满文蒙古文和汉文《清太祖实录》之间的关系(8)

　　（天命十一年，丙寅）。六月，壬申朔。丁丑，上［以／与］科尔沁台吉奥巴（台吉）倾心归附，［与结盟好／结为盟好］，［刑／行］白马乌牛，祭告天地。上誓曰，我以公直［处世／为生］，被明及察哈尔、喀尔喀辄肆［陵／凌］侮，不能堪。乃昭告于天，天佑我。又察哈尔、喀尔喀合兵［侵／剽］掠科尔沁奥巴（烘）台吉。奥巴（烘）台吉亦蒙天佑。今奥巴（烘）台吉怨恨察哈尔、喀尔喀二部落，来此同谋国事（者），乃天以我两人被困厄，俾相合也。如能体天心，绝欺诈，式好无尤，天必眷之。不然，天降之罚，俾罹灾害。我两人既相盟好，后世子孙有渝盟者，天亦降罚，俾罹灾害。如克守盟好，终始弗渝，天亦永为眷顾焉。台吉奥巴（烘台吉）亦誓曰，天生奥巴（烘台吉），俾与皇天眷（佑）命复前代帝王疆土平心御物之英明皇帝合以盟言告天。我以公忠之心向察哈尔、喀尔喀，自［札／查］萨克图汗以来，我科尔沁诸贝勒无纤微过恶，欲求安好而不可得。杀伐我，侵掠我，殆无已时，将我科尔沁诸贝勒剪除无遗。其后我达赖台吉以无辜被杀。（后）介赛又以兵来杀我六贝勒。我欲相安无事，而彼不从，将无辜之人［恣行杀掠／非杀即掠］。吾等拒之，［有／又］谓我敢于相抗，察哈尔、喀尔喀合兵而来，［欲行杀掠／欲杀欲掠］。［仰蒙天佑，又赖皇帝助我，幸而获免／以天佑免，皇帝又稍稍助我］。我不敢忘天佑及皇帝助，以故来此，与皇帝会，昭告天地，［定／坚订］盟好。若渝盟负恩，与察哈尔、喀尔喀合，天其降罚于奥巴（烘台吉），俾罹灾害。若践盟，不忘皇帝恩，式好无尤，受天眷禄。我后世子孙有渝盟者，天亦降罚，俾罹灾害。若世守盟好，天亦永为眷顾焉。

　　（乾隆本卷一○、康熙本卷八）