王福时：中共主张的"义务宣传员"

《外国记者西北印象记》封面

     王福时(1911－2011)是九三学社主要创始人王卓然之子，辛亥革命的同龄人。王福时没有加入中国共产党，但却始终与中国共产党风雨同舟，为抗日民族统一战线和中华民族的解放事业做出了杰出的贡献。

　　《外国记者西北印象记》的问世

　　西安事变发生后，为打破国民党的新闻封锁，王福时秘密编辑发行一个油印小报《公理报》，向世人报道西安事变真相。这年秋天，埃德加·斯诺从陕北回到北京，将他从陕北带回的大部分会谈记录以及自己写的长篇报道交给王福时。王福时觉得这些材料的出版在国统区乃至国外会对中共提出的抗日民族统一战线理论进行广泛、深入的宣传，于是立即向斯诺夫妇提出出书的计划，得到了他们的热情支持。

　　王福时马上请来郭达、李放、李华春几位青年友人以“极大的热情，极大的紧迫感，极大的速度”，开始了翻译、编辑的工作。1937年4月，一本叫做《外国记者西北印象记》(简称《印象记》)的书秘密出版发行。该书除收录斯诺与毛泽东六次访谈的全部记录及访问译本外，还同时收录了陈云的《随军西行见闻录》以及毛泽东的长征诗词、红军长征路线图、十首红军军歌、韩蔚尔有关红四方面军在四川苏维埃根据地的三篇报导等内容。值得一提的是，这本书还收录了阐述持久战思想的毛泽东与史沫特莱在1937年3月1日会谈的记录，还披露了包括被后世奉为经典的毛泽东戴红星八角帽等三十多张珍贵照片。

　　由于国民党当局的阻挠，《印象记》只能在上海、陕西等地秘密翻印，当时印了5000册。但此书一问世便迅速名满大江南北，国统区进步人士和爱国师生争相阅读。斯诺夫人写信给王福时，高度评价《印象记》的及时出版，说它“在中国有如闪电一击，使人们警醒起来”。《印象记》出版6个月后的1938年1月，英国戈兰茨出版公司正式出版了斯诺的英文版《红星照耀中国》，3个月后，该书经胡愈之等人翻译，以复社名义在国内正式出版发行，中译名为《西行漫记》。

　　1937年斯诺的夫人海伦通过中共地下党员黄敬得知延安有个中共的会议即将召开，便邀王福时作为翻译，共同前往延安。在延安，王福时将带去的一柳条包《外国记者西北印象记》当面送给毛泽东，并陪同海伦·斯诺、陈翰伯对毛泽东进行了四五个小时的采访。后来，毛泽东在《论持久战》一文中摘引了《外国记者西北印象记》的部分内容。