满文蒙古文和汉文《清太祖实录》之间的关系(6)

　　C: dur yaγun-u tulada qariγucaba kemen caqar qalq-a namayi alay-a abuy-a kemen cerig neyileju

　　D：又谓我敢于相抗，察哈尔、喀尔喀合兵而来，欲行杀掠。

　　A: tngri ecige (10) ibegeju γarγaba:（注：这段文字生动地勾勒出当时蒙古各部之间矛盾斗争的情况。科尔沁部独立行事，不听察哈尔林丹汗的指挥，竟敢反抗，导致天命十年（1625）察哈尔林丹汗与内喀尔喀部联合攻击，围困奥巴台吉于格勒珠尔根城的重大事件。努尔哈赤掌握时机，及时派出援兵，迫使察哈尔林丹汗退兵。由此促成科尔沁和爱新国联盟的成立。）manjui-yin qaγan bas-a baγaqan qayiralaba:（注：《旧满洲档》原文manjui-yin qaγan bas-a baγaqan qayiralaba“满洲皇帝又稍爱助”。满文翻译为han geli majige aisilaha“汗又稍微援助”，除了将“满洲汗”改为“汗”外，与原件意义基本相符。蒙古文则做tngri-yin o rusiyegsen qaγan-u tusalaγsan-dur itegeju jabsiyan-dur olju γarbai与汉文“仰蒙天佑，又赖皇帝助我，幸而获免”完全一致。比较《太祖武皇帝实录》“又得满洲汗协助”和康熙本《太祖高皇帝实录》“以天佑免，皇帝又稍稍助我”，康熙本则与原件词义相接近。）tngri-yin

　　B:abka ama gosifi guwebuhe: han geli majige aisilaha. abka gosifi

　　C: irebei. tngri-yin o rusiyegsen qaγan-utusalaγsan-dur itegeju jabsiyan-dur olju γarbai.

　　D:仰蒙天佑，又赖皇帝助我，幸而获免。

　　A: ibegeju γarγaγsan: (11) manju-yin qaγani qayiralaγsan-i martal ugei sanaju yabuy-a geju:

　　B: guwebuhe. han-i aisilaha-be onggorak u banjiki seme.

　　C: bi tngri-yin o rusiyegsen qaγan-u tusalaγsan-i umartal ugei sedkiju asuγai kemen

　　D：我不敢忘天佑及皇帝助，

　　A: manju-yin qaγan-tu jolγor-a ireged: (12) tngri γajar-tu toru-a-yin tustu itegeltu ugeben uciju

　　B: han-de acame jifi. abka na-de doroi jalin-de akdun gisun-i jalbarime

　　C: qaγan-dur jolγar-a ireged. tngri γajar-tur toru-yin tulada. itegel-tu uge-ber jalbariju aman

　　D：以故来此，与皇帝会，昭告天地，定盟好。

　　A: amaldanam: tngri-tu amaldaγsan-i (13) ebdeged: manju-yin qaγan-i qayiralaγsan-i martaju

　　B: gashumbi. gashuha gisun-be efuleme gosiha-be onggofi.

　　C: aldamu. aman aldaγsan uge-ben ebdej u o rusiyegsen-i umartaγad

　　D：若渝盟负恩，

　　A: caqar qalq-a luγ-a elsekule: ooba qung tayiji-yi(14) buruγusiyaγsan deger-e buruγusiyatuγai: jobaγsan deger-ejobaγatuγai:

　　B: cahar. kalka-i emgi acaci. Ooba taiji-be abka wakalafi jobobukini.

　　C: caqar. qalq-a luγ-a elsebesu. ooba-yi tngri buruγusiyaju jobaγatuγai.

　　D：与察哈尔、喀尔喀合，天其降罚于奥巴，

　　A: tngri-tu amaldaγsan (1)ugen-degen kurcu. manju-yin qaγan-i qayiralaγsan-i martal ugei

　　B: gashuha gisun-de isibume. han-i gosiha-be onggoraku

　　C: aman aldaγsan ugen-dur-iyen kur c u. qaγan-u orusiyegsen-i umartal ugekuy-e

　　D：俾罹灾害。若践盟，不忘皇帝恩，

　　A: sayin yabuqula. tngri qayiralaγsan (2) deger-e qayiralatuγai: tejiyegsen degere tejiyetugei.

　　B: sain yabuci. abka gosime ujikini.

　　C: sayin-iyar yabubasu. tngri o rusiye j u tejigetugei.

　　D：式好无尤，受天眷禄。

　　A: ene amaldaγsan-i qoyitu aci ur-e biden-u (3) ker-be ebdekule:

　　B: ere gash u ha-be amaga jalan-i juse omosi aikabade efuleci.

　　C: ene aman aldaγsan-i ker-ber qoyitu uy-e-yin kobegud acinar ebdebesu

　　D：我后世子孙有渝盟者，

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 下一页