去信：“游牧在复州和盖州的蒙古人，你们要留好种子，以备本年耕种，不再发给你们新粮食了，蒙古仍然不断有人前来，粮食要留给他们。没有牛的人，用马、骡、驴耕地。你们不要耽误农时，不要按照蒙古地方的耕期，而是要按照女真与汉人地方的耕期耕种。至于不耕地的人，想必是仍然要逃回蒙古去，这些人不可信。你们没有官差赋税，更应当勤于耕田，以用糊口。蒙古的八位备御要好好督促众人。”

　　

【翻译日期】：

2013-02-19 11:18:47
　　十四日，努尔哈赤率领众福晋出东京城，去迎接恩格德尔额附，晚上睡在浑河岸边科尔坡托。
　　十七日，努尔哈赤在彰义站打猎，蒙古众贝勒在三里外下马，驾蒙古包，杀八头牛、置八桌席，邀请努尔哈赤。努尔哈赤赏其牛酒等物。十九日，大家一同进入东京城。
　　努尔哈赤邀请莽古尔岱夫妇回家，赐饭。二十日，努尔哈赤亲自挑选房屋，赐给莽古尔岱及其手下人。
　　二十日，努尔哈赤命令每旗派遣十五名大臣到清查粮食地区，督促尽快把此事办完，并且送信去：“把有粮食的男丁数、人口数、粮食数全部登记造册，粮食由原粮主负责看守。被杀之人的粮食、牲畜、财产，归入国家，另外造册。不要解下被杀之人妻儿老小的衣服，不管她们怎么样，都要穿着原来的衣服带来。”
　　二十一日，娘娘宫渡口十五里外，有十名步行、六名骑马的察哈尔部蒙古人，去百姓已经迁走的村屯中寻找铜钱财物，被我方哨兵发现，追赶过程中，杀死其中二人，得到四匹马。有二人进入芦苇内逃走、有二人骑马逃走。哨兵将擒获的十名步行者杀死九人，一人送到努尔哈赤这里来。
　　经过审讯，这名蒙古人供称：“听说广宁已经没有蒙古人了，也没有汉人了。汉人都在宁远城居住。”

　　为了查明和女真人住在一起的汉人情况，努尔哈赤发布命令：“同女真人一起居住的汉人，一口有五斗粮食的，则算有粮人；一口有四斗或者三斗粮食的，如果有牛、驴，则算有粮人，若是没有牛或驴，则没身为奴。”
　　努尔哈赤在八角殿筵宴，赐给恩格德尔额附、莽古尔岱等蒙古贝勒金银蟒缎器皿等物。
　　二十一日，努尔哈赤发布命令：“凡是偷杀牛马、火烧粮食、火烧房屋者，都是不定居、不耕田、没粮食的流亡光棍。这些闲游的乞丐、光棍，一经被当地女真、汉人发觉，马上抓捕。如果他们有妻小，则把妻小赏给抓捕之人，如果没有妻小，抓捕之人可以得到三两赏银。因为得到辽东以后，汉人始终不能安定、逃跑不断、奸细横行、耕田不勤，所以才发布本命令。”
　　二十五日，命总兵官布善、副将达珠虎等人：“派兵四百，埋伏在娘娘宫附近，用牛驴、汉人妇女儿童做引诱，使明朝部众到达埋伏圈内，引入之后，你们不能随意奸淫。”
　　二十五日，努尔哈赤说：“有三名汉人骑着二匹马，谎称受到汉官差遣去了牛庄，在牛庄用二十两银子受贿当地一名女真人，并让其喝醉酒将其杀死。然后这三名汉人把女真人的马匹、撒袋取走。大家要妥善防范，一经发现谎称受官员差遣的嫌疑人等，马上押送到这里来，不要在当地杀死。”
　　二十六日，备御嬴廷禄抓住两名奸细送来，努尔哈赤说：“表现很好，如果再有功绩，升你为游击。”
　　二十七日，选派人员到各处，诛杀无粮汉人。