满文蒙古文和汉文《清太祖实录》之间的关系(4)

　　C: elsegulugsen bui-y-a. tngri-yin elsegulugsen-i sedki j u qaril c aban gem ugei sayin-iyar yabubasu. tngri

　　D：俾相合也。如能体天心，绝欺诈，式好无尤，

　　A: gosime dele gosikini: ujikei dele ujikini: （注：《旧满洲档》原文gosime dele gosikini: ujikei dele ujikini， 义为“佑之又佑之，养之又养之”。原档涂掉了dele gosikini: ujikei dele几字，余下gosime ujikini二字，疑为编写国史时所为。又该段誓词前边标着erebe ara二字，义为“将此写入”， 似为对该段原始记载作了审核后，史官所做的批示。涂改原档字句者，肯定是这位史官的作为。在满蒙文本中皆省略为gosime ujikini和orusiyeju tejigetugei， 汉译“眷养之”。）abkai acabuha-be guniraku: (11) geodebume holtome.

　　B: gosime ujikini. abkai acabuha-be guniraku. geodebume holtome

　　C: orusiyeju tejigetugei. tngri-yin elsegulugsen-i ulu sedkin. qudal qaγurmaγ-iyar

　　D：天必眷之。不然，（注：以上誓词原文的汉译，都做了简化处理。abkai acabuha-be guniraku: geodebume holtome yabuci，原义是“若不思天之俾相合，专行哄骗”，汉文只用“不然”一词加以简化。）

　　A: yabuci: abka wakalafi dele wakalakini: jobobukai dele jobobukini: (12) meni juwe nofi jafaha

　　B: yabuci abka wakalafi jobobukini. meni juwe nofi jafaha

　　C: yabubasu. tngri buruγusiyaju jobaγatuγai. bida qoyaγula bariγsan

　　D：天降之罚，俾罹灾害。我两人既相盟好，

　　A: doro-be amala banjire juse omosi efuleci: efulehe niyalmabe (13) abka wakalafi dele

　　B: doro-be. amala banjire juse omosi efuleci. efulehe niyalma-be abka wakalafi

　　C: toru-yi qoyitu aqu aci ur-e ebdebesu. ebdegsen kumun-i tngri buruγusiyaju

　　D：后世子孙有渝盟者，天亦降罚，

　　A: wakalakini: jobobukai dele jobobukini: kemuni akumbume banjici: jalan (14) halame juse

　　B: jobobukini. kemuni akumbume banjici. jalan halame juse

　　C: jobaγatuγai. urgulji eki-ece adaγ kurtel- e qobisququ ugei tegusgen abasu uy-e ularin tasural ugei kobegud

　　D：俾罹灾害。如克守盟好，始终弗渝，

　　A: omosi-be abka gosikei dele gosikini: ujikei dele ujikini:

　　B: omosi-be abka kemuni gosikini:

　　C: acinar-i tngri urguljide ousiyetugei:

　　D：天亦永为眷顾焉。（注：该段满文原义是“若后生之子孙渝我俩所定之盟，天将责之又责之，罚之又罚之。若尽心遵守，世代子孙，上天佑之又佑之，养之又养之。”实录满文部分，则去掉了《旧满洲档》原文中的dele wakalakini, jobobukai dele, gosikai dele, ujikei dele ujikini等字，这些字恰恰是在《旧满洲档》中被涂掉的文字。实录汉文译为“我两人既相盟好，后世子孙有渝盟者，天亦降罚，俾罹灾害。如克守盟好，始终弗渝，天亦永为眷顾焉。”实录蒙古文部分基本按照汉文原义进行翻译，没有完全不对译的情况。）

　　讨论：

　　综合以上的比较，可以看出对满文原件处理的过程和结果。其过程是先将满文原件根据实录编写的需要撰写为满文实录体文字，在此基础上译成汉文，最后从汉文译成蒙古文。蒙古文同满文原件有如此大的距离，说明译成蒙古文时，根本看不到满文原件，所根据的只是汉文和满文实录文字。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 下一页