玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第70节)

2014-03-02 10:44 易读 萧不讓 1682
  杀原明朝人的时候,努尔哈赤命令出示他们行乱作恶的布告,并说:我取辽东以后,并没有杀你们,也没有动你们的房舍耕地、没有侵夺你们的家什财物,皆豢养之,可是如此恩养竟然成了错误,古河人把我派去的使者杀掉后叛逃、马前寨人把我派去的使者杀掉后叛逃、镇江人把我委任的官员送给明朝、长山岛人...
杀原明朝人的时候,努尔哈赤命令出示他们行乱作恶的布告,并说:我取辽东以后,并没有杀你们,也没有动你们的房舍耕地、没有侵夺你们的家什财物,皆豢养之,可是如此恩养竟然成了错误,古河人把我派去的使者杀掉后叛逃、马前寨人把我派去的使者杀掉后叛逃、镇江人把我委任的官员送给明朝、长山岛人把我派遣的使者送给明朝、双山人暗通敌兵杀我的人、岫岩之人叛逃、复州人反叛将明朝兵船带来、平顶山隘口的人杀我四十人而叛。不想想我养育你们的恩德,仍然心向明朝,因此要杀死有罪地方的人,无罪地方的人居住日久,难免不乱,因此迁去北方,给以房舍、田地、粮食,豢养之,虽然如此豢养,然而窝藏奸细、叛逃而去者不断。今年船城的人、耀州的人想要携带家口投靠明朝、将明朝军队勾引来,彰义站人为了准备在明军来时击打女真人而准备了棍棒,鞍山、海州、金川、首山等地的各堡,都有窝藏奸细、勾引明军的事情发生。我等驻扎之时,你们尚且如此杀我女真而去、如此准备棍棒,我们狩猎或者出兵后,你们又怎么能安分守己?窝藏明军奸细、准备棍棒等种种恶行,都是原来明朝的书生、旧大臣等所为。至于筑城做工的人,他们无非是受到牵连而被杀啊。总之,你们既然不念养育之恩,心里仍然向着明朝,我就杀掉你们这些外乡为首的人。百姓修城做工,是难有奸细的,即使逃走,也只是一个人逃走而已,多养百姓也正是这个原因。

  

【翻译日期】

2013-12-10 13:48:43
  众贝勒说:众汉官,你们把近亲带来,不要带远亲,以免远亲妄领财货使你们脸面无光。
  八旗大臣分路前往,去到各屯堡杀之。应当不杀而留养的人,以十三名男丁、七头牛编为一庄。一名备御赏给一庄。
  这次屠杀,使贤良书生几被杀绝。后来努尔哈赤觉得不对,停止了这种做法。访查得到剩下的书生,按照明朝考试办法选取三百多人,各配给两名男丁,免其赋役。

  十九日,去科尔沁奥巴台吉处的使者带回书信:绰尔吉喇嘛为使科尔沁、察哈尔合政而来住,我两国若合则议合,若决裂则败议。
  努尔哈赤回复:你们兄弟间有隙,还没筑城就说这样的话,这是用计啊。
  二十八日,奥巴来信:据说察哈尔于本月十一日集兵,十五日启程。我部本来没有得罪察哈尔,在平静相处之时,就把达赖台吉杀掉,现在又想来杀,我们为首的只有三个人,死了一条命、腐了一缕尘,我们把信息告诉给英明汗,英明汗曾经说过,我们若去贝勒报信,则派兵一万,若去大臣报信,则派兵一千。现在事情紧急,我们由大臣前往报信,至于派兵多少,请汗明鉴。
  十一月初二日,科尔沁的色楞台吉、古木布台吉,带四匹马前来拜见努尔哈赤。
  初五日,科尔沁奥巴台吉的使者班第率领四人报信:察哈尔来兵属实,其势已经能见。

  努尔哈赤派遣孟格图带领八旗兵两千人,在初六日出发。
  初六日,喇嘛因为不堪蒙古众贝勒的虐待,仰慕努尔哈赤的养育,前来投奔。喇嘛手下的萨哈尔察等人也都背井离乡、随同喇嘛来归,很值得怜悯。
  努尔哈赤念其归来之功,所有随喇嘛前来的人,免除其子孙世代差役,犯了死罪则囚之,犯了掠财之罪则免之。拟好敕书,赐给共一百三十人。(原注:喇嘛是唐古特部人,先前归附于蒙古科尔沁部众贝勒,因见努尔哈赤之明,来归辽东。)
  察哈尔之兵来围科尔沁,初十日,努尔哈赤率领众贝勒大臣等,为了援助科尔沁而发兵,到达开原城北的镇北堡,努尔哈赤准备回去,命令莽古尔泰贝勒、四贝勒、阿巴泰贝勒等人率精兵五千前往。出征的贝勒到达农安,正值察哈尔兵将要攻取科尔沁之际,听说金兵来了,连夜退走,众贝勒就带兵回来了。
  奉天承运汗曰:古圣王之治天下者,均用武力定黎民,未有纯尚文义而不重武备者,因此我效法古圣贤王设置武官。凡是受此敕书之人,务必忠心持身,以良心抚育百姓、以慧心体察精微,防奸御侮、切勿偷安。如此克尽职守,则恩及父母、福荫后世、身家永昌矣。勉之、勿懈。
  康古里,原来是纳木都鲁部的酋长,因为弃地来归有旭,又勤修政治、善于统兵,被任命为三等总兵官,免三次死罪,子孙世代勿绝其恤。

  阿山,勤修政治、善于统兵,被任命为一等参将,免除一次死罪。
  吉布喀达,原来是冯家路的酋长,因为弃地来归有功,任命其弟总勒申袭一等参将,免除二次死罪,子孙世代勿绝其恤。
  克车尼,原来是绥芬路的酋长,因弃地来归有功,后来忠于职守,不违命令,被任命为三等参将,免除二次死罪,子孙世代勿绝其恤。
  ……

  

【翻译日期】

2013-12-10 13:49:18
  天命十一年三月十九日,刘学成奏称:谋事在人,成事在天。英明汗生于东方边疆之地,自幼行兵、深谋远虑,神出鬼没,人不得知。敌兵遇之,如鼠不可以当狐、如犬不可以当虎。故上天先把建州周围的土地授予英明汗,英明汗知道吗?那时汗的心里以为只有建州就可以了,哪想到又得到了乌拉、哈达、辉发、东海各部。天让汗得到众国以增兵力,英明汗知道吗?先以聘下叶赫之女,因为叶赫负约不嫁,明朝又袒护叶赫。汗想要报复,于是征讨抚顺,大汗的心里,难道当时一定要杀了张总兵官、灭四路兵、取辽东地、占叶赫国吗?这都是天之护佑,英明汗当时也是不知道的啊。汗乃天之子,应天而行,才算孝子,百姓是汗之子,顺民心而行,才算慈父。英明汗取得辽东后,上到旅顺口,下到镇江,安居恩养百姓,其后无知之民不顾汗之恩养、年年叛逃。子若不孝,父岂能慈?以致因为百姓的过恶而迁移杀戮之,这此往事,也都是天所安排。再者,英明汗未及中午即取下沈阳,未及一天而取下辽阳,其余所下之城不可胜数。现在已经两天了,为什么没有取下宁远城?不是辽阳、沈阳等地之人比宁远少而弱,兵器比宁远少而钝,而是因为英明汗自从取下广宁以后,马步之兵,三年未战,主将怠惰,兵无战心也,再者,车梯藤牌朽坏、器械无锋,英明汗自己也过于轻视宁远,故天使英明汗劳苦也。……现在汗与诸大臣等,若父子一心、上合天意,下顺民心而行,也是会得胜的。我无以为报,仅向汗陈述四件我所顾虑的事:有功之人,要赏千金而不惜,无功之人,虽亲戚而不赦,赏罚严明,则大事必成,此其一。自古以来,使用有功之人,莫如使用有罪之人,辽东叛逃之人虽然有罪,何必杀之,如果让其从征于军,用明人征明,则对我金国实属有益,此其二。占得土地以后,与其毁坏,不如留下,得到宁远以后,即在宁远设兵以攻山海关,大军由一片石前往,直捣北京城,出其不意、攻其不备。若果真如此,则通州城的粮食、民舍,天启皇帝的宝贝、财帛,都可以得到了;如果不是这样,攻山海关几日以后,从山海关到都城尽皆放火,将锦州、杏山、塔山、连山、松山等地都化为灰烬,又有什么好处呢?此其三也。若在蒙古马肥以后,我才出兵前往,战时一旦出事,则很难从千里以外返回;若在蒙古马肥以前,就留守城兵而前往才是上策,此其四也。

  努尔哈赤看过此奏,嘉之。

 

 

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论