女真语与满语之比较研究

　　据称，全世界属于阿尔泰语系满─通古斯语族的语言计有14种，分布在中国的有满语、锡伯语、赫哲语、鄂温克语、鄂伦春语和历史上的女真语；分布在俄罗斯境内的埃文基语、埃文语、涅吉达尔语、那乃语、乌利奇语、奥罗克语、乌德语、奥罗奇语等；其中鄂温克语也分布在蒙古国的一些地区。(1)满语在满─通古斯语族中占有极其重要的地位。而历史上的女真语又是满语的祖语，它们之间是如何发展演变的，对其进行历史语言比较研究显得十分必要。本文对此将进行粗浅的探讨，敬希海内外方家教正。 

　　历史比较语言学的兴起和发展，为女真语、满语的研究提供了新的研究手段和途径。历史比较语言学兴起于19世纪，在西方已有120多年的历史了，其奠基人主要是丹麦的拉斯克、德国的葆朴和格里木（亦译格林）以及俄国的沃斯托克夫等，他们都各自独立地促进了本国语言科学的诞生，并在欧洲各国掀起了对各种语言展开历史比较研究的热潮，范围不断扩大，程度不断深化。学者们按照语言的历史来源和亲属关系，对各种语言作出了谱系分类，分出语系、语族和语支。19世纪70年代是历史语言比较研究的转折点，其主要标帜则是语音的历史演变规律得到了进一步阐明，并确立了类推作用的原则。瑞士的著名学者索绪尔及其学生法国的梅耶是历史比较语言学的集大成者。梅耶的《历史语言学中的比较方法》是一部总结性的著作。 

　　在中国真正进行历史比较语言研究则起步较晚，而且中国少数民族语言历史比较研究多是在描写研究基础上起步的。解放前乃至解放初期研究成果不多。八十年代后，历史比较语言研究取得显著的进展。阿尔泰语系语言历史比较研究，虽然各有关语族语言间的比较研究及内部系属分类研究取得一些成果，不过在整个语系的研究上尚没有取得比较一致的看法。阿尔泰语系的古代各族，有的建立过政权，创制过本民族文字，留下了许多民族语文资料。例如：满族的先民女真族曾先后创制女真大、小字，记录女真语言。在有金一代直至后期，延用了四百多年。明末建州女真首领努儿哈赤又命学士额尔德尼、噶盖依仿蒙古文字创制无圈点老满文，后来天聪汗皇太极时，又由达海加上圈点改为新满文，保留了大量的满语词汇，满文在整个清朝一直延用了三百多年。 

　　早在清代，对女真语文和满语文就进行了研究，并取得了一定的成就，尤其是满语文处在“国语国书”的地位，不仅编印了大批的辞书，还有一些传统的语文研究论着问世。然而，随着清王朝的衰落和覆灭，使用满语的人口骤然减少，满语文研究也随之走向低谷。虽然自19世纪末到新中国成立之前，有一些语文学家和历史学家曾发表了一些关于女真语言文字和满语文方面的论着。但是，历史比较语言研究方面则尚属凤毛麟角。建国前曾着文介绍阿尔泰语系语言的是董同和先生，他在《阿尔泰系语言概说》(2)中，分为叙说、突厥语、蒙古语、通古斯语等四个部分介绍了阿尔泰语系各族及其语言分布、语言特点及其分类等。新中国成立初期，有关阿尔泰民族语言比较的论文则很少见。60年代著名女真语言文字学专家金光平发表《从契丹大小字到女真大小字》(3)一文，是一篇从文字学角度对契丹文与女真文进行比较研究的重要文章，在学界引起很大反响，并不断地取得共识。1964年金光平、金启孮《女真语言文字研究》(4)对女真文字的创制、构造、读音和语法等进行了全面而深入的探讨，是我国学者系统研究女真语言文字的第一部专着，可以代表中国学术界研究女真语言文字的最新水平。书中第一章对女真语在满─通古斯语族中的地位；女真语与满语的关系；女真语与蒙古语、汉语、契丹语的关系，均做了概略的论述，应该说，这是中国对阿尔泰语系各族语言进行比较研究的开山之作。为女真语与满语、女真语与蒙古等其他族语言进行历史比较语言学研究开创了范例。80年代以来，阿尔泰语系比较语言学的著述逐渐增多，出现了可喜的局面。著名的契丹语文、蒙古语文专家清格尔泰先生与刘照雄先生合写的《阿尔泰语文学概述》(5)一文中对国外阿尔泰语文研究的主要成果做了扼要介绍。我的满文老师、精通日、俄、英和蒙、满、达斡尔语言的巴达荣嘎先生的《达斡尔语、满洲语、蒙古语的关系》(6)一文，也是一篇比较语言研究的重要文章，着重对古蒙古语与达斡尔语的对比、满洲语与达斡尔语的关系进行了有说服力的考论和对比，很有见地和说服力。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 下一页